1
00:00:00,689 --> 00:00:01,929
- La terre...

2
00:00:02,489 --> 00:00:03,529
Le feu...

3
00:00:04,369 --> 00:00:05,369
L'air...

4
00:00:05,849 --> 00:00:07,089
L'eau...

5
00:00:08,009 --> 00:00:11,169
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,369 --> 00:00:14,169
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,649 --> 00:00:23,849
*-Grâce au 1er Avatar, Korra
a appris que pour arrêter Unalaq,

8
00:00:24,089 --> 00:00:27,049
elle devait fermer
le portail des esprits

9
00:00:27,289 --> 00:00:30,249
avant la convergence harmonique.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,289
Varrick, lui,
a fait de Bolin une star

11
00:00:33,529 --> 00:00:37,089
et a sauvé la société d'Asami.
Mako le suspecte de tramer

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,489
un sale coup.

13
00:00:47,209 --> 00:00:48,089
- Je t'ai !

14
00:00:49,809 --> 00:00:50,769
Reviens.

15
00:00:56,929 --> 00:01:00,449
- Ah, Jinora, te voilà.
Viens. Tout le monde attend.

16
00:01:00,689 --> 00:01:03,369
Tu t'amusais avec quelqu'un ?
- Oui.

17
00:01:03,569 --> 00:01:05,969
Avec des amis imaginaires.

18
00:01:06,209 --> 00:01:07,289
- Hum...

19
00:01:11,649 --> 00:01:14,049
- Tu mens.
- C'est la vérité.

20
00:01:14,289 --> 00:01:18,169
Un jour, j'ai battu un maître
de la terre dans un concours

21
00:01:18,369 --> 00:01:19,969
de jets de pierres.

22
00:01:20,169 --> 00:01:22,769
- Prêts à visiter le temple

23
00:01:23,009 --> 00:01:24,609
de l'air oriental ?

24
00:01:24,809 --> 00:01:27,369
On y verra des statues,
des jardins

25
00:01:27,609 --> 00:01:31,129
et la salle de méditation
des anciens maîtres de l'air.

26
00:01:31,329 --> 00:01:33,809
- Youpi !
Que des vieux trucs !

27
00:01:37,769 --> 00:01:38,569
- Korra ?

28
00:01:38,769 --> 00:01:39,809
- KORRA!

29
00:01:40,049 --> 00:01:41,609
Rires des enfants.

30
00:01:41,849 --> 00:01:44,889
- Quelle surprise !
- Tu nous as retrouvés ?

31
00:01:45,129 --> 00:01:49,169
- On a longuement étudié le parcours
de Tenzin avant de partir.

32
00:01:49,409 --> 00:01:52,289
- C'est utile
de programmer les choses.

33
00:01:52,529 --> 00:01:54,849
- Je suis ravie de vous revoir.

34
00:01:55,089 --> 00:01:58,729
- Nous aussi, mais tu ne t'entraînes
plus au pôle Sud ?

35
00:01:58,969 --> 00:02:01,129
-Il y a une guerre civile.

36
00:02:01,369 --> 00:02:03,089
- Quoi ? On l'ignorait.

37
00:02:03,289 --> 00:02:06,089
On n'a aucun Contact
avec l'extérieur.

38
00:02:06,289 --> 00:02:08,929
- Tenzin l'a voulu.
Que s'est-il passé ?

39
00:02:09,129 --> 00:02:12,129
- Tellement de choses.
- Dis-nous tout.

40
00:02:12,369 --> 00:02:15,249
- Tout ? Vous êtes sûrs ? D'accord.

41
00:02:15,449 --> 00:02:20,449
J'ai ouvert un portail des esprits
sans savoir qu'Unalaq voulait

42
00:02:20,689 --> 00:02:23,409
envahir le Sud,
alors j'ai déclenché

43
00:02:23,649 --> 00:02:25,009
une guerre civile.

44
00:02:25,209 --> 00:02:29,689
Mes cousins puis un esprit m'ont
attaquée. J'ai perdu la mémoire.

45
00:02:29,929 --> 00:02:33,009
J'ai rencontré le 1er Avatar
qui m'a dit

46
00:02:33,249 --> 00:02:37,089
de refermer le portail.
- J'étais sûr que cela arriverait.

