1
00:00:00,212 --> 00:00:01,932
- La terre...

2
00:00:02,492 --> 00:00:03,692
Le feu...

3
00:00:04,292 --> 00:00:05,292
L'air...

4
00:00:05,772 --> 00:00:07,012
L'eau...

5
00:00:07,732 --> 00:00:10,892
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,092 --> 00:00:13,892
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,532 --> 00:00:23,012
*-La tribu de l'eau du pôle Sud
est menacée.

8
00:00:23,252 --> 00:00:26,452
Un esprit a attaqué Korra.
Unalaq l'a sauvée.

9
00:00:26,692 --> 00:00:29,892
Il va remplacer Tenzin
qui part en famille

10
00:00:30,132 --> 00:00:31,932
au Temple de l'air austral

11
00:00:32,172 --> 00:00:34,252
et Korra reste sur place.

12
00:00:34,452 --> 00:00:38,212
Rétablira-t-elle l'harmonie
entre les humains et les esprits ?

13
00:00:54,172 --> 00:00:55,612
- Tu es en avance.

14
00:00:55,852 --> 00:00:57,092
- J'y peux rien.

15
00:00:57,292 --> 00:00:59,772
Je veux savoir combattre
les esprits.

16
00:01:00,012 --> 00:01:04,172
- Je vais plutôt t'aider
dans ta connaissance des esprits.

17
00:01:04,412 --> 00:01:07,772
On va dans un des endroits
les plus reculés du monde,

18
00:01:07,972 --> 00:01:11,692
le cœur spirituel de ta tribu,
souvent négligé : le pôle Sud.

19
00:01:11,932 --> 00:01:13,092
- Je vais y faire

20
00:01:13,292 --> 00:01:15,932
mon apprentissage ?
- C'est plus que ça.

21
00:01:16,132 --> 00:01:19,492
En se détournant des esprits,
le peuple s'est plongé

22
00:01:19,692 --> 00:01:20,932
dans les ténèbres.

23
00:01:21,132 --> 00:01:23,292
Cela met en péril
notre tribu.

24
00:01:23,532 --> 00:01:25,492
On doit rétablir les choses.

25
00:01:25,692 --> 00:01:28,092
Le sort de notre tribu
dépend de toi.

26
00:01:28,332 --> 00:01:31,852
- Un voyage dangereux au pôle Sud,
ça me convient.

27
00:01:36,292 --> 00:01:39,092
- Voilà le Temple de l'air austral.

28
00:01:39,292 --> 00:01:41,292
C'est une splendeur.

29
00:01:47,292 --> 00:01:49,452
- Bienvenue, Maître Tenzin.

30
00:01:50,892 --> 00:01:53,212
- C'est bon de vous revoir.

31
00:01:53,452 --> 00:01:56,572
- Un peu d'eau,
des feuilles de pissenlits ?

32
00:01:56,812 --> 00:02:00,652
Voulez-vous vous ressourcer
en méditant dans les jardins ?

33
00:02:00,892 --> 00:02:02,612
- Je n'ai besoin de rien.

34
00:02:02,812 --> 00:02:06,492
- Vous devez être Pemma.
Veuillez accepter ces présents.

35
00:02:06,732 --> 00:02:09,212
Ceci est un rase-tête
millénaire

36
00:02:09,412 --> 00:02:11,172
d'un Maître de l'air.

37
00:02:11,372 --> 00:02:14,132
On l'a restauré pour vous.
- Oh. Merci.

38
00:02:14,332 --> 00:02:16,452
- Pour vous, Pemma,
ces fleurs

39
00:02:16,652 --> 00:02:19,452
qui tapissaient le flanc
de la montagne.

40
00:02:19,692 --> 00:02:21,812
Elles égailleront
votre chambre.

41
00:02:22,012 --> 00:02:25,292
- C'est gentil.
Euh... C'est trop...

42
00:02:25,492 --> 00:02:28,052
- Vous avez tout de même
mis au monde

43
00:02:28,252 --> 00:02:31,532
la nouvelle génération
de Maîtres de l'air.

44
00:02:31,732 --> 00:02:35,172
- Ce cadeau est pour moi !
- Tu n'aimes pas lire.

45
00:02:35,372 --> 00:02:36,412
- Nah!

46
00:02:36,652 --> 00:02:39,932
- C'est la nouvelle génération
de Maîtres de l'air.

47
00:02:40,172 --> 00:02:44,532
- J'ai trouvé un lémur.
Je l'ai appelé Poki.

48
00:02:45,452 --> 00:02:46,972
Poki, reviens !

49
00:02:49,852 --> 00:02:52,252
Plainte.

50
00:02:52,452 --> 00:02:54,332
- Vous pouvez nous aider ?

51
00:02:55,292 --> 00:02:57,612
- Vous n'êtes pas
les domestiques ?

52
00:02:57,852 --> 00:02:59,692
- Non. