1
00:00:00,801 --> 00:00:01,601
- La terre...

2
00:00:02,761 --> 00:00:03,761
Le feu...

3
00:00:04,441 --> 00:00:05,441
L'air...

4
00:00:06,121 --> 00:00:07,121
L'eau...

5
00:00:08,481 --> 00:00:11,761
Seul l'Avatar
peut maîtriser les 4 éléments

6
00:00:11,961 --> 00:00:14,841
et maintenir l'équilibre du monde.

7
00:00:19,681 --> 00:00:21,681
*-L'Avatar a perdu la mémoire.

8
00:00:21,921 --> 00:00:26,321
Pour la retrouver, son esprit
se connecte à Wan, le 1er Avatar.

9
00:00:26,561 --> 00:00:30,041
Banni, Wan survécut 2 ans
chez les esprits et apprit

10
00:00:30,281 --> 00:00:31,761
la maîtrise du feu.

11
00:00:32,001 --> 00:00:35,961
En séparant Raava, esprit
de lumière, de Vaatu, esprit

12
00:00:36,201 --> 00:00:38,841
des ténèbres,
il mit le monde en danger.

13
00:00:48,561 --> 00:00:50,961
- Nous devrions
peut-être la remonter.

14
00:00:51,201 --> 00:00:53,921
- Non. Son esprit
rétablit le lien

15
00:00:54,121 --> 00:00:55,761
avec la plus ancienne

16
00:00:56,001 --> 00:00:57,761
de ses mémoires d'Avatar.

17
00:00:57,961 --> 00:01:00,201
Elle doit se confronter
à son passé

18
00:01:00,441 --> 00:01:04,241
pour aller de l'avant. Espérons
qu'elle survive à cette épreuve.

19
00:01:05,841 --> 00:01:09,281
- A présent, le monde des esprits
et le monde des humains

20
00:01:09,521 --> 00:01:12,561
menacent d'être anéantis.
Tu en es responsable.

21
00:01:12,761 --> 00:01:15,961
Voilà pourquoi les humains
ne doivent pas se mêler

22
00:01:16,161 --> 00:01:17,841
des affaires des esprits.

23
00:01:18,401 --> 00:01:22,161
- On vit tous dans ce monde. Ce qui
s'y passe n'est pas seulement

24
00:01:22,401 --> 00:01:24,881
l'affaire des esprits.
- A cause de toi,

25
00:01:25,081 --> 00:01:28,881
il risque de disparaître. Je dois
retrouver Vaatu au plus vite.

26
00:01:29,121 --> 00:01:30,161
- Je vous aide.

27
00:01:30,401 --> 00:01:32,241
- Je ne veux pas
de ton aide.

28
00:01:32,441 --> 00:01:35,521
Ne t'occupe plus jamais
de mes affaires, humain.

29
00:01:37,481 --> 00:01:38,481
- Remettons-nous

30
00:01:38,721 --> 00:01:39,721
en route.

31
00:01:43,761 --> 00:01:44,841
Ronronnement.

32
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
Bruissement de feuilles.

33
00:01:47,241 --> 00:01:49,361
...

34
00:01:57,161 --> 00:01:59,321
- Tu vois ce que je vois, Mula ?

35
00:02:00,281 --> 00:02:04,041
Des humains ! Et ils ont le pouvoir
de flotter dans les airs.

36
00:02:05,561 --> 00:02:07,001
En voilà d'autres.

37
00:02:07,241 --> 00:02:08,921
Je vous ai enfin trouvés.

38
00:02:09,161 --> 00:02:10,841
Attendez. Je ne vous veux

39
00:02:11,081 --> 00:02:12,081
pas de mal.

40
00:02:17,521 --> 00:02:18,761
Gémissement.

41
00:02:19,841 --> 00:02:21,081
...

42
00:02:23,721 --> 00:02:24,841
Cris d'effort.

43
00:02:37,881 --> 00:02:41,681
La légende disait vrai. Il y a
bien d'autres cités lion-tortue.

44
00:02:42,561 --> 00:02:43,961
Et elles volent!

45
00:02:48,721 --> 00:02:50,561
Il faut que j'aille voir ça

46
00:02:50,801 --> 00:02:51,761
de plus près.

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,561
...

48
00:02:57,081 --> 00:02:58,081
Parfait.

49
00:02:59,441 --> 00:03:01,041
Bon, allez, Mula...

50
00:03:01,241 --> 00:03:03,161
Souhaite-moi bonne chance.

51
00:03:06,321 --> 00:03:07,601
Gémissement.

52
00:03:07,841 --> 00:03:10,361
...

53
00:03:10,921 --> 00:03:12,441
Soupir de soulagement.

54
00:03:22,001 --> 00:03:23,001
Oh...

55
00:03:25,761 --> 00:03:28,961
Bonjour. Vous allez bien ?
Je m'appelle Wan.

56
00:03:29,161 --> 00:03:32,841
Je vous dérange, mais ça fait
un moment que je n'ai pas vu

57
00:03:33,041 --> 00:03:35,961
d'autres humains.
- D'où viens-tu ?

58
00:03:36,201 --> 00:03:38,601
- D'une autre
cité lion-tortue.

59
00:03:38,801 --> 00:03:42,441
Pendant 2 ans, j'ai explore
la nature avec les esprits.

60
00:03:42,681 --> 00:03:46,521
- Voilà qui est remarquable.
Viens. Assieds-toi avec nous.

61
00:03:46,721 --> 00:03:49,481
Raconte-nous
le récit de tes voyages.

62
00:03:49,961 --> 00:03:50,961
Gémissement.

63
00:03:55,521 --> 00:03:56,641
Cris de terreur.

64
00:03:56,841 --> 00:03:58,041
...

65
00:03:58,641 --> 00:03:59,921
Rires.

66
00:04:00,481 --> 00:04:02,361
Cris de panique.

67
00:04:02,561 --> 00:04:10,601
...

68
00:04:11,761 --> 00:04:12,761
- Vaatu ...

69
00:04:13,001 --> 00:04:14,081
- Tiens donc.

70
00:04:14,601 --> 00:04:16,881
Encore toi, humain...

71
00:04:17,121 --> 00:04:21,241
- Que fait l'esprit des ténèbres ici
sans son autre moitié ?

72
00:04:21,441 --> 00:04:24,521
- Oh, euh...
Je vous expliquerai plus tard.

73
00:04:24,761 --> 00:04:25,801
...

74
00:04:26,001 --> 00:04:29,561
Laisse ces gens tranquilles.
Ils ne t'ont rien fait, Vaatu.

75
00:04:29,761 --> 00:04:36,481
...

76
00:04:38,441 --> 00:04:39,601
Cris d'effort.

77
00:04:40,201 --> 00:04:42,521
...

78
00:04:45,641 --> 00:04:47,521
...

79
00:04:53,121 --> 00:04:54,121
- Disparais !

80
00:05:02,241 --> 00:05:06,081
- Comment te sens-tu, Raava,
depuis qu'on nous a séparés ?

81
00:05:06,281 --> 00:05:09,921
Pour ma part, je ne me suis
jamais senti aussi bien.

82
00:05:10,121 --> 00:05:13,441
Lorsque la convergence
harmonique aura lieu,

83
00:05:13,641 --> 00:05:16,121
je me débarrasserai
de toi à jamais.

84
00:05:18,681 --> 00:05:21,521
Soupir.
- Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.

85
00:05:21,761 --> 00:05:23,681
- Comment faire autrement?

86
00:05:23,881 --> 00:05:27,121
Ces gens étaient en danger.
- Esprit de la lumière,

87
00:05:27,321 --> 00:05:31,041
merci de votre aide. Pourquoi
êtes-vous séparée de Vaatu ?

88
00:05:31,281 --> 00:05:34,081
- C'est à lui
qu'il faut poser la question.