47
00:02:38,089 --> 00:02:41,649
L'Avatar Wan a emprisonné
Vaatu, l'esprit des ténèbres,

48
00:02:41,849 --> 00:02:43,929
dans le monde des esprits.

49
00:02:44,169 --> 00:02:47,089
- Et mon oncle
essaie de le libérer.

50
00:02:47,289 --> 00:02:51,769
- Je savais qu'Unalaq aimait
le pouvoir, mais pas à ce point.

51
00:02:51,969 --> 00:02:54,489
- C'est ma faute.
- Tu n'y es pour rien.

52
00:02:54,729 --> 00:02:56,809
C'est Unalaq, le coupable.

53
00:02:57,009 --> 00:03:00,329
Il faut trouver
une solution pour l'arrêter.

54
00:03:00,529 --> 00:03:01,369
- Merci.

55
00:03:01,609 --> 00:03:04,729
- Tu dois refermer
le portail du Sud.

56
00:03:04,929 --> 00:03:08,529
Mais si le Sud est aux mains
d'Unalaq, comment faire ?

57
00:03:08,769 --> 00:03:12,769
- Le meilleur moyen est de fermer
le portail de l'intérieur.

58
00:03:12,969 --> 00:03:17,609
J'irai dans le monde des esprits.
- Un voyage chez les esprits.

59
00:03:17,849 --> 00:03:21,529
J'ai passé toutes ces années
à m'entraîner pour cela.

60
00:03:22,209 --> 00:03:23,529
Je vais t'aider.

61
00:03:23,769 --> 00:03:26,969
Je te conduirai
dans le monde des esprits.

62
00:03:28,769 --> 00:03:31,369
- Père, pourquoi sommes-nous ici ?

63
00:03:31,609 --> 00:03:36,129
- Pour réparer vos dommages en ne
parvenant pas a capturer l'Avatar.

64
00:03:36,369 --> 00:03:39,249
- Nous n'y sommes pour rien.
- Exact

65
00:03:39,449 --> 00:03:41,929
J'ai eu tort
de me fier à vous.

66
00:03:42,129 --> 00:03:45,089
La convergence harmonique
est imminente.

67
00:03:45,289 --> 00:03:46,729
Une occasion unique.

68
00:03:46,969 --> 00:03:48,849
- Nous nous rattraperons.

69
00:03:49,089 --> 00:03:53,129
- Très bien, car j’ai besoin de vous
pour ouvrir le portail du Nord.

70
00:03:53,369 --> 00:03:55,769
- Seul l'Avatar
en est capable.

71
00:03:56,009 --> 00:03:58,329
-Il y a un autre moyen.

72
00:04:05,449 --> 00:04:06,369
Suivez-moi.

73
00:04:10,529 --> 00:04:11,489
Le voilà.

74
00:04:11,689 --> 00:04:14,129
Le portail du Nord.

75
00:04:19,169 --> 00:04:22,129
Cris de frayeur.

76
00:04:22,329 --> 00:04:24,329
...

77
00:04:24,529 --> 00:04:25,649
'Coupez !

78
00:04:25,889 --> 00:04:29,169
Parfait.
Bon, c'est l'heure d'aller manger.

79
00:04:29,369 --> 00:04:30,409
Sonnette.

80
00:04:31,369 --> 00:04:33,569
- Hé, oh ? Y a quelqu'un ?

81
00:04:33,769 --> 00:04:37,289
Nuktuk est toujours là-haut.
Claquement de porte.

82
00:04:39,409 --> 00:04:41,329
Asami, que fais-tu là ?

83
00:04:41,529 --> 00:04:43,969
- Varrick m'a invitée
sur le tournage.

84
00:04:44,209 --> 00:04:46,449
Euh...Vous filmez, là ?

85
00:04:46,689 --> 00:04:49,529
- Non, c'est la pause déj'.
Claquement.

86
00:04:49,769 --> 00:04:53,289
- Asami, Bolin est dans le coin ?
- En haut.

87
00:04:53,529 --> 00:04:56,089
- J'ai quelque chose
à vous dire.

88
00:04:56,289 --> 00:04:57,209
Cri.
Fracas.

