1
00:00:00,361 --> 00:00:01,881
- La terre...

2
00:00:02,081 --> 00:00:03,281
Le feu...

3
00:00:03,881 --> 00:00:04,881
L'air...

4
00:00:05,361 --> 00:00:06,681
L'eau...

5
00:00:07,961 --> 00:00:11,121
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,321 --> 00:00:14,121
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,361 --> 00:00:22,361
*-2 frères s'opposent
dans cette guerre

8
00:00:22,601 --> 00:00:24,361
des tribus de l'eau.

9
00:00:24,601 --> 00:00:28,361
Korra se retourne contre Unalaq,
déclenchant la guerre civile.

10
00:00:28,601 --> 00:00:30,521
Les rebelles du Sud restent

11
00:00:30,761 --> 00:00:33,761
moins nombreux.
Korra demande du renfort.

12
00:00:34,001 --> 00:00:35,641
Pourra-t-elle convaincre

13
00:00:35,881 --> 00:00:38,361
le président de venir en aide
au Sud ?

14
00:00:53,241 --> 00:00:56,841
- Bienvenue, l'Avatar. Merci
d'avoir déclenché la guerre.

15
00:00:57,041 --> 00:00:59,161
- Je n'ai rien fait.

16
00:00:59,361 --> 00:01:02,561
Enfin... si, mais
c'est plus compliqué que ça.

17
00:01:02,761 --> 00:01:04,721
- Mako, j'ai besoin de toi.

18
00:01:04,961 --> 00:01:08,361
La tribu de l'eau du Sud
va faire une marche pacifique.

19
00:01:08,561 --> 00:01:09,761
Tu dois surveiller.

20
00:01:10,001 --> 00:01:12,321
- A vos ordres.
- J'y vais aussi.

21
00:01:12,521 --> 00:01:17,121
Ils doivent me voir à leurs côtés
dans la lutte contre le Nord.

22
00:01:17,361 --> 00:01:19,761
- Bien. Ça devrait les calmer.

23
00:01:19,961 --> 00:01:22,761
- Reste en dehors de ça.
- Quoi ?!

24
00:01:22,961 --> 00:01:26,281
- En soutenant un camp,
tu peux aggraver les choses.

25
00:01:26,481 --> 00:01:29,081
Essaie d'être neutre.
- C'est pas le cas.

26
00:01:29,281 --> 00:01:31,121
Le Nord a envahi ma terre.

27
00:01:31,321 --> 00:01:34,841
Je suis revenue
pour que des troupes aident le Sud.

28
00:01:35,081 --> 00:01:37,601
- Vous voyez
le président Raiko demain.

29
00:01:37,801 --> 00:01:39,161
Il sera avec nous.

30
00:01:39,361 --> 00:01:40,801
- On verra bien.

31
00:01:41,001 --> 00:01:42,481
- Je vais à l'usine.

32
00:01:42,681 --> 00:01:44,241
- J'ai à faire aussi.

33
00:01:44,441 --> 00:01:47,641
- Et moi, je meurs d'envie
d'une pédicure.

34
00:01:49,361 --> 00:01:52,081
- Les gars,
qu'est-ce que je fais, moi?

35
00:01:52,321 --> 00:01:54,841
- Je sais pas. Débrouille-toi.

36
00:01:57,401 --> 00:02:00,721
- Dis-moi, as-tu déjà admiré
la ville de nuit?

37
00:02:00,921 --> 00:02:02,121
- Oui, j'habite là.

38
00:02:02,321 --> 00:02:04,361
- Tu l'as vraiment admirée ?

39
00:02:04,561 --> 00:02:05,481
- Heu, non.

40
00:02:05,681 --> 00:02:07,921
- C'est ce que je me disais.

41
00:02:08,121 --> 00:02:09,401
C'est parti !

42
00:02:10,641 --> 00:02:14,441
- Tonraq et les rebelles
sont réfugiés sur cette colline.

43
00:02:14,681 --> 00:02:17,281
- Là-bas, mon frère
n'est pas une menace.

44
00:02:17,481 --> 00:02:20,401
Renforcez la sécurité
au portail des esprits.

45
00:02:20,601 --> 00:02:23,601
C'est notre priorité.
- Oui, monsieur.

46
00:02:33,121 --> 00:02:35,401
- Vous allez traquer l'Avatar.

47
00:02:35,601 --> 00:02:38,401
Elle seule peut ouvrir
le portail.

48
00:02:38,641 --> 00:02:41,161
- Père, vous avez dit à Korra...

49
00:02:41,401 --> 00:02:43,361
- J'ai dit ce que je voulais.

50
00:02:43,601 --> 00:02:46,561
- Je la trouverai.
Elle m'a volé mon mari.

51
00:02:46,801 --> 00:02:48,761
- Je la veux vivante.

52
00:02:49,361 --> 00:02:50,681
- Oh, bien...

53
00:02:56,601 --> 00:02:57,881
- Regarde bien.

54
00:02:58,121 --> 00:03:00,601
Allonge-toi
et roule sur le côté.

55
00:03:00,801 --> 00:03:03,161
Tu t'allonges et tu roules.

56
00:03:03,401 --> 00:03:06,881
- Si tu te contentes de lui
montrer, c'est perdu d'avance.

57
00:03:07,721 --> 00:03:09,601
Couinements.

58
00:03:10,601 --> 00:03:12,081
- Bien !

59
00:03:12,601 --> 00:03:13,961
...

60
00:03:14,201 --> 00:03:15,881
-il le gave...

61
00:03:18,921 --> 00:03:20,641
- Où vas-tu ?

62
00:03:20,881 --> 00:03:22,481
-Impose le respect.

63
00:03:24,241 --> 00:03:26,881
Mon fils
a des petits tracas ?

64
00:03:27,121 --> 00:03:29,081
-Il n'arrive pas à apprendre.

65
00:03:29,321 --> 00:03:32,681
- Je sais ce que c'est.
Tu as besoin d'aide.

66
00:03:32,881 --> 00:03:36,041
Ton père peut t'aider
à devenir maître dresseur.

67
00:03:36,921 --> 00:03:38,161
- Cool !

68
00:03:38,401 --> 00:03:41,001
Brouhaha d'une foule.

69
00:03:41,241 --> 00:03:49,921
...

70
00:03:50,161 --> 00:03:53,961
*-La tension est à son comble
au pied du centre culturel.

71
00:03:54,161 --> 00:03:56,681
L'Avatar a réuni
les partisans du Sud

72
00:03:56,921 --> 00:03:59,561
qui manifestent contre Unalaq.

73
00:03:59,801 --> 00:04:03,401
La tribu du Nord est venue
en masse soutenir leur chef.

74
00:04:03,641 --> 00:04:05,921
Huées.

75
00:04:06,161 --> 00:04:15,921
...

76
00:04:25,801 --> 00:04:27,721
- Vous, là-bas, arrêtez !

77
00:04:34,601 --> 00:04:37,161
Police de la République.

78
00:04:37,401 --> 00:05:17,516
...

79
00:05:17,756 --> 00:05:21,276
- La tribu de l'eau du Nord
est hors de contrôle.

80
00:05:21,516 --> 00:05:23,956
- J'ai vu un maître du feu
s'enfuir.

81
00:05:24,156 --> 00:05:26,236
Le Nord n'est pas responsable.

82
00:05:26,476 --> 00:05:28,596
- Ça ne peut être qu'eux.

83
00:05:40,076 --> 00:05:41,836
Acclamations.

84
00:05:42,076 --> 00:05:44,836
...

85
00:05:45,076 --> 00:05:46,156
- Waouh...

86
00:05:46,356 --> 00:05:49,396
En général,
quand ça scintille de la sorte,

87
00:05:49,636 --> 00:05:51,796
c'est que j'ai reçu un coup.

88
00:05:51,996 --> 00:05:55,116
- C'est ça,
l'avantage avec la célébrité.

89
00:05:59,596 --> 00:06:01,876
- Là, c'est Bolin !

90
00:06:02,116 --> 00:06:05,116
BOLIN, BOLIN, BOLIN!

91
00:06:05,356 --> 00:06:08,156
Le public scande le nom de Bolin.

92
00:06:08,356 --> 00:06:11,476
- Ces acclamations
sont destinées à Bolin,

93
00:06:11,676 --> 00:06:15,036
notre héros local.
Voyons ce qu'il va nous dire.

94
00:06:15,236 --> 00:06:16,276
Bolin !

95
00:06:16,916 --> 00:06:20,956
Bolin, la saison étant terminée,
comment passez-vous votre temps ?

96
00:06:21,196 --> 00:06:24,276
- J'ai assisté
à la fête des esprits, au Sud.

97
00:06:24,476 --> 00:06:28,596
J'ai été fiancé à une princesse.
Ça m'a valu une rupture pénible.

98
00:06:28,796 --> 00:06:31,556
J'ai été impliqué
dans une guerre civile.

99
00:06:34,396 --> 00:06:38,596
Mais rien n'est plus important
que cette soirée Ligue des maîtres.

100
00:06:38,796 --> 00:06:41,596
C'est pas vrai ?
Cité de la République !

101
00:06:41,836 --> 00:06:43,996
Acclamations.

102
00:06:44,236 --> 00:06:46,236
- Ça vous manque de jouer ?

103
00:06:46,436 --> 00:06:48,836
- Me prendre des coups, non.

104
00:06:49,076 --> 00:06:51,196
Ni l'humiliation de la défaite.

105
00:06:51,396 --> 00:06:54,756
C'est usant. Il m'arrive
de pleurer dans mon lit.

106
00:06:56,756 --> 00:07:00,396
Ce qui me manque le plus,
ce sont les fans !

107
00:07:00,636 --> 00:07:04,756
Ce sont les meilleurs du monde !
Faites du bruit pour les fans !

108
00:07:06,356 --> 00:07:10,796
- Ces gens t'adorent.
Ils avalent ton baratin ridicule.

109
00:07:10,996 --> 00:07:14,716
- C'est facile. Je n'ai qu'à dire
"cité de la République".

110
00:07:14,916 --> 00:07:16,836
Et tout le monde crie.

111
00:07:17,076 --> 00:07:19,756
- J'ai trouvé ta vraie vocation.

112
00:07:22,716 --> 00:07:25,836
- J'espère que le président
nous écoutera.

113
00:07:26,076 --> 00:07:30,596
- Pas d'inquiétude. J'ai beaucoup
contribué à sa campagne électorale.

114
00:07:30,836 --> 00:07:33,956
Et à celle de son adversaire.
Je suis prudent.

115
00:07:35,356 --> 00:07:37,356
- Bonjour,
M. le président.

116
00:07:39,076 --> 00:07:41,036
La tribu de l'eau du Sud...

117
00:07:41,236 --> 00:07:42,596
- Juste une seconde.

118
00:07:42,796 --> 00:07:44,156
Un petit sourire.

119
00:07:47,596 --> 00:07:51,716
En quoi puis-je aider l'Avatar
et mon généreux sympathisant?

120
00:07:51,956 --> 00:07:54,116
- Unalaq a envahi le Sud.

121
00:07:54,316 --> 00:07:56,396
Il faut envoyer du soutien.

122
00:07:56,636 --> 00:07:57,716
- Cela me touche.

123
00:07:57,916 --> 00:08:00,636
Mais la République
ne doit pas intervenir

124
00:08:00,836 --> 00:08:02,676
dans les conflits internes.

125
00:08:02,916 --> 00:08:06,716
- Unalaq n'est pas le chef légitime
de la tribu de l'eau.

126
00:08:06,916 --> 00:08:08,076
Il a menti.

127
00:08:08,396 --> 00:08:11,036
- La République
est déjà impliquée.

128
00:08:11,236 --> 00:08:13,916
Le Nord a attaqué
notre centre culturel.

129
00:08:14,156 --> 00:08:18,436
- Nous faisons tout pour
que les responsables soient juges.

130
00:08:18,676 --> 00:08:22,196
- Qui voulez-vous que ce soit
à part ceux du Nord ?

131
00:08:22,436 --> 00:08:25,076
- Vous, les jeunes,
cernez difficilement

132
00:08:25,316 --> 00:08:27,556
les priorités.
- C'est plutôt vous.

133
00:08:27,756 --> 00:08:29,916
Vous préférez faire des photos.

134
00:08:30,156 --> 00:08:32,996
- Je ne peux pas
envoyer des troupes.

135
00:08:33,196 --> 00:08:37,756
Mais je trouverai une solution
diplomatique concernant ce conflit.

136
00:08:37,996 --> 00:08:40,516
Je ne changerai pas d'avis.

137
00:08:40,756 --> 00:08:43,316
- Ma famille est en danger.

138
00:08:43,516 --> 00:08:47,516
C'est de votre faute
car vous restez les bras croisés.

139
00:08:51,916 --> 00:08:55,556
Le président ne fait rien.
Il s'en fiche royalement.

140
00:08:55,796 --> 00:08:57,236
- Je suis sûr que non.

141
00:08:57,436 --> 00:09:00,436
Il ne peut rien faire.
Ça ne le concerne pas.

142
00:09:00,636 --> 00:09:02,076
- T'es de son côté !

143
00:09:02,276 --> 00:09:05,516
- C'est quoi ton problème
à la fin ?

144
00:09:05,756 --> 00:09:09,956
- Tu refuses de m'aider.
Je me démène et toi, tu fais quoi ?

145
00:09:10,196 --> 00:09:11,756
- Mon travail.

146
00:09:11,956 --> 00:09:14,156
- Excusez-moi, M. L'agent.

147
00:09:14,356 --> 00:09:17,156
Je t'empêche de mettre
des contraventions

148
00:09:17,356 --> 00:09:20,476
pour sauver le monde.
- Tu as mis la pagaille.

149
00:09:20,676 --> 00:09:22,156
- Je m'en vais.

150
00:09:25,116 --> 00:09:26,796
- C'est ça, va-t'en !

151
00:09:32,116 --> 00:09:32,956
- Hé !

152
00:09:33,196 --> 00:09:35,276
Tu vas où ?
- Je cherche Varrick.

153
00:09:35,516 --> 00:09:36,796
- Moi aussi.

154
00:09:44,636 --> 00:09:47,076
- Salut. Tu vois,
j'y suis arrivé.

155
00:09:47,276 --> 00:09:49,236
- Désolé
d'en avoir douté.

156
00:09:49,476 --> 00:09:52,716
- On ne peut pas attendre,
il nous faut les troupes.

157
00:09:52,916 --> 00:09:56,276
- Je fais faillite.
Je dois vendre à nouveau.

158
00:09:56,516 --> 00:09:59,596
- J'ai saisi.
Il faut que je réfléchisse.

159
00:09:59,796 --> 00:10:01,676
Va chercher le bazar.

160
00:10:01,916 --> 00:10:05,196
Vous allez voir comment
les industries Varrick

161
00:10:05,396 --> 00:10:09,196
restent a la pointe de
l'imagination et de l'innovation.

162
00:10:09,396 --> 00:10:12,516
C'est l"'imagivation" !
Marque déposée.

163
00:10:12,756 --> 00:10:15,876
Pour que le cerveau fonctionne,
on doit stimuler

164
00:10:16,076 --> 00:10:17,956
la circulation sanguine.

165
00:10:20,436 --> 00:10:22,316
C'est parti !

166
00:10:25,196 --> 00:10:28,676
Les idées me viennent,
rapides comme l'éclair.

167
00:10:28,916 --> 00:10:31,996
Rose, menthe, citron, thé...

168
00:10:32,196 --> 00:10:34,516
radio pour animaux.

169
00:10:34,716 --> 00:10:37,156
Gants, chaussures.

170
00:10:37,356 --> 00:10:41,276
On n'a pas besoin que le président
aille au pôle Sud.

171
00:10:41,476 --> 00:10:44,076
On veut juste les troupes.

172
00:10:44,316 --> 00:10:47,636
On va aller les chercher.
Elles aiment le combat.

173
00:10:47,836 --> 00:10:50,236
- Je connais le général Iroh.

174
00:10:50,476 --> 00:10:52,836
- Un homme au cœur de l'action.

175
00:10:53,036 --> 00:10:56,156
Vous, vous devez vendre
des mécatroniques.

