1
00:00:00,921 --> 00:00:01,921
- La terre...

2
00:00:02,121 --> 00:00:03,121
Le feu...

3
00:00:03,681 --> 00:00:04,681
L'air...

4
00:00:05,321 --> 00:00:06,521
L'eau...

5
00:00:07,721 --> 00:00:11,001
Seul l'Avatar
peut maîtriser les 4 éléments

6
00:00:11,601 --> 00:00:14,481
et maintenir l'équilibre du monde.

7
00:00:19,441 --> 00:00:22,801
- Korra et Jinora
sont dans le monde des esprits.

8
00:00:23,001 --> 00:00:25,241
La fille de Tenzin
guide l'Avatar,

9
00:00:25,441 --> 00:00:27,561
qui doit fermer le portail

10
00:00:27,801 --> 00:00:30,121
avant la convergence harmonique.

11
00:00:30,361 --> 00:00:33,961
Unalaq a rallié Vaatu, esprit
maléfique emprisonné par Wan.

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
Korra fermera-t-elle
le portail

13
00:00:36,481 --> 00:00:37,801
pour défier Unalaq ?

14
00:00:47,921 --> 00:00:49,601
- Je n'arrive pas à croire

15
00:00:49,801 --> 00:00:52,681
que ma fille doive
guider Korra à ma place.

16
00:00:52,921 --> 00:00:54,801
S'il lui arrive
quelque chose,

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,321
je ne me le pardonnerai pas.
- Elle est intelligente.

18
00:00:58,521 --> 00:01:00,921
Elle a un lien fort
avec les esprits.

19
00:01:01,121 --> 00:01:03,201
Ça ira.
- Père passait son temps

20
00:01:03,401 --> 00:01:06,561
avec les esprits.
- Elles seront sans défense.

21
00:01:06,801 --> 00:01:08,041
Raclement de gorge.

22
00:01:08,241 --> 00:01:12,601
- Je n'ai jamais eu aucune maîtrise
et pourtant, je ne me considère pas

23
00:01:12,801 --> 00:01:14,321
comme sans défense.

24
00:01:15,001 --> 00:01:18,721
- Bien sûr que non.
Mais à la différence, toi, tu as...

25
00:01:18,921 --> 00:01:20,561
- Euh... Ton optimisme.

26
00:01:20,801 --> 00:01:24,121
- J'aurais parlé d'esprit vif
et de réflexes affûtés.

27
00:01:24,361 --> 00:01:27,401
- Allez dormir. Je prends
le 1er tour de garde.

28
00:01:27,641 --> 00:01:31,401
- Réveille-nous si tu te sens seul.
- Ou si leurs corps s'envolent

29
00:01:31,601 --> 00:01:35,001
et que tu as besoin de quelqu'un
pour les rattraper

30
00:01:35,201 --> 00:01:37,361
avant qu'elles ne disparaissent.

31
00:01:37,601 --> 00:01:38,401
- Bumi!

32
00:01:38,641 --> 00:01:41,961
- Tout ça pour dire
qu'on est là si tu en as besoin.

33
00:01:43,281 --> 00:01:45,281
- Je le sais bien.
Merci à vous.

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,681
- Reviens-moi vite.

35
00:01:54,601 --> 00:01:56,761
- C'est beau, tu ne trouves pas ?

36
00:01:56,961 --> 00:01:58,841
- Essaie de rester
près de moi.

37
00:01:59,081 --> 00:02:02,081
On ne sait pas
s'il y a des esprits maléfiques

38
00:02:02,281 --> 00:02:03,601
qui rôdent.
Cri.

39
00:02:03,841 --> 00:02:07,041
- Regarde ! On dirait
qu'il est fait de diamants.

40
00:02:07,281 --> 00:02:10,721
Les esprits sont plus beaux
dans ce monde que chez nous.

41
00:02:10,961 --> 00:02:13,681
- Jinora, fais attention !
Attends-moi.

42
00:02:15,401 --> 00:02:18,801
- Attention où tu mets les pieds !
- Je suis désolée.

43
00:02:19,041 --> 00:02:21,361
- C'est un quartier résidentiel.

44
00:02:21,561 --> 00:02:24,081
Pour qui tu te prends
à taper du pied ?

45
00:02:24,321 --> 00:02:25,521
- Je suis l'Avatar.

46
00:02:26,481 --> 00:02:28,321
- L'Avatar ?
Il renifle.

47
00:02:28,521 --> 00:02:31,001
Ça m'est égal.
- Je cherche le portail.

48
00:02:31,201 --> 00:02:34,001
J'en ai déjà ouvert un.
- Unalaq l'a fait.

49
00:02:34,201 --> 00:02:35,521
- Non, c'est moi.

50
00:02:35,721 --> 00:02:38,801
- Alors pourquoi
ne sais-tu pas où il est?

51
00:02:39,001 --> 00:02:40,721
- J'étais au pôle Sud.

52
00:02:40,961 --> 00:02:42,881
- Je me méfie d'elle.
- Ouste !

53
00:02:43,121 --> 00:02:45,481
Brouhaha.

54
00:02:46,441 --> 00:02:48,321
- Laissez-moi tranquille.

55
00:02:49,521 --> 00:02:53,481
- Elle a voulu utiliser sa maîtrise
contre nous sur notre territoire.

56
00:02:53,721 --> 00:02:55,001
A l'attaque !

57
00:02:57,641 --> 00:02:58,761
- Jinora !

58
00:03:00,401 --> 00:03:01,681
- Korra ! Calme-toi.

59
00:03:01,881 --> 00:03:04,161
Tu leur fais peur
avec ton pouvoir.

60
00:03:04,921 --> 00:03:06,161
Tu n'arranges rien.

61
00:03:08,161 --> 00:03:09,161
Cri d'effort.

62
00:03:09,721 --> 00:03:12,001
Gémissements.

63
00:03:12,241 --> 00:03:13,641
...

64
00:03:22,721 --> 00:03:23,721
...

65
00:03:30,041 --> 00:03:38,441
...

66
00:03:38,641 --> 00:03:39,641
- Jinora !

67
00:03:42,481 --> 00:03:50,401
...

68
00:03:56,201 --> 00:03:57,201
Jinora ?

69
00:03:58,601 --> 00:03:59,721
Jinora !

70
00:03:59,961 --> 00:04:19,961
...

71
00:04:21,201 --> 00:04:22,201
- Jinora ?

72
00:04:24,801 --> 00:04:26,001
Pleurs.

73
00:04:26,201 --> 00:04:27,201
Jinora !

74
00:04:27,401 --> 00:04:36,281
...

75
00:04:39,481 --> 00:04:41,481
- Korra ! Où es-tu ?

76
00:04:42,841 --> 00:04:44,441
Hé ho ! Je suis perdue.

77
00:04:44,681 --> 00:04:46,281
Quelqu'un peut m'aider ?

78
00:04:51,281 --> 00:04:52,441
Boule de poils ?

79
00:04:52,961 --> 00:04:54,201
C'est bien toi !?

80
00:04:55,161 --> 00:04:57,601
Je suis trop contente
de te revoir.

81
00:05:00,401 --> 00:05:02,281
Tu es énorme dans ce monde.

82
00:05:03,561 --> 00:05:06,241
Saurais-tu où est Korra,
par hasard ?

83
00:05:06,441 --> 00:05:09,481
On est parties chercher
le portail des esprits.

84
00:05:09,681 --> 00:05:11,521
Je n'arrive pas à me repérer

85
00:05:11,761 --> 00:05:12,921
dans ce monde.

86
00:05:17,361 --> 00:05:37,361
...

87
00:05:37,561 --> 00:05:40,201
C'est un peu
comme une super cabane.

88
00:05:40,441 --> 00:05:42,561
J'ai vu ce lieu dans un livre.

89
00:05:42,801 --> 00:05:44,641
Grand-père Aang venait ici.

90
00:05:44,841 --> 00:05:47,881
C'est la bibliothèque
de l'esprit Wan Shi Tong.

91
00:05:50,601 --> 00:05:52,481
...

92
00:05:52,721 --> 00:05:53,841
Cri d'oiseau.

93
00:05:56,321 --> 00:05:58,321
- Laisse-moi tranquille !

94
00:06:01,841 --> 00:06:02,881
Oh?

95
00:06:12,481 --> 00:06:15,961
Désolée de t'avoir fait mal,
mais tu m'as fait très peur.

96
00:06:19,721 --> 00:06:23,001
- Vous avez tous deux l'air perdus.
Je peux vous aider ?

97
00:06:24,201 --> 00:06:25,521
- Je vous connais !

98
00:06:26,081 --> 00:06:29,121
- J'étais un très bon ami
de l'Avatar Aang.

99
00:06:29,361 --> 00:06:30,441
-Iroh ?

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,001
- Bonjour, Korra.

101
00:06:36,801 --> 00:06:40,081
Je suis content
que tu sois venue me rendre visite.

102
00:06:40,321 --> 00:06:42,401
Tu arrives juste à temps.

103
00:06:46,841 --> 00:06:49,041
On organise un petit goûter

104
00:06:49,281 --> 00:06:51,201
pour le mariage de May-Jim.

105
00:06:51,401 --> 00:06:54,681
- Vous vous mariez ?
Je croyais que vous étiez...

106
00:06:54,921 --> 00:06:57,201
- Trop différents ?
On est d'accord.

107
00:06:57,401 --> 00:07:01,201
- J'ai tenté de résister au début,
mais je me suis attaché à elle.

108
00:07:01,441 --> 00:07:04,361
- Le monde des esprits
est plein de mystères.

109
00:07:04,561 --> 00:07:08,081
L'amour aussi. Laisse-moi
te servir du thé et du gâteau.

110
00:07:08,321 --> 00:07:11,481
Ces aliments sont spirituels,
tu ne prendras pas

111
00:07:11,721 --> 00:07:15,041
de poids. Par contre,
tu n'en perdras pas non plus.

112
00:07:15,241 --> 00:07:19,441
- Cette partie du monde des esprits
ne me fait pas peur. Ma théière !

113
00:07:20,521 --> 00:07:24,281
- Tout à fait. C'était la tienne
il y a très longtemps.

114
00:07:24,521 --> 00:07:28,281
- Quand tu étais l'Avatar Wan,
tu t'en servais pour emmener Raava

115
00:07:28,481 --> 00:07:29,721
partout avec toi

116
00:07:29,961 --> 00:07:32,361
jusqu'à cs que
vous ne fassiez qu'un.

117
00:07:32,561 --> 00:07:35,441
Mon objet préféré
du monde des esprits.

118
00:07:35,681 --> 00:07:38,081
Tu sais,
quand tu fais du thé dedans,

119
00:07:38,281 --> 00:07:42,201
tu peux encore trouver un peu
de lumière dans chaque tasse.

120
00:07:46,761 --> 00:07:47,761
- Hmm...

121
00:07:48,801 --> 00:08:06,081
...

122
00:08:06,281 --> 00:08:07,601
- Waouh ! Je pourrais

123
00:08:07,841 --> 00:08:10,841
passer le reste de ma vie ici,
à lire.

124
00:08:15,881 --> 00:08:19,481
- Le dernier humain qui a tenu
de tels propos est encore ici.

125
00:08:21,961 --> 00:08:23,121
- Professeur Zei ?

126
00:08:23,321 --> 00:08:25,401
- Tu as quelques connaissances

127
00:08:25,641 --> 00:08:26,641
du passé.

128
00:08:26,841 --> 00:08:29,321
Tu devrais donc savoir
que les humains

129
00:08:29,521 --> 00:08:31,121
ne sont plus admis ici.

130
00:08:32,201 --> 00:08:34,681
- Je croyais qu'on pouvait venir

131
00:08:34,921 --> 00:08:38,601
avec une nouvelle connaissance.
- Ce sont les anciennes règles.

132
00:08:38,801 --> 00:08:42,841
Qu'espères-tu m'apprendre ?
Je sais des milliers de choses.

133
00:08:43,761 --> 00:08:46,241
- Pendant que vous viviez
dans ce monde,

134
00:08:46,441 --> 00:08:50,161
les humains ont inventé la radio.
- Je suis au courant.

135
00:08:50,361 --> 00:08:51,441
- Mais savez-vous

136
00:08:51,641 --> 00:08:55,121
comment ça fonctionne ?
- Évidemment. Il y a une boîte.

137
00:08:55,321 --> 00:08:57,401
A l'intérieur
vit un petit homme

138
00:08:57,601 --> 00:08:59,761
qui Chante
et joue de la musique.

139
00:09:00,361 --> 00:09:02,201
- En réalité, quand on parle,

140
00:09:02,401 --> 00:09:04,881
nos voix produisent
des ondes sonores.

141
00:09:05,081 --> 00:09:08,481
La radio les convertit
en énergie électromagnétique

142
00:09:08,681 --> 00:09:12,241
transmise à travers le spectre...
- Très bien. Assez.

143
00:09:12,481 --> 00:09:13,801
J'ignorais cela.

144
00:09:14,561 --> 00:09:18,081
Il semblerait qu'on m'ait fourni
des informations erronées

145
00:09:18,281 --> 00:09:20,761
impliquant des hommes
dans des boîtes.

146
00:09:20,961 --> 00:09:21,961
Couinement.

147
00:09:22,841 --> 00:09:26,241
Peu importe. Vos saletés
humaines ne m'intéressent pas.

148
00:09:26,441 --> 00:09:28,841
File.
- Mon grand-père était l'Avatar.

149
00:09:29,081 --> 00:09:33,081
Je suis venue avec le nouvel Avatar
pour l'aider à trouver le portail.

150
00:09:33,281 --> 00:09:35,321
J'ai pensé à vous
pour m'aider.

151
00:09:35,561 --> 00:09:37,321
- Tu accompagnes l'Avatar ?

152
00:09:37,521 --> 00:09:40,241
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
plus tôt ?

153
00:09:40,441 --> 00:09:44,081
Entendu. Tu peux rester,
mais prends garde à ne rien casser.

154
00:09:44,921 --> 00:09:46,041
Je le saurais.

155
00:09:50,161 --> 00:09:52,761
- Viens, Boule de poils.
Le temps presse.

156
00:09:53,001 --> 00:09:56,801
- La légende raconte que le Pai Sho
fut inventé par les esprits.

157
00:09:57,841 --> 00:10:01,361
Pourtant, certains d'entre eux
ont du mal avec les règles.

158
00:10:01,561 --> 00:10:03,881
- Un peu de patience.
Je réfléchis.

159
00:10:04,121 --> 00:10:05,721
- Comme tu peux le voir,

160
00:10:05,921 --> 00:10:08,401
ce jeu met la patience
à rude épreuve.

161
00:10:08,601 --> 00:10:10,361
Mais le temps
a peu de sens

162
00:10:10,561 --> 00:10:13,601
dans ce monde.
- Vous êtes là depuis longtemps ?

163
00:10:13,801 --> 00:10:16,881
- Depuis de nombreuses années.
J'ai toujours aimé

164
00:10:17,121 --> 00:10:18,801
la compagnie des esprits.

165
00:10:19,001 --> 00:10:22,881
C'est pourquoi, dès que j'eus
achevé mon travail dans le monde

166
00:10:23,121 --> 00:10:26,521
physique, j'ai choisi
de laisser mon corps derrière moi

167
00:10:26,721 --> 00:10:28,401
et de rejoindre ce monde.

168
00:10:28,601 --> 00:10:31,841
Cet endroit peut être
source de merveilles

169
00:10:32,041 --> 00:10:34,481
et je me suis fait
de nombreux amis.

170
00:10:40,521 --> 00:10:42,681
Korra, qu'est-ce qui ne va pas ?

171
00:10:43,761 --> 00:10:47,481
- Je suis venue ici avec mon amie,
mais je l'ai perdue.

172
00:10:47,681 --> 00:10:49,161
Je suis toute seule.

173
00:10:49,401 --> 00:10:52,481
- Tu n'es pas toute seule, Korra.
Tout va bien.

174
00:10:53,961 --> 00:10:57,801
- Non, ça ne va pas. Jinora
a disparu. Je dois la retrouver,

175
00:10:58,041 --> 00:10:59,641
la ramener à la maison.

176
00:10:59,881 --> 00:11:01,721
Je n'aime pas ce monde.

177
00:11:01,961 --> 00:11:03,641
Je ne veux pas rester ici

178
00:11:03,841 --> 00:11:05,641
une seconde de plus.
Cri.

179
00:11:05,881 --> 00:11:09,681
...