89
00:04:57,409 --> 00:05:00,489
- Faut vraiment
que j'arrête ces cascades.

90
00:05:00,729 --> 00:05:04,809
- Je sais qui a volé les Industries
de l'Avenir : c'est Varrick.

91
00:05:05,009 --> 00:05:08,529
Qu'est-ce que tu racontes ?
-Il a attaqué son navire ?

92
00:05:08,769 --> 00:05:10,969
- Oui. C'était un coup monté.

93
00:05:11,169 --> 00:05:14,729
Pour que la Cité de la République
entre en guerre

94
00:05:14,929 --> 00:05:19,409
et pour s'emparer des Industries
de l'Avenir.

95
00:05:19,649 --> 00:05:22,329
-Il m'a aidée
à sauver l'entreprise.

96
00:05:22,529 --> 00:05:25,009
Il n'a rien d'un génie du mal.

97
00:05:25,209 --> 00:05:27,449
Mako,
tu as l'air stressé.

98
00:05:27,689 --> 00:05:28,929
- Je le suis.

99
00:05:29,169 --> 00:05:32,569
- Voilà pourquoi j'ai déménagé.
- Ah bon ?

100
00:05:32,769 --> 00:05:35,689
-Il était temps
pour l'aigle faucon

101
00:05:35,889 --> 00:05:37,169
de s'envoler.

102
00:05:38,169 --> 00:05:42,329
- Tu as eu une semaine chargée.
Tu as besoin de te détendre.

103
00:05:42,569 --> 00:05:43,329
- Euh...

104
00:05:44,169 --> 00:05:46,489
Attendez une minute.

105
00:05:46,729 --> 00:05:48,129
Vous deux ?

106
00:05:48,369 --> 00:05:50,969
Vous ressortez ensemble,
c'est ça ?

107
00:05:51,209 --> 00:05:52,729
- Quoi ?
- Non.

108
00:05:52,969 --> 00:05:54,929
- Korra vient juste de partir.

109
00:05:55,169 --> 00:05:57,569
- Varrick mijote quelque chose.

110
00:05:57,769 --> 00:06:01,769
Les détonateurs de ses animascopes
sont les mêmes que ceux trouvés

111
00:06:01,969 --> 00:06:04,449
pendant l'attaque
du centre culturel.

112
00:06:04,689 --> 00:06:07,889
C'était la même explosion
que celle rapportée

113
00:06:08,089 --> 00:06:10,289
lors du vol de ta cargaison.

114
00:06:10,529 --> 00:06:13,169
- N'importe qui
a pu les utiliser.

115
00:06:13,369 --> 00:06:16,129
- Tu devrais
laisser tomber.

116
00:06:16,329 --> 00:06:18,609
-Il n'en est pas
question.

117
00:06:23,889 --> 00:06:25,889
- Varrick
veut vous voir.

118
00:06:29,609 --> 00:06:34,049
- Ce temple est le plus spirituel
des temples de l'air.

119
00:06:34,289 --> 00:06:38,129
C'est dans ce jardin que mon père
a rencontré le gourou Pathik.

120
00:06:38,329 --> 00:06:41,089
- Monde des esprits,
nous voilà.

121
00:06:41,329 --> 00:06:44,249
Tintements
et son grave continu

122
00:06:44,489 --> 00:06:57,409
...

123
00:06:57,649 --> 00:06:59,969
- Vous êtes
avec les esprits ?

124
00:07:00,209 --> 00:07:04,809
- Je le serais si Millo respectait
le bon tempo avec sa cloche.

125
00:07:05,569 --> 00:07:07,849
- Ah ? C'est pas comme ça ?

126
00:07:08,089 --> 00:07:10,329
- Bon. Essayons autre chose.

127
00:07:10,529 --> 00:07:13,049
- Tu faisais très bien
tinter ta cloche.

128
00:07:13,289 --> 00:07:14,489
- Merci, Korra.

129
00:07:26,369 --> 00:07:27,969
Il tousse.

130
00:07:28,729 --> 00:07:33,409
- Kya, il y a trop de fumée.
Tu as mal préparé l'encens.

131
00:07:33,649 --> 00:07:35,729
- J'ai fait ce que tu m'as dit.

132
00:07:35,929 --> 00:07:37,609
- C'est encore loupé.