176
00:10:56,356 --> 00:10:58,676
On les expédiera au Sud.

177
00:10:58,876 --> 00:11:02,996
- Tu fais des bénéfices
et tu combats Unalaq.

178
00:11:03,196 --> 00:11:05,556
- Une guerre rapporte de l'argent.

179
00:11:05,756 --> 00:11:07,716
C'est maintenant ou jamais.

180
00:11:07,956 --> 00:11:12,156
- La mer est dangereuse,
mais je suis partante.

181
00:11:12,396 --> 00:11:14,516
- On va prendre des risques.

182
00:11:14,716 --> 00:11:18,236
J'adore prendre des risques
de dingue. Fin de la séance.

183
00:11:22,876 --> 00:11:25,916
Fais remonter ces idées
au pôle recherche.

184
00:11:26,116 --> 00:11:27,956
Je veux les prototypes.

185
00:11:28,196 --> 00:11:32,116
- Pourquoi c'est si dur
de convaincre la République ?

186
00:11:32,356 --> 00:11:34,596
- J'y travaille déjà.

187
00:11:34,796 --> 00:11:38,716
Dès que les gens verront ça,
ils voudront tous combattre.

188
00:11:38,916 --> 00:11:42,276
S'il te plaît, fais le truc...

189
00:11:42,516 --> 00:11:44,156
- C'est pour de faux.

190
00:11:44,396 --> 00:11:48,156
- On a fait un reportage
sur l'invasion du Nord.

191
00:11:51,636 --> 00:11:53,036
Cri de terreur.

192
00:11:53,236 --> 00:11:54,636
- Désolé, une rechute.

193
00:11:54,876 --> 00:11:58,436
- Nous allons intégrer
des images de notre star Bolin.

194
00:11:58,636 --> 00:12:03,076
Il jouera un héros du pôle Sud
combattant Unalaq le maléfique.

195
00:12:03,276 --> 00:12:06,196
Personne ne soutiendra
le Nord après avoir vu

196
00:12:06,396 --> 00:12:09,236
"Les Aventures de Nuktuk,
héros du Sud".

197
00:12:09,476 --> 00:12:11,956
- C'est moi. T'en dis quoi ?

198
00:12:17,076 --> 00:12:20,036
- T'aurais dû voir
Varrick aujourd'hui.

199
00:12:20,276 --> 00:12:21,476
C'est un génie.

200
00:12:21,676 --> 00:12:24,796
Il va aider Asami
à vendre des mécatroniques

201
00:12:24,996 --> 00:12:26,796
et a donné l'idée à Korra

202
00:12:26,996 --> 00:12:29,596
de convaincre Iroh
d'attaquer le Nord.

203
00:12:29,796 --> 00:12:31,876
Pas besoin du président.

204
00:12:32,116 --> 00:12:34,636
- C'est une mauvaise idée.
- Je vais jouer

205
00:12:34,876 --> 00:12:38,716
un héros: Nuktuk. Un homme
d'action avec un cœur en or.

206
00:12:38,916 --> 00:12:41,116
Il vit le jour dans la toundra !

207
00:12:41,356 --> 00:12:43,316
- Je suis très occupé, là.

208
00:12:43,556 --> 00:12:47,396
- Ah, c'est vrai ?
Désolé. Tu fais quoi ?

209
00:12:47,636 --> 00:12:49,756
- Quelque chose m'échappe.

210
00:12:49,956 --> 00:12:53,396
La tribu du Nord n'est pas
responsable de l'explosion.

211
00:12:53,596 --> 00:12:54,676
Une seconde...

212
00:12:54,876 --> 00:12:55,756
C'est lui !

213
00:12:55,996 --> 00:12:57,876
C'est le responsable.

214
00:12:58,116 --> 00:13:01,276
Je dois y aller.
- Ravi de t'avoir aidé.

215
00:13:01,476 --> 00:13:03,956
J'ai encore sauvé le monde !

216
00:13:05,476 --> 00:13:06,876
- Très bien, Millo.

217
00:13:07,116 --> 00:13:10,436
La 1re chose à faire,
c'est asseoir ton autorité.