180
00:11:09,881 --> 00:11:12,041
- Tu lui as parlé
pour m'énerver ?

181
00:11:12,241 --> 00:11:14,561
- Toi, tu parles
à tort et à travers.

182
00:11:14,761 --> 00:11:16,761
- Korra, je t'en prie, arrête.

183
00:11:17,001 --> 00:11:19,721
Regarde ce que tu infliges
aux esprits.

184
00:11:21,201 --> 00:11:22,601
- C'est moi, tout ça ?

185
00:11:22,841 --> 00:11:26,321
- Dans le monde des esprits,
ce que tu ressens prend forme

186
00:11:26,521 --> 00:11:30,041
et devient ta réalité.
D'autant plus quand tu es l'Avatar.

187
00:11:30,241 --> 00:11:33,481
Tu es le pont entre les mondes
physique et spirituel.

188
00:11:33,681 --> 00:11:36,841
Tu dois faire de ton mieux
pour rester positive.

189
00:11:41,481 --> 00:11:42,561
Elle renifle.

190
00:11:45,041 --> 00:11:46,201
- Je suis désolée.

191
00:11:55,001 --> 00:11:58,681
- Voilà. Tu vois ?
- Je fais la pluie et le beau temps.

192
00:11:58,881 --> 00:12:01,921
- Même dans le monde des humains,
tu découvriras

193
00:12:02,121 --> 00:12:05,761
que si tu cherches la lumière,
tu peux facilement la trouver.

194
00:12:05,961 --> 00:12:09,761
Si tu cherches les ténèbres,
tu ne verras jamais rien d'autre.

195
00:12:11,201 --> 00:12:14,801
- Je cherche mon amie.
Je veux la voir maintenant.

196
00:12:17,401 --> 00:12:18,481
Ça ne marche pas

197
00:12:18,681 --> 00:12:21,601
comme avec le soleil ?
- C'est plus compliqué.

198
00:12:21,801 --> 00:12:23,321
- Que dois-je faire ?

199
00:12:23,561 --> 00:12:27,121
- La meilleure façon de trouver
une solution à tes problèmes

200
00:12:27,321 --> 00:12:29,041
est de commencer par ceux

201
00:12:29,281 --> 00:12:32,841
des autres. Lui aussi doit
avoir envie de rentrer chez lui.

202
00:12:33,041 --> 00:12:37,041
Si tu l'aides à retrouver ses amis,
tu sauras peut-être retrouver

203
00:12:37,281 --> 00:12:38,281
les tiens.

204
00:12:39,561 --> 00:12:41,961
- Je vais le faire.
Je dois aller où ?

205
00:12:42,201 --> 00:12:45,241
- Le nid de l'oiseau-dragon
est sur ce sommet.

206
00:12:45,481 --> 00:12:47,561
On l'appelle le pic Hai-Riyo.

207
00:13:01,001 --> 00:13:04,841
-Il n'y a rien dans ce livre non
plus. Je dois trouver ce portail.

208
00:13:05,041 --> 00:13:08,521
Korra m'attend sûrement déjà
là-bas. Il me faut une carte

209
00:13:08,761 --> 00:13:12,441
qui montre où sont les portails
des esprits. Tu peux m'aider ?

210
00:13:25,881 --> 00:13:26,881
Oh...

211
00:13:27,081 --> 00:13:28,841
Merci. C'est parfait.

212
00:13:31,921 --> 00:13:34,841
L'arbre du temps,
là où Wan a enfermé Vaatu.

213
00:13:35,041 --> 00:13:38,321
Selon les croyances anciennes,
tant que les portails

214
00:13:38,521 --> 00:13:41,601
restaient clos
durant la convergence harmonique,

215
00:13:41,801 --> 00:13:44,841
Vaatu resterait prisonnier
et il n'y aurait pas

216
00:13:45,041 --> 00:13:47,481
de bataille
entre le bien et le mal.

217
00:13:47,681 --> 00:13:51,841
Si les 2 portails sont ouverts,
l'énergie spirituelle s'amplifie.

218
00:13:52,081 --> 00:13:55,961
Pendant la convergence harmonique,
cette énergie sera suffisante

219
00:13:56,201 --> 00:13:59,681
pour permettre à Vaatu
de se libérer et le monde physique

220
00:13:59,921 --> 00:14:03,121
risquera à nouveau
d'être dominé par les ténèbres.