89
00:05:35,161 --> 00:05:36,841
- Vaatu m'a manipulé.

90
00:05:37,041 --> 00:05:39,601
Si je pouvais
revenir en arrière...

91
00:05:39,841 --> 00:05:42,001
-il est trop tard pour ça.

92
00:05:42,201 --> 00:05:46,401
A présent que Vaatu est libre,
il va pervertir les autres esprits.

93
00:05:46,601 --> 00:05:50,161
Plus il y aura d'esprits
maléfiques, plus il sera fort.

94
00:05:50,361 --> 00:05:53,521
-Il va devenir plus grand
et vous plus petite ?

95
00:05:54,041 --> 00:05:58,041
- A mesure que les ténèbres
s'accroissent, la lumière diminue.

96
00:05:59,961 --> 00:06:02,361
- Désolé de vous avoir
mis en danger.

97
00:06:02,561 --> 00:06:03,961
Je vais me rattraper.

98
00:06:06,081 --> 00:06:07,561
- De quelle façon ?

99
00:06:07,801 --> 00:06:11,441
- Grand gardien de la cité,
accordez-moi le pouvoir de l'air

100
00:06:11,641 --> 00:06:14,761
pour vaincre Vaatu
avant qu'il ne soit trop tard.

101
00:06:15,241 --> 00:06:18,881
- Tu possèdes et tu maîtrises déjà
le pouvoir du feu.

102
00:06:20,121 --> 00:06:22,441
Jusqu'à présent,
jamais aucun humain

103
00:06:22,641 --> 00:06:24,961
n'a détenu 2 éléments
en même temps.

104
00:06:25,201 --> 00:06:28,001
- Je suis différent.
Je peux y arriver.

105
00:06:28,241 --> 00:06:29,401
- Hmm...

106
00:06:29,601 --> 00:06:30,841
C'est possible.

107
00:06:31,041 --> 00:06:32,281
Mais pour cela,

108
00:06:32,481 --> 00:06:34,961
Raava devra d'abord
garder ce pouvoir

109
00:06:35,201 --> 00:06:37,201
jusqu'à ce que tu le maîtrises.

110
00:06:37,401 --> 00:06:40,201
- Pourquoi dois-je
m'occuper d'un humain,

111
00:06:40,401 --> 00:06:43,521
surtout quand il est la cause
d'un tel tourment?

112
00:06:43,761 --> 00:06:47,201
- Raava, je vous en prie.
Je ne peux pas laisser le monde

113
00:06:47,401 --> 00:06:49,801
sombrer dans le chaos
à cause de moi.

114
00:06:50,001 --> 00:06:52,001
Ensemble, on peut le vaincre.

115
00:06:52,801 --> 00:06:55,041
-Il se peut que tu aies raison.

116
00:06:55,241 --> 00:06:59,041
Très bien. Je t'aiderai
à maîtriser le pouvoir de l'air.

117
00:06:59,281 --> 00:07:01,121
- Merci. Et en échange,

118
00:07:01,321 --> 00:07:04,561
je vous aiderai à rétablir
l'équilibre de ce monde.

119
00:07:07,481 --> 00:07:10,401
Vaatu a parlé d'une convergence.
C'est quoi ?

120
00:07:10,601 --> 00:07:12,441
- La convergence harmonique.

121
00:07:12,641 --> 00:07:15,401
Le moment où Vaatu
et moi nous battrons

122
00:07:15,601 --> 00:07:17,641
pour sceller
le sort du monde.

123
00:07:17,881 --> 00:07:20,761
- Quand ça ?
- Dans une année de votre temps.

124
00:07:20,961 --> 00:07:22,481
- Alors dépêchons-nous.

125
00:07:26,441 --> 00:07:29,721
Je suis prêt à recevoir l'air.
Comment ça se passe ?

126
00:07:29,961 --> 00:07:32,361
- Pour te transmettre
un élément,

127
00:07:32,561 --> 00:07:35,721
je dois te traverser
pour joindre nos énergies.

128
00:07:35,961 --> 00:07:38,401
- Bon.
Vous devez avoir l'habitude.

129
00:07:38,601 --> 00:07:42,601
- Non. Ça n'a jamais été tenté.
C'est extrêmement dangereux.

130
00:07:42,801 --> 00:07:46,521
- On m'a dit la même chose à propos
de la nature et des esprits.

131
00:07:46,721 --> 00:07:49,441
Mais j'ai survécu.
Je suis prêt. Allez-y.

132
00:07:52,121 --> 00:07:53,121
Cri de douleur.

133
00:08:01,881 --> 00:08:04,201
Je me sens
complètement différent.

134
00:08:05,201 --> 00:08:08,121
Si vous affrontez Vaatu
tous les 10000 ans,

135
00:08:08,321 --> 00:08:10,801
pourquoi l'un n'a pas
détruit l'autre ?

136
00:08:11,001 --> 00:08:12,201
-Il ne peut pas

137
00:08:12,441 --> 00:08:16,081
éliminer la lumière et je ne peux
supprimer les ténèbres.

138
00:08:16,281 --> 00:08:20,041
L'un ne peut exister sans l'autre.
Même si je le terrasse,

139
00:08:20,281 --> 00:08:23,921
les ténèbres grandiront en moi
jusqu'à ce qu'il réapparaisse.

140
00:08:24,161 --> 00:08:27,361
Il en serait de même
si Vaatu venait à me vaincre.

141
00:08:27,561 --> 00:08:30,321
- Ce n'est pas si mal.
Même en cas

142
00:08:30,561 --> 00:08:32,801
de défaite, vous reviendrez.
- Oui.

143
00:08:33,001 --> 00:08:36,281
Mais tu ne vivrais pas
assez longtemps pour le voir.

144
00:08:36,481 --> 00:08:39,401
Vaatu plongerait le monde
dans les ténèbres

145
00:08:39,641 --> 00:08:40,881
pendant 10000 ans.

146
00:08:41,081 --> 00:08:43,401
- Si je veux vous aider
à le vaincre,

147
00:08:43,601 --> 00:08:46,481
il me faut voir
d'autres cités lion-tortue.

148
00:08:46,681 --> 00:08:48,241
Pourquoi y a-t-il

149
00:08:48,481 --> 00:08:51,401
tous ces conflits
entre humains et esprits ?

150
00:08:51,601 --> 00:08:55,201
- Le monde physique est le royaume
d'où viennent les humains.

151
00:08:55,401 --> 00:08:58,521
Les esprits viennent
d'un autre royaume.

152
00:08:58,721 --> 00:09:02,401
Les 2 mondes se rencontrent
au pôle Nord et au pôle Sud.

153
00:09:02,641 --> 00:09:06,161
Des esprits
sont venus dans le monde physique,

154
00:09:06,401 --> 00:09:07,401
avec le temps.

155
00:09:07,601 --> 00:09:11,001
Et les humains se sont installés
sur les lions-tortues

156
00:09:11,241 --> 00:09:13,321
et ont perdu Contact entre eux.

157
00:09:13,521 --> 00:09:18,001
- Du coup, les gens pensent
que seule leur cité existe.

158
00:09:18,201 --> 00:09:21,241
- Les humains ne pensent
qu'à eux, qu'ils soient

159
00:09:21,481 --> 00:09:22,641
seuls ou entourés.

160
00:09:22,841 --> 00:09:26,281
- Quand vous me traversez,
je sens en moi une puissance

161
00:09:26,521 --> 00:09:27,521
incroyable.

162
00:09:28,321 --> 00:09:29,321
Yaaah !

163
00:09:29,521 --> 00:09:30,521
Cris d'effort.

164
00:09:31,121 --> 00:09:32,681
...

165
00:09:33,361 --> 00:09:34,361
Gémissement.

166
00:09:35,561 --> 00:09:37,161
Je change à vue d'oeil.