133
00:07:41,009 --> 00:07:43,209
- On aurait pu essayer encore.

134
00:07:53,209 --> 00:07:55,209
- Reviens, boule de poils.

135
00:07:56,289 --> 00:07:57,889
- A qui parles-tu ?

136
00:07:58,129 --> 00:07:59,249
- A personne.

137
00:08:02,609 --> 00:08:03,489
- Hum ?

138
00:08:06,609 --> 00:08:07,969
- Concentre-toi.

139
00:08:08,209 --> 00:08:10,089
Concentre-toi.

140
00:08:10,289 --> 00:08:13,169
- Je suis concentrée.
- Ne parle pas.

141
00:08:13,369 --> 00:08:17,369
Ressens l'énergie de l'univers.
- D'accord. Je la sens.

142
00:08:17,569 --> 00:08:22,009
- Korra ! J'essaie de me concentrer.
Tu ne t'appliques pas assez.

143
00:08:22,249 --> 00:08:25,969
- D'abord, c'est Millo,
après, Kya et maintenant, moi.

144
00:08:26,209 --> 00:08:29,129
- Rien ne va comme il faut.
- Écoutez.

145
00:08:29,329 --> 00:08:30,809
Le temps presse.

146
00:08:31,009 --> 00:08:33,929
On n'a qu'à faire
comme la 1re fois.

147
00:08:34,929 --> 00:08:39,689
- En fait... Je ne suis jamais allé
dans le monde des esprits.

148
00:08:44,849 --> 00:08:46,889
- Vous n'y êtes
jamais allé ?

149
00:08:47,129 --> 00:08:50,889
- Pourtant, tu passais
des jours et des jours à méditer.

150
00:08:51,089 --> 00:08:53,809
- J'ai essayé
sans jamais y arriver.

151
00:08:54,009 --> 00:08:57,569
En tant que maître de l'air
et fils du grand Aang,

152
00:08:57,769 --> 00:09:00,569
c'est mon échec le plus cuisant.
Rire.

153
00:09:00,769 --> 00:09:03,289
- Bienvenue au club
des fils ratés.

154
00:09:03,489 --> 00:09:06,729
- Et comment espérais-tu
emmener Korra là-bas ?

155
00:09:06,969 --> 00:09:10,969
- Pendant des années, j'ai étudié
les techniques des anciens chefs.

156
00:09:11,169 --> 00:09:14,609
Maintenant que l'Avatar
a besoin de moi, c'est mon heure.

157
00:09:14,849 --> 00:09:18,729
- Tenzin, si Vaatu s'échappe
du monde des esprits...

158
00:09:18,969 --> 00:09:21,489
- Fais-moi confiance.
Je peux t'aider.

159
00:09:21,729 --> 00:09:24,529
-Il y a peut-être un autre moyen.

160
00:09:24,729 --> 00:09:27,329
Jinora, tu n'as rien
à dire à Korra ?

161
00:09:27,569 --> 00:09:28,369
- Jinora ?

162
00:09:28,569 --> 00:09:32,369
Elle est trop jeune pour avoir
une compétence spirituelle.

163
00:09:32,609 --> 00:09:34,849
- Je sais
où Korra doit aller

164
00:09:35,049 --> 00:09:37,409
pour entrer
dans le monde spirituel.

165
00:09:37,649 --> 00:09:39,009
- Comment le sais-tu ?

166
00:09:39,249 --> 00:09:43,049
- Grâce à mes amis esprits.
Allez-y. Montrez-vous.

167
00:09:46,249 --> 00:09:47,769
Cris d'étonnement.

168
00:09:49,649 --> 00:09:51,409
- Comment as-tu fait ?

169
00:09:51,609 --> 00:09:52,409
- Jinora !

170
00:09:52,609 --> 00:09:53,689
- Des lapins !

171
00:09:53,889 --> 00:09:56,329
- Non, des esprits
lapins-libellules.

172
00:09:56,529 --> 00:10:00,209
- Finalement, elle a quelques
compétences dans le domaine.

173
00:10:00,929 --> 00:10:02,329
Rires.

174
00:10:02,529 --> 00:10:04,049
- Petits lapins !

175
00:10:04,969 --> 00:10:06,609
Attendez ! Revenez !

176
00:10:08,289 --> 00:10:11,689
- Depuis quand peux-tu faire ça ?
- Je ne sais plus.

177
00:10:11,889 --> 00:10:14,289
Je crois que c'est
depuis toujours.

178
00:10:15,769 --> 00:10:17,889
- J'ai la cote avec celui-là.

179
00:10:18,129 --> 00:10:19,529
- Ils nous aideront?

180
00:10:19,729 --> 00:10:21,809
- Ils veulent qu'on les suive.

181
00:10:22,049 --> 00:10:26,249
- Mais l'énergie spirituelle est
plus puissante près du temple.

182
00:10:26,449 --> 00:10:30,049
- Les esprits sont déjà allés
dans le monde des esprits.

183
00:10:30,249 --> 00:10:31,649
Je vais les suivre.

184
00:10:31,849 --> 00:10:35,529
- Quand on ira dans le monde
de Tenzin, on te sonnera.

185
00:10:38,609 --> 00:10:42,529
- Père, en 10000 ans, les esprits
ont échoué à ouvrir ce portail.

186
00:10:42,729 --> 00:10:44,609
- Pourquoi y parviendrait-on ?

187
00:10:44,849 --> 00:10:48,529
- En entrant dans le monde
des esprits par le portail,

188
00:10:48,729 --> 00:10:51,729
on aura un avantage :
notre maîtrise.

189
00:10:58,929 --> 00:11:00,049
Venez m'aider.

190
00:11:00,289 --> 00:11:02,009
Ensemble, on l'ouvrira.

191
00:11:16,809 --> 00:11:19,569
- Desna !
- Laisse-le, Eska. Continue.

192
00:11:21,289 --> 00:11:25,209
-Il a besoin d'un guérisseur.
- Viens. C'est plus important.

193
00:11:32,049 --> 00:11:33,209
- Je le ramène.

194
00:11:34,369 --> 00:11:52,809
...

195
00:11:57,769 --> 00:12:00,409
-il paraît
que tu sais quelque chose.

196
00:12:00,649 --> 00:12:02,289
Dis-moi tout.

197
00:12:04,089 --> 00:12:07,369
- Vous pouvez me torturer.
Je ne parlerai pas.

198
00:12:07,609 --> 00:12:11,689
- La seule chose que j'ai envie de
torturer, ce sont ces champignons.

199
00:12:13,449 --> 00:12:15,889
Cris de douleur.

200
00:12:16,089 --> 00:12:18,609
Faut que ça brûle
pour que ça marche.

201
00:12:20,569 --> 00:12:24,529
Il paraît que tu enquêtes
sur les attaques de mes bâtiments.

202
00:12:24,729 --> 00:12:29,209
Je crois que tu sais que je sais
que tu sais. Tu me suis ?

203
00:12:29,449 --> 00:12:30,609
- Je sais quoi ?

204
00:12:30,849 --> 00:12:34,249
- Que le monde est un endroit
plein de dangers.

205
00:12:34,449 --> 00:12:38,009
Je vais t'offrir un poste
dans mes forces de sécurité.

206
00:12:38,249 --> 00:12:41,529
- J'ai déjà un travail.
- On a besoin de toi.

207
00:12:41,729 --> 00:12:45,729
Moi, Asami, Bolin, on forme
une belle équipe. Rejoins-nous.

208
00:12:45,929 --> 00:12:49,249
Tu veux pas qu'il arrive
quelque chose à Asami ?

209
00:12:49,449 --> 00:12:53,129
Il paraît que vous êtes proches.
Pense aussi à ton frère.

210
00:12:53,329 --> 00:12:54,089
- Quoi ?

211
00:12:54,329 --> 00:12:58,129
- J'ai besoin de ton aide
afin de les protéger.

212
00:12:58,329 --> 00:13:01,449
Sans toi, qui sait
ce qui peut leur arriver ?

213
00:13:01,689 --> 00:13:05,729
- Merci de vous inquiéter pour eux,
mais la réponse est non.

214
00:13:14,889 --> 00:13:17,489
Qu'est-ce qu'il est trognon !

215
00:13:17,689 --> 00:13:21,409
Je vais l'appeler Bum-Ju,
le diminutif de Bumi Junior.

216
00:13:21,609 --> 00:13:23,449
Il me ressemble, non ?

217
00:13:23,649 --> 00:13:26,009
- La ressemblance est troublante.

218
00:13:26,249 --> 00:13:29,649
- Papa est en colère contre moi.
- Mais non.

219
00:13:29,849 --> 00:13:33,729
Sa fierté en a pris un coup,
car il ne voit pas les esprits.

220
00:13:33,929 --> 00:13:36,809
- C'est un don naturel.
Tu as de la chance.

221
00:13:37,049 --> 00:13:40,649
- Non, c'est toi. Tu as pu
rencontrer le 1er Avatar.

222
00:13:40,849 --> 00:13:43,969
Je ne sais rien sur lui.

223
00:13:44,209 --> 00:13:47,009
D'abord, c'est lui ou elle ?
- Lui.

224
00:13:47,209 --> 00:13:48,449
L'Avatar Wan.

225
00:13:49,369 --> 00:13:53,049
Il est devenu le 1er Avatar
en fusionnant avec Raava,

226
00:13:53,249 --> 00:13:55,689
l'esprit de la lumière.

227
00:13:55,929 --> 00:13:59,529
- L'Avatar est en partie un esprit ?
Mais oui, bien sûr.

228
00:13:59,729 --> 00:14:01,969
Comme la statue.
- Laquelle ?

229
00:14:02,169 --> 00:14:05,649
- Quand on était
dans le temple de l'air austral,

230
00:14:05,849 --> 00:14:08,489
une statue m'a comme attirée.

231
00:14:08,729 --> 00:14:11,529
Le 1er Avatar.
- Quand est-ce arrivé ?

232
00:14:11,769 --> 00:14:12,969
- Lors du solstice.

233
00:14:13,209 --> 00:14:16,649
- Le jour où j'ai ouvert le portail.

234
00:14:17,409 --> 00:14:18,729
- On est arrivés.

235
00:14:21,369 --> 00:14:22,369
- Rien ne dit

236
00:14:22,569 --> 00:14:25,209
qu'ils nous mènent au bon endroit.

237
00:14:25,409 --> 00:14:28,249
- Si. Je fais confiance à Bum-Ju.

238
00:14:34,649 --> 00:14:35,649
- Regardez.

239
00:14:36,449 --> 00:14:39,329
Il y a des inscriptions
sur ces rochers.

240
00:14:39,569 --> 00:14:43,729
- C'est un ancien cercle de
méditation des maîtres de l'air.

241
00:14:46,049 --> 00:14:48,729
-Il y a beaucoup
d'énergie ici.

242
00:14:48,929 --> 00:14:51,409
Mais elle est
un peu bizarre.

243
00:14:51,609 --> 00:14:54,609
- Faisons
une cérémonie de purification.

244
00:14:54,809 --> 00:14:57,609
- Comment ça ?
- Ce site n'a pas servi

245
00:14:57,809 --> 00:14:59,449
depuis des siècles.

246
00:14:59,689 --> 00:15:03,329
Ça permettra de renforcer
sa connexion au monde des esprits.

247
00:15:13,929 --> 00:15:16,769
Sifflements.

248
00:15:16,969 --> 00:15:18,129
- Bien joué.

249
00:15:18,329 --> 00:15:22,929
Tu as fait fuir les seuls esprits
qui voulaient bien nous aider.

250
00:15:29,089 --> 00:15:30,449
- Ça marche.

251
00:15:32,129 --> 00:15:32,889
- Oh !

252
00:15:33,129 --> 00:15:34,729
- Oh !

253
00:15:34,969 --> 00:15:36,969
Le vent souffle.

254
00:15:37,209 --> 00:15:38,449
...

255
00:15:38,649 --> 00:15:39,689
Explosion.

256
00:15:39,929 --> 00:15:41,889
Couinements.

257
00:15:42,129 --> 00:15:52,249
...

258
00:15:52,449 --> 00:15:53,929
Des chauves-souris

259
00:15:54,169 --> 00:15:56,169
maléfiques.
- Non. Des esprits

260
00:15:56,409 --> 00:15:57,769
maléfiques.

261
00:16:08,929 --> 00:16:09,929
- Que faire ?