221
00:14:03,361 --> 00:14:07,081
Oh ! On doit prévenir Korra.
- Tu nous quittes déjà ?

222
00:14:07,761 --> 00:14:11,041
Quand Wan Shi Tong m'a dit
qu'il avait de la visite,

223
00:14:11,241 --> 00:14:12,401
j'ai été curieux.

224
00:14:12,641 --> 00:14:15,561
Je ne croyais pas
que Tenzin envoie sa fille

225
00:14:15,761 --> 00:14:18,441
plutôt que de venir.
Quel mauvais père !

226
00:14:18,681 --> 00:14:20,081
- Meilleur que vous.

227
00:14:20,281 --> 00:14:22,801
Wan Shi Tong,
pourquoi vous l'aidez ?

228
00:14:23,041 --> 00:14:26,641
- Unalaq a montré qu'il était
un véritable allié des esprits.

229
00:14:26,841 --> 00:14:28,361
Pas comme l'Avatar.

230
00:14:28,601 --> 00:14:30,841
- Pourquoi vouloir libérer Vaatu ?

231
00:14:31,041 --> 00:14:32,441
Il va tout détruire.

232
00:14:32,681 --> 00:14:35,361
- Ne crois pas tout ce que tu lis.

233
00:14:35,601 --> 00:14:39,921
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Tu pourrais faire des recherches

234
00:14:40,161 --> 00:14:41,401
sur le terrain.

235
00:14:46,481 --> 00:14:47,641
Boule de poils ?

236
00:14:55,841 --> 00:14:58,641
- Cette montagne fait peur.
Venez avec moi.

237
00:14:59,921 --> 00:15:03,561
- C'est quelque chose que tu vas
devoir accomplir toute seule.

238
00:15:03,761 --> 00:15:07,201
Les dernières personnes
venues dans le monde des esprits

239
00:15:07,401 --> 00:15:09,481
n'ont apporté que les ténèbres.

240
00:15:09,681 --> 00:15:12,961
De la colère, c'est cela
que tu peux voir désormais,

241
00:15:13,161 --> 00:15:15,601
mais tu portes
la lumière et la paix

242
00:15:15,841 --> 00:15:17,241
au fond de ton cœur.

243
00:15:17,441 --> 00:15:20,921
Si tu les libères, tu pourras
changer la face du monde.

244
00:15:21,761 --> 00:15:24,361
Et surtout, regarde
ce petit bonhomme.

245
00:15:24,561 --> 00:15:27,441
Cette montagne qui t'effraie
est sa maison.

246
00:15:27,641 --> 00:15:30,441
Quand tu l'as rencontré,
il t'a fait peur.

247
00:15:30,681 --> 00:15:33,481
T'impressionne-t-il
toujours autant?

248
00:15:33,681 --> 00:15:34,681
- Non.

249
00:15:34,921 --> 00:15:38,641
- Nombreuses sont les choses
qui nous font peur dans l'obscurité

250
00:15:38,841 --> 00:15:42,361
et deviennent positives
quand on les voit dans la lumière.

251
00:15:44,881 --> 00:15:47,361
Je suis heureux
de t'avoir rencontrée.

252
00:15:47,561 --> 00:15:51,121
Reviens me rendre visite,
dans cette vie ou la suivante.

253
00:15:52,241 --> 00:15:53,241
- Au revoir.

254
00:15:54,001 --> 00:15:57,281
Allez. Il est temps pour toi
de rentrer à la maison.

255
00:16:14,281 --> 00:16:15,601
Lumière et paix.

256
00:16:16,361 --> 00:16:17,961
Lumière... et paix.

257
00:16:19,801 --> 00:16:20,801
Oh!

258
00:16:31,401 --> 00:16:35,561
Je n'ai... pas peur de vous.
Vous n'êtes pas méchants.

259
00:16:35,761 --> 00:16:39,521
Vous êtes juste terrifiants.
J'ai la lumière dans mon cœur.

260
00:16:40,881 --> 00:16:43,961
Sois gentil.
On peut être amis tous les deux.

261
00:16:44,201 --> 00:16:47,761
Je m'appelle Korra et je ramène
cet oiseau-dragon chez lui.

262
00:16:59,281 --> 00:17:00,681
Elle rit.

263
00:17:00,921 --> 00:17:04,401
Iroh disait que vous étiez gentils.
Vous voulez m'aider ?

264
00:17:06,241 --> 00:17:24,641
...

265
00:17:31,401 --> 00:17:32,881
...

266
00:17:46,241 --> 00:17:49,161
Très bien. Maintenant,
on referme ce portail

267
00:17:49,361 --> 00:17:50,681
et on trouve Jinora.

268
00:18:05,761 --> 00:18:07,641
C'est là que se trouve Vaatu.

269
00:18:20,201 --> 00:18:22,801
- Tu as fini par revenir, Raava.

270
00:18:25,521 --> 00:18:27,241
La convergence harmonique

271
00:18:27,481 --> 00:18:29,241
approche à grands pas

272
00:18:29,441 --> 00:18:32,841
et cette fois,
je vais t'anéantir pour de bon.

273
00:18:34,161 --> 00:18:36,241
- Tu as déjà dit ça
par le passé,

274
00:18:36,441 --> 00:18:40,441
mais je suis venue fermer
le portail. Tu ne t'échapperas pas.

275
00:18:42,281 --> 00:18:45,161
- Tu devrais réfléchir
à modifier tes plans.

276
00:18:45,361 --> 00:18:48,761
Enfin, seulement si la vie
de ton amie compte pour toi.

277
00:18:55,201 --> 00:18:56,201
- Jinora !

278
00:19:05,081 --> 00:19:07,481
Pourquoi vous ai-je fait
confiance ?

279
00:19:07,681 --> 00:19:11,201
Vous disiez vouloir rétablir
l'équilibre avec les esprits.

280
00:19:11,401 --> 00:19:13,481
C'est de la folie.
Libérez-la.

281
00:19:13,721 --> 00:19:16,041
- Si tu veux
qu'elle reparte indemne,

282
00:19:16,241 --> 00:19:18,641
ouvre le second portail
sur-le-champ.

283
00:19:18,841 --> 00:19:20,441
- Ne le fais pas, Korra.

284
00:19:27,561 --> 00:19:28,961
- Que choisis-tu ?

285
00:19:29,521 --> 00:19:30,761
Ouvrir le portail

286
00:19:30,961 --> 00:19:34,241
ou laisser l'âme de ton amie
errer pour l'éternité ?

287
00:19:34,841 --> 00:19:36,201
Elle suffoque.

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
- Arrêtez !

289
00:19:41,241 --> 00:19:42,641
Je vais le faire.

290
00:19:42,881 --> 00:20:01,641
...

291
00:20:01,881 --> 00:20:21,561
...

292
00:20:28,641 --> 00:20:29,761
- Libérez Jinora.

293
00:20:34,161 --> 00:20:36,081
- Tu aurais dû passer

294
00:20:36,321 --> 00:20:38,801
par le portail
pour garder ta maîtrise.

295
00:20:43,401 --> 00:20:45,361
Gémissement.
- Korra !

296
00:20:51,801 --> 00:20:53,961
...

297
00:20:55,961 --> 00:20:57,241
...

298
00:20:57,481 --> 00:21:17,361
...

299
00:21:29,561 --> 00:21:32,281
- On se reverra
très bientôt, Raava.

300
00:21:32,521 --> 00:21:34,961
Quand le temps de la convergence

301
00:21:35,201 --> 00:21:38,641
harmonique sera venu,
je serai libéré de cette prison.

302
00:21:38,881 --> 00:21:41,761
Et alors,
je prendrai ma revanche !

303
00:21:45,161 --> 00:21:48,121
Elle est essoufflée.

304
00:21:48,321 --> 00:21:52,241
- Comment c'était ? Tu as fermé
le portail ? Jinora t'a aidée ?

305
00:21:52,961 --> 00:21:53,961
- Tenzin...

306
00:21:54,161 --> 00:21:55,841
Je... je suis désolée.

307
00:21:58,521 --> 00:21:59,841
- Où est Jinora ?

308
00:22:02,161 --> 00:22:04,121
Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?

309
00:22:06,545 --> 00:22:09,845
Qu'est-il arrivé à ma fille ?