167
00:09:37,361 --> 00:09:40,081
Plus je m'entraîne,
plus je me sens fort.

168
00:09:40,641 --> 00:09:41,641
Il hume.

169
00:09:42,001 --> 00:09:43,241
Ça sent le brûlé.

170
00:09:43,441 --> 00:09:46,321
-Il doit y avoir des humains.
- Allons voir.

171
00:10:01,721 --> 00:10:02,721
- Un esprit !

172
00:10:05,481 --> 00:10:07,961
- Doucement.
On ne vous veut pas de mal.

173
00:10:08,201 --> 00:10:10,521
- Eh ben, ça alors ! Wan !

174
00:10:11,561 --> 00:10:13,641
- Jaya ! Que fais-tu ici ?

175
00:10:13,841 --> 00:10:17,881
- On s'est inspirés de toi.
Quand on a su que tu avais survécu,

176
00:10:18,081 --> 00:10:21,441
on a voulu faire comme toi.
- Yao est venu avec vous ?

177
00:10:21,641 --> 00:10:23,881
- Oui. Mais malheureusement,

178
00:10:24,081 --> 00:10:25,961
il n'a pas tenu le coup.

179
00:10:26,161 --> 00:10:29,681
Tu sais, on a perdu beaucoup
des nôtres en cours de route.

180
00:10:30,721 --> 00:10:33,161
Pourquoi as-tu
protégé cet esprit ?

181
00:10:33,361 --> 00:10:35,361
- C'est Raava.
Ne craignez rien.

182
00:10:35,561 --> 00:10:37,721
Ce n'est pas
un esprit maléfique.

183
00:10:37,961 --> 00:10:40,961
- Quelle différence ?
Les esprits s'en prennent

184
00:10:41,161 --> 00:10:44,201
à tous les humains.
On leur fait la même chose.

185
00:10:44,441 --> 00:10:47,241
- Vous n'avez aucune idée
des conséquences.

186
00:10:47,441 --> 00:10:49,401
Vous empirez les choses.

187
00:10:49,641 --> 00:10:51,401
- Les esprits reviennent !

188
00:10:51,641 --> 00:10:55,321
- Finissons-en avec eux.
On brûlera la forêt s'il le faut.

189
00:10:55,561 --> 00:10:58,041
- Pourquoi es-tu devenu
aussi violent ?

190
00:10:58,241 --> 00:11:01,161
- Tu m'as montré
que pour changer les choses,

191
00:11:01,361 --> 00:11:03,681
il ne fallait pas
se laisser faire.

192
00:11:03,921 --> 00:11:05,761
- Je ne pensais pas à ça.

193
00:11:06,001 --> 00:11:09,121
Brouhaha.

194
00:11:09,361 --> 00:11:10,801
...

195
00:11:11,961 --> 00:11:14,001
- Allez-vous-en de la forêt !

196
00:11:14,241 --> 00:11:17,521
- Attendez. On peut trouver
une solution pacifique.

197
00:11:17,761 --> 00:11:20,481
- Quoi... Puant ?
Alors tu es revenu ?

198
00:11:20,721 --> 00:11:21,921
- Ravi de te revoir.

199
00:11:22,161 --> 00:11:25,481
- Vous arrivez à temps
pour nous aider à chasser d'ici

200
00:11:25,681 --> 00:11:28,881
ces lanceurs de feu,
comme au bon vieux temps.

201
00:11:29,121 --> 00:11:30,561
- C'est vous qui allez

202
00:11:30,801 --> 00:11:33,121
partir.
- La violence ne mène à rien.

203
00:11:33,321 --> 00:11:35,321
Trouvons un terrain d'entente.

204
00:11:35,521 --> 00:11:37,201
- Toi,
tu es noble et bon.

205
00:11:37,401 --> 00:11:40,281
Ce n'est pas le cas
de ces lanceurs de feu.

206
00:11:40,481 --> 00:11:43,841
- Ce sont des esprits comme eux
qui ont tué les nôtres.

207
00:11:44,081 --> 00:11:47,641
Tonnerre.

208
00:11:49,841 --> 00:11:51,601
Rire sardonique.

209
00:11:53,321 --> 00:11:56,801
- Nous, les protecteurs
de la forêt, nous vous empêcherons

210
00:11:57,001 --> 00:11:58,681
de la réduire en cendre.

211
00:11:58,921 --> 00:12:02,441
- C'est Vaatu, il utilise
leur colère pour les faire passer

212
00:12:02,641 --> 00:12:04,041
du côté obscur

213
00:12:04,281 --> 00:12:05,961
et se renforcer.

214
00:12:08,001 --> 00:12:09,401
- Exterminez-les !

215
00:12:11,001 --> 00:12:12,161
Cris d'effort.

216
00:12:12,881 --> 00:12:14,481
- Par pitié, arrêtez.

217
00:12:14,681 --> 00:12:16,161
...

218
00:12:19,601 --> 00:12:21,041
Raava, nous devons

219
00:12:21,281 --> 00:12:22,521
joindre nos forces.

220
00:12:22,721 --> 00:12:25,641
C'est ma seule chance
d'empêcher un carnage.

221
00:12:31,201 --> 00:12:32,201
Ça suffit !

222
00:12:32,441 --> 00:12:35,481
Ne vous battez pas.
Vous allez finir par tous

223
00:12:35,721 --> 00:12:37,561
vous tuer
les uns les autres.

224
00:12:38,841 --> 00:12:40,921
- Puant ? Que s'est-il passé ?

225
00:12:41,161 --> 00:12:43,721
-Il arrive à maîtriser
les 4 éléments.

226
00:12:44,481 --> 00:12:48,161
- Wan, je dois quitter ton corps
sinon tu n'y survivras pas.

227
00:12:48,361 --> 00:12:50,681
- Non, ça fonctionne.
Ne fais pas ça.

228
00:12:50,881 --> 00:12:54,121
Ils vont recommencer à s’entre-tuer.
Cri de douleur.

229
00:12:54,801 --> 00:12:56,041
- Wan !

230
00:13:08,201 --> 00:13:09,521
Cri de surprise.

231
00:13:10,281 --> 00:13:11,681
-Il faut y retourner.

232
00:13:11,881 --> 00:13:14,401
- C'est inutile.
Le combat est terminé.

233
00:13:14,601 --> 00:13:15,841
Tes amis humains

234
00:13:16,081 --> 00:13:18,601
ont tous été massacrés.
- Non!

235
00:13:19,321 --> 00:13:22,161
- Profite donc
de tes derniers jours.

236
00:13:22,361 --> 00:13:25,241
Nous nous reverrons
à la fin du monde.

237
00:13:30,001 --> 00:13:31,001
- Raava...

238
00:13:32,241 --> 00:13:34,081
- Je suis désolée, Wan.

239
00:13:52,521 --> 00:13:54,241
Nous y sommes presque.

240
00:13:54,481 --> 00:13:58,321
Je me suis trompée à ton sujet.
Je n'imaginais pas que les humains

241
00:13:58,521 --> 00:14:01,801
puissent avoir autant
de noblesse et de courage.

242
00:14:02,041 --> 00:14:05,721
Je regrette que nous n'ayons pas
plus de temps ensemble.

243
00:14:05,921 --> 00:14:09,161
-Il ne faut pas baisser les bras
avant la bataille.

244
00:14:09,361 --> 00:14:12,921
Après tout, c'est
ma 1re convergence harmonique.

245
00:14:18,481 --> 00:14:22,001
- Le portail austral
qui mène au monde des esprits...

246
00:14:22,241 --> 00:14:25,921
C'est ici que Vaatu et moi allons
nous battre une fois encore,

247
00:14:26,121 --> 00:14:29,001
à l'endroit
où les 2 mondes se rencontrent.

248
00:14:41,521 --> 00:14:44,361
- Prête pour notre dernier assaut,
Raava ?

249
00:14:44,561 --> 00:14:46,801
Grâce à cet ami
qui nous a séparés,

250
00:14:47,041 --> 00:14:50,161
je pense
que cette fois, je vais

251
00:14:50,401 --> 00:14:53,361
pouvoir me débarrasser
de toi à jamais.

252
00:14:54,401 --> 00:14:56,881
-Il faudra d'abord
te défaire de moi.

253
00:14:57,121 --> 00:15:00,921
- Ha ha ha !Aucun humain
n'est de taille à m'affronter.

254
00:15:01,161 --> 00:15:05,121
- De moi, on dit que je ne suis plus
un humain comme les autres.

255
00:15:15,281 --> 00:15:16,281
Gémissement.

256
00:15:20,321 --> 00:15:22,081
- J'ai eu le temps de vivre

257
00:15:22,321 --> 00:15:26,481
10000 vies lorsque tes semblables
n'étaient encore que des larves

258
00:15:26,721 --> 00:15:28,721
pataugeant dans la boue.

259
00:15:33,721 --> 00:15:34,721
...

260
00:15:37,321 --> 00:15:39,201
C'est moi qui ai percé le mur

261
00:15:39,401 --> 00:15:40,641
séparant le royaume

262
00:15:40,881 --> 00:15:44,321
du monde physique
de celui du monde des esprits.

263
00:15:45,161 --> 00:15:46,161
...

264
00:15:46,401 --> 00:15:49,921
...

265
00:15:51,241 --> 00:15:54,561
Me haïr, c'est m'insuffler la vie
et me donner corps.

266
00:15:54,761 --> 00:15:58,041
Me combattre, c'est me fournir
encore plus de force.

267
00:15:58,281 --> 00:16:00,161
Alors maintenant, prépare-toi

268
00:16:00,361 --> 00:16:02,361
à t'évanouir dans le néant

269
00:16:02,601 --> 00:16:03,801
pour l'éternité.

270
00:16:05,041 --> 00:16:07,641
...

271
00:16:10,561 --> 00:16:12,241
- Raava,
notre seule chance

272
00:16:12,481 --> 00:16:14,361
est d'essayer ensemble.

273
00:16:16,161 --> 00:16:17,161
Ah!

274
00:16:21,841 --> 00:16:22,961
Cris d'effort.

275
00:16:34,241 --> 00:16:35,241
Gémissements.

276
00:16:35,481 --> 00:16:37,121
...

277
00:16:39,201 --> 00:16:40,721
Cri d'effort.

278
00:16:58,841 --> 00:16:59,841
Gémissement.

279
00:17:04,601 --> 00:17:06,041
...

280
00:17:08,201 --> 00:17:09,601
- Je dois te quitter.

281
00:17:09,801 --> 00:17:13,281
Si je reste plus longtemps,
tu ne pourras pas y survivre.

282
00:17:13,481 --> 00:17:16,921
- Tant pis, ça m'est égal.
Si vous me quittez, Vaatu aura

283
00:17:17,121 --> 00:17:20,921
le champ libre pour tout détruire.
Terminons ce qu'on a commencé.

284
00:17:32,441 --> 00:17:34,121
...

285
00:17:37,081 --> 00:17:40,881
...

286
00:17:41,921 --> 00:17:43,281
...

287
00:17:47,081 --> 00:17:50,921
- La convergence harmonique
est sur le point de commencer.

288
00:17:51,681 --> 00:17:54,401
L'ère de Raava est révolue.

289
00:17:54,641 --> 00:18:14,081
...

290
00:18:21,001 --> 00:18:23,721
Cris d'effort.

291
00:18:23,961 --> 00:18:26,641
...

292
00:18:33,801 --> 00:18:36,601
- Nous voilà liés pour l'éternité.

293
00:18:37,241 --> 00:18:57,001
...

294
00:18:57,241 --> 00:19:14,801
...

295
00:19:15,441 --> 00:19:18,801
- Cet endroit sera ta prison.
Je vais fermer le portail

296
00:19:19,041 --> 00:19:21,521
pour qu'aucun humain
ne puisse pénétrer

297
00:19:21,721 --> 00:19:24,441
dans le monde des esprits
et te relâcher.

298
00:19:36,681 --> 00:19:39,161
Maintenant, les esprits
doivent arrêter

299
00:19:39,361 --> 00:19:42,921
de se battre avec les humains
et retourner dans leur monde.

300
00:19:43,161 --> 00:19:47,241
Quant aux humains, je leur
apprendrai à respecter les esprits

301
00:19:47,481 --> 00:19:49,921
pour que l'équilibre
soit préservé.

302
00:19:53,041 --> 00:19:54,281
Je serai le pont

303
00:19:54,521 --> 00:19:56,401
qui relie nos 2 mondes.

304
00:20:04,761 --> 00:20:08,081
- Désormais, le monde
est entré dans une nouvelle ère.

305
00:20:08,281 --> 00:20:11,001
Notre rôle de protecteurs
de votre espèce

306
00:20:11,201 --> 00:20:12,801
est aujourd'hui terminé.

307
00:20:13,001 --> 00:20:15,441
Nous ne donnerons plus aux humains

308
00:20:15,641 --> 00:20:18,281
le pouvoir de faire usage
des éléments.

309
00:20:20,081 --> 00:20:22,201
- Des groupes de gens différents

310
00:20:22,401 --> 00:20:24,881
vont devoir apprendre
à vivre ensemble.

311
00:20:25,121 --> 00:20:28,401
J'aurai pour mission
de guider le monde vers la paix

312
00:20:28,641 --> 00:20:31,561
grâce à la force lumineuse
de Raava.

313
00:20:37,121 --> 00:20:38,201
- Je suis désolé,

314
00:20:38,441 --> 00:20:41,801
Raava. Je n'ai pas réussi
a apporter la paix.

315
00:20:42,001 --> 00:20:45,281
Vaatu a beau être enfermé
loin d'ici, rien n'y fait.

316
00:20:45,481 --> 00:20:48,361
Les ténèbres assiègent
toujours l'humanité.

317
00:20:48,601 --> 00:20:51,081
Je n'ai pas eu assez de temps.

318
00:20:52,081 --> 00:20:53,481
- Ne t'inquiète pas.

319
00:20:53,681 --> 00:20:57,081
Nous combattrons ensemble
dans toutes tes futures vies.

320
00:20:58,001 --> 00:21:00,601
Et nous n'abandonnerons jamais.

321
00:21:01,281 --> 00:21:02,281
Il expire.

322
00:21:17,801 --> 00:21:19,161
Pleurs de bébé.

323
00:21:24,521 --> 00:21:25,641
Elle inspire.

324
00:21:29,321 --> 00:21:30,441
- Je me rappelle.

325
00:21:30,681 --> 00:21:33,161
- Très bien.
Alors sais-tu qui tu es ?

326
00:21:34,681 --> 00:21:36,361
- Je m'appelle Korra.

327
00:21:36,561 --> 00:21:37,961
Je suis l'Avatar.

328
00:21:40,081 --> 00:21:42,961
- Nous élevons ce troupeau
de bisons volants

329
00:21:43,161 --> 00:21:45,001
depuis la guerre
de Cent Ans.

330
00:21:45,201 --> 00:21:47,961
Je n'aurais jamais
imaginé en offrir un

331
00:21:48,161 --> 00:21:49,161
à l’Avatar.

332
00:21:50,081 --> 00:21:54,041
- Merci pour tout.
Combien de temps suis-je partie ?

333
00:21:54,241 --> 00:21:58,401
- Je n'en ai aucune idée,
mais il te reste peu de temps.

334
00:21:58,641 --> 00:22:02,401
La convergence harmonique a lieu
dans quelques semaines à peine.

335
00:22:02,425 --> 00:22:04,825
Il faut que je ferme le portail des esprits.