262
00:16:10,169 --> 00:16:39,689
...

263
00:16:39,929 --> 00:16:41,769
- Extraordinaire.

264
00:16:57,929 --> 00:17:00,929
- Ton apprentissage
a porté ses fruits.

265
00:17:01,129 --> 00:17:04,529
- Unalaq s'y connaît
en pouvoirs spirituels.

266
00:17:04,729 --> 00:17:08,929
- Je n'arrive même pas à te faire
entrer dans le monde des esprits.

267
00:17:09,129 --> 00:17:13,209
Lui t'a appris à les transformer.
- Son enseignement était intéressé.

268
00:17:13,409 --> 00:17:15,249
Vous, c'était pour m'aider.

269
00:17:15,489 --> 00:17:19,289
Désolée de ne plus avoir voulu
de vous comme enseignant.

270
00:17:19,489 --> 00:17:21,809
J'ai besoin de votre aide.

271
00:17:22,409 --> 00:17:24,329
- Je ne t'abandonnerai pas.

272
00:17:30,369 --> 00:17:31,489
Elle renifle.

273
00:17:32,969 --> 00:17:36,169
C'est l'oeuvre
des anciens maîtres de l'air.

274
00:17:36,409 --> 00:17:41,089
Si on médite ici même, on entrera
dans le monde des esprits.

275
00:17:41,329 --> 00:17:42,849
- A vous l'honneur.

276
00:17:43,049 --> 00:17:45,209
- Après toutes ces années,

277
00:17:45,409 --> 00:17:48,649
je vais enfin réaliser
le rêve de Père.

278
00:17:52,089 --> 00:17:53,809
On frappe.

279
00:17:56,369 --> 00:17:57,369
- Salut.

280
00:17:57,609 --> 00:18:00,289
- Tu viens me dire
que je suis parano ?

281
00:18:00,489 --> 00:18:04,929
- Non, je viens voir si tu vas bien.
- Je vais bien.

282
00:18:05,609 --> 00:18:08,409
- Un petit resto, ça te dirait?

283
00:18:08,649 --> 00:18:11,529
- Une autre fois.
J'ai des choses à faire.

284
00:18:11,729 --> 00:18:15,689
- Même si c'est le Kwong ?
Notre 1er rendez-vous.

285
00:18:15,889 --> 00:18:18,929
- J'ai peut-être besoin
de me détendre.

286
00:18:19,129 --> 00:18:21,609
On frappe énergiquement.
- Police.

287
00:18:23,409 --> 00:18:24,569
Salut, Mako.

288
00:18:24,769 --> 00:18:27,409
On ne vous dérange pas trop ?

289
00:18:27,649 --> 00:18:28,929
- C'est pour quoi ?

290
00:18:29,129 --> 00:18:31,769
- Des types disent
que tu les as engagés.

291
00:18:32,009 --> 00:18:35,129
- Bon, d'accord.
C'est vrai.

292
00:18:35,329 --> 00:18:38,529
On a imaginé un coup monté
pour découvrir

293
00:18:38,729 --> 00:18:40,329
qui avait volé Asami.

294
00:18:40,529 --> 00:18:42,889
Désolé d'avoir agi
dans votre dos.

295
00:18:43,129 --> 00:18:45,929
- D'après eux,
tu les aurais aidés

296
00:18:46,129 --> 00:18:49,729
à dévaliser un entrepôt
des Industries de l'Avenir.

297
00:18:49,929 --> 00:18:52,729
- C'est insensé.
- Vous les croyez ?

298
00:18:52,929 --> 00:18:54,489
- On va vérifier.

299
00:18:55,649 --> 00:18:56,449
- Tenez.

300
00:18:56,689 --> 00:18:59,969
Zieutez ce que je viens
de trouver. Des biffetons

301
00:19:00,209 --> 00:19:01,569
et ça.

302
00:19:02,289 --> 00:19:06,329
- Que fiches-tu avec des explosifs ?
- J'ignore ce que ça fait là.

303
00:19:06,529 --> 00:19:09,769
- Tu es en état d'arrestation.
- J'en ai jamais eu.

304
00:19:09,969 --> 00:19:11,849
- J'aurais dû me méfier.

305
00:19:12,049 --> 00:19:15,489
Quand on a été Triple Terreur,
on le reste.

306
00:19:15,729 --> 00:19:18,729
-Il y a une erreur.
- Désolé, cocotte,

307
00:19:18,929 --> 00:19:21,849
votre petit ami
est un flic véreux.

308
00:19:22,049 --> 00:19:26,169
Le coup monté, c'était pour vous
attirer loin de votre entrepôt.

309
00:19:26,369 --> 00:19:27,569
Il se sert

310
00:19:27,809 --> 00:19:30,529
de vous.
- Asami, c'est totalement faux.

311
00:19:30,769 --> 00:19:32,729
Je ne ferais jamais ça.

312
00:19:32,929 --> 00:19:36,369
Varrick est derrière tout ça.
Il m'a tendu un piège.

313
00:19:36,569 --> 00:19:37,489
- Bien sûr.

314
00:19:37,729 --> 00:19:38,609
Varrick.

315
00:19:38,849 --> 00:19:40,329
Varrick.
Rire.

316
00:19:40,529 --> 00:19:41,409
Varrick.

317
00:19:50,209 --> 00:19:54,049
- Tu es dans le monde des esprits ?
- Non, je n'y suis pas.

318
00:19:54,249 --> 00:19:56,329
Et arrête de me déranger.

319
00:19:57,529 --> 00:20:00,849
- Peut-être que ce n'est pas
à toi de mener Korra

320
00:20:01,049 --> 00:20:03,529
dans le monde des esprits.
- Attendez.

321
00:20:03,769 --> 00:20:07,209
- Cesse de t'entêter.
Ce n'est pas ton destin.

322
00:20:07,409 --> 00:20:09,929
C'est Jinora qui doit la guider.

323
00:20:10,169 --> 00:20:14,729
- Jinora n'est pas préparée
aux dangers qui menacent la-bas.

324
00:20:14,969 --> 00:20:15,889
Moi, si.

325
00:20:16,089 --> 00:20:20,849
J'ai passé des années à étudier
tout ce qu'il faut savoir.

326
00:20:21,089 --> 00:20:22,649
- On manque de temps.

327
00:20:22,889 --> 00:20:26,129
- Taisez-vous
et laissez-moi me concentrer.

328
00:20:26,689 --> 00:20:28,249
- Tante Kya a raison.

329
00:20:28,489 --> 00:20:32,249
Je peux conduire Korra
dans le monde des esprits.

330
00:20:38,649 --> 00:20:42,689
- Peut-être n'aurai-je jamais
cette connexion avec les esprits

331
00:20:42,929 --> 00:20:45,729
dont mon père rêvait pour moi.

332
00:20:45,929 --> 00:20:47,449
- C'est rien, papa.

333
00:20:47,649 --> 00:20:49,409
- Je suis fier de toi.

334
00:20:49,849 --> 00:20:51,729
Va. Ferme le portail.

335
00:20:51,929 --> 00:20:54,489
Nous veillerons
sur vos corps.

336
00:20:55,329 --> 00:20:56,569
- Tout ira bien.

337
00:20:57,569 --> 00:21:23,089
...

338
00:21:24,729 --> 00:21:26,489
Le monde des esprits.

339
00:21:28,169 --> 00:21:32,289
- L'Avatar est morte. On ne pourra
pas ouvrir le portail du Nord.

340
00:21:32,489 --> 00:21:34,209
J'ai échoué, Vaatu.

341
00:21:34,409 --> 00:21:36,089
- Tu n'as pas échoué.

342
00:21:37,209 --> 00:21:38,569
Pas encore.

343
00:21:38,809 --> 00:21:41,209
L'Avatar est toujours en vie.

344
00:21:41,729 --> 00:21:43,729
- Comment le savez-vous ?

345
00:21:43,969 --> 00:21:47,689
- Même si le lien qui
me connectait à Raava a été rompu,

346
00:21:47,889 --> 00:21:51,129
je peux encore sentir
sa présence.

347
00:21:51,369 --> 00:21:55,009
- Je la retrouverai.
- C'est l'Avatar qui te trouvera.

348
00:21:55,833 --> 00:21:59,633
Elle vient d'entrer
dans le monde des esprits.