218
00:13:10,636 --> 00:13:13,436
N'oublie pas que c'est toi
qui commandes.

219
00:13:13,636 --> 00:13:14,596
Appelle-le.

220
00:13:14,796 --> 00:13:16,356
- Poki, au pied !

221
00:13:19,076 --> 00:13:20,076
Poki !

222
00:13:20,276 --> 00:13:21,756
Rires.

223
00:13:21,956 --> 00:13:23,716
Poki, non !

224
00:13:23,956 --> 00:13:26,516
- Ne le récompense pas
de sa conduite.

225
00:13:26,756 --> 00:13:28,676
-Il me chatouille.

226
00:13:35,396 --> 00:13:37,876
-Il ne doit pas dormir
dans le lit.

227
00:13:38,116 --> 00:13:41,196
Tu es son dresseur.
Il doit dormir par terre.

228
00:13:45,636 --> 00:13:48,596
C'est difficile,
mais c'est pour son bien.

229
00:13:48,796 --> 00:13:51,116
- Non, Poki. C'est mon lit.

230
00:13:51,316 --> 00:13:53,156
Toi, tu dors par terre.

231
00:13:57,196 --> 00:14:00,356
Quand on est un dresseur,
on se sent seul.

232
00:14:03,076 --> 00:14:04,476
- Je sais...

233
00:14:06,956 --> 00:14:10,396
- Comment le centre culturel
a pu être attaqué ?

234
00:14:10,636 --> 00:14:13,316
Il faut arrêter
les membres du Nord.

235
00:14:13,556 --> 00:14:16,876
- On y travaille.
- Faites mieux. Sans résultats,

236
00:14:17,116 --> 00:14:20,676
je contacterai quelqu'un d'autre.
- J'ai du nouveau.

237
00:14:20,916 --> 00:14:22,836
J'ai identifié le gars.

238
00:14:23,036 --> 00:14:24,396
- C'est génial.

239
00:14:24,596 --> 00:14:27,316
- Va le dire à Beifong.

240
00:14:27,516 --> 00:14:28,556
- Tu crois ?

241
00:14:28,756 --> 00:14:31,036
- Oui. Ça fera de toi
un héros.

242
00:14:36,436 --> 00:14:37,916
- Vous avez l'audace

243
00:14:38,116 --> 00:14:41,156
d'interrompre mon entretien
avec le président !

244
00:14:41,356 --> 00:14:44,356
- Désolé, j'ai du nouveau
sur l'attaque.

245
00:14:44,556 --> 00:14:48,036
Parlez-en aux collègues
et sortez d'ici !

246
00:14:48,236 --> 00:14:50,276
- Elle était occupée ?

247
00:14:50,476 --> 00:14:53,636
- J'ai vu s'enfuir ce type
avant les explosions.

248
00:14:53,836 --> 00:14:55,796
Il est membre des Agni Kai.

249
00:14:55,996 --> 00:14:59,996
On veut nous faire croire que le
Nord est responsable de l'attaque.

250
00:15:04,596 --> 00:15:08,876
T'as du nouveau sur la télécommande
que j'ai trouvée sur les lieux ?

251
00:15:09,116 --> 00:15:10,716
Ça peut nous aider.

252
00:15:10,916 --> 00:15:13,156
- C'est la tribu
de l'eau du Nord.

253
00:15:13,356 --> 00:15:15,796
- Oui. Lâche l'affaire,
super flic.

254
00:15:23,076 --> 00:15:25,196
- J'ai eu vent de vos exploits.

255
00:15:25,396 --> 00:15:27,476
C'est bien, pour un bleu.

256
00:15:27,676 --> 00:15:30,236
- Merci.
- Vous sortez avec l'Avatar.

257
00:15:30,436 --> 00:15:32,196
- Oui.
- J'ai peur

258
00:15:32,436 --> 00:15:35,196
que Varrick
la conseille mal.

259
00:15:35,436 --> 00:15:38,116
Êtes-vous au courant
d'un complot

260
00:15:38,316 --> 00:15:41,076
qui mettrait en péril
la République ?

261
00:15:41,316 --> 00:15:43,476
Êtes-vous au courant ?

262
00:15:43,716 --> 00:15:46,196
Vous avez prêté serment.

263
00:15:46,396 --> 00:15:48,796
Vous demeurez un homme de loi.

264
00:15:49,036 --> 00:15:50,196
- Oui, monsieur.

265
00:15:50,396 --> 00:15:53,276
- Bien. Continuez
à faire du bon travail.

266
00:15:57,236 --> 00:15:58,276
- Attendez...

267
00:15:58,516 --> 00:16:00,996
J'ai quelque chose
à vous dire.

268
00:16:04,476 --> 00:16:06,876
- Merci de me recevoir,
général Iroh.

269
00:16:07,116 --> 00:16:08,236
- Qu'y a-t-il ?

270
00:16:08,476 --> 00:16:11,436
- Le Sud a besoin
d'un soutien militaire.

271
00:16:11,636 --> 00:16:14,756
Le président refuse
de donner les ordres.

272
00:16:14,956 --> 00:16:18,236
Je viens vous voir directement.
- Je vois...

273
00:16:18,436 --> 00:16:21,276
Je pourrais envoyer
la flotte vers le Sud

274
00:16:21,476 --> 00:16:23,676
pour un exercice de manoeuvre.

275
00:16:23,876 --> 00:16:26,876
On pourrait être encerclés
par le Nord.

276
00:16:27,156 --> 00:16:29,476
Alors, il faudrait
se défendre.

277
00:16:29,676 --> 00:16:31,676
- Je crois que oui.
Merci.

278
00:16:31,876 --> 00:16:34,076
- Vous discutez de vos guerres ?

279
00:16:34,276 --> 00:16:37,436
J'espère que vous ne prévoyez
aucune opération

280
00:16:37,636 --> 00:16:39,796
sans l'ordre
de votre commandant.

281
00:16:40,036 --> 00:16:40,956
- Non.

282
00:16:41,196 --> 00:16:44,476
- Si un vaisseau quitte le port
sans mon aval,

283
00:16:44,676 --> 00:16:47,156
c'est la cour martiale.
C'est clair ?

284
00:16:47,396 --> 00:16:48,796
- Limpide, monsieur.

285
00:16:49,036 --> 00:16:51,396
- Ça ressemble à une mutinerie.

286
00:16:51,596 --> 00:16:53,916
L'Avatar ne commande pas l'armée.

287
00:16:54,116 --> 00:16:56,356
Ne faites rien dans mon dos.

288
00:16:56,556 --> 00:16:58,556
Repos, général Iroh.

289
00:17:01,836 --> 00:17:03,476
- Ah ! Je le déteste.

290
00:17:03,716 --> 00:17:06,036
- Désolé.
J'ai les mains liées.

291
00:17:06,276 --> 00:17:07,516
- Je comprends.

292
00:17:07,716 --> 00:17:09,196
Merci quand même.

293
00:17:09,436 --> 00:17:11,636
- Allez voir
le seigneur du feu.

294
00:17:11,836 --> 00:17:14,996
Ma famille a toujours été amie
avec l'Avatar.

295
00:17:15,196 --> 00:17:17,676
Je suis sûr qu'ils vous aideront.

296
00:17:17,916 --> 00:17:19,676
- Merci, général.

297
00:17:22,636 --> 00:17:25,436
- Je suis assez couvert,
avec cette neige ?

298
00:17:25,676 --> 00:17:27,476
- Un héros n'a pas froid.

299
00:17:29,836 --> 00:17:31,516
- Salut, Ginger.

300
00:17:32,996 --> 00:17:34,356
- T'en penses quoi ?

301
00:17:34,556 --> 00:17:37,156
- C'est mon dernier
produit capillaire.

302
00:17:37,356 --> 00:17:41,196
On la filmera avec la teinture
avant qu'Unalaq ne la kidnappe.

303
00:17:41,396 --> 00:17:44,676
On va en vendre des tonnes
en quelques jours.

304
00:17:44,876 --> 00:17:46,756
- Tu peux me garder Naga ?

305
00:17:46,996 --> 00:17:48,156
- Où vas-tu ?

306
00:17:48,356 --> 00:17:51,876
- A la nation du feu.
Il me faut un bateau.

307
00:17:52,076 --> 00:17:53,836
- Et le général, alors ?

308
00:17:54,076 --> 00:17:56,756
- Le président l'empêche
de nous aider.

309
00:17:56,956 --> 00:18:01,276
Qui a pu l'avertir ?
Personne ne savait à part Asami.

310
00:18:01,476 --> 00:18:02,436
- Et Mako.

311
00:18:02,636 --> 00:18:03,596
- Mako ?

312
00:18:03,796 --> 00:18:04,956
- Ben quoi ?

313
00:18:05,156 --> 00:18:07,836
Il n'aurait jamais
vendu la mèche.

314
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Pas vrai ?

315
00:18:12,796 --> 00:18:14,436
- Poki, assis.

316
00:18:15,556 --> 00:18:17,036
Roule sur le côté.

317
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
C'est bien !

318
00:18:20,676 --> 00:18:23,596
- Bravo. Je savais
que tu y arriverais.

319
00:18:23,796 --> 00:18:26,436
- J'ai dressé tous les lémures.

320
00:18:26,636 --> 00:18:28,676
Regarde.
Sifflet.

321
00:18:33,116 --> 00:18:34,716
...

322
00:18:36,436 --> 00:18:37,356
...

323
00:18:39,396 --> 00:18:40,396
...

324
00:18:46,596 --> 00:18:49,156
- J'ai engendré un petit monstre.

325
00:18:49,356 --> 00:18:52,756
On devrait mettre de côté
le dressage. Non ?

326
00:18:52,956 --> 00:18:56,036
Pourquoi ne pas juste
jouer avec Poki ?

327
00:18:56,236 --> 00:18:59,116
Oui. C'est épuisant
d'être dresseur.

328
00:18:59,316 --> 00:19:00,996
Allez, viens, Poki.

329
00:19:02,596 --> 00:19:03,596
Sifflet.

330
00:19:07,276 --> 00:19:08,196
- Tu as osé

331
00:19:08,436 --> 00:19:10,836
me balancer au président !?
- Écoute...

332
00:19:11,076 --> 00:19:13,356
- Mon petit ami m'a trahi.

333
00:19:13,596 --> 00:19:16,076
- Le président
m'a posé une question.

334
00:19:16,276 --> 00:19:17,836
J'avais pas le choix.

335
00:19:18,076 --> 00:19:20,876
- Tu m'as trahie,
moi et toute ma famille.

336
00:19:23,156 --> 00:19:25,396
- Arrête ! J'ai un travail.

337
00:19:25,596 --> 00:19:28,916
Je ne peux pas être
toujours derrière toi.

338
00:19:29,156 --> 00:19:33,876
- J'ai un travail, moi aussi.
Mais tu m'empêches de le faire.

339
00:19:34,116 --> 00:19:38,356
- Si on fait passer le travail
avant, inutile de rester ensemble.

340
00:19:42,116 --> 00:19:43,196
- Donc, quoi ?

341
00:19:43,796 --> 00:19:45,796
T'es en train de rompre ?

342
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
- Oui.

343
00:19:48,116 --> 00:19:50,156
Je crois que c'est le cas.

344
00:19:56,556 --> 00:19:58,596
- Que se passe-t-il ici ?

345
00:19:59,836 --> 00:20:01,836
- J'ai rompu avec l'Avatar.

346
00:20:02,036 --> 00:20:03,716
- Tu t'en sors bien.

347
00:20:03,956 --> 00:20:07,876
Fallait voir les dégâts
quand Tenzin a rompu avec moi.

348
00:20:14,636 --> 00:20:15,956
Fracas.

349
00:20:16,196 --> 00:20:19,276
...

350
00:20:22,836 --> 00:20:25,476
- Tu as ruiné mon mariage !

351
00:20:34,596 --> 00:20:37,356
Personne ne peut voler
mon Bolin !

352
00:20:38,476 --> 00:21:06,316
...

353
00:21:08,756 --> 00:21:11,116
Jaillissement puissant.

354
00:21:13,756 --> 00:21:39,996
...

355
00:21:41,396 --> 00:21:43,956
Cri.

356
00:21:45,716 --> 00:21:48,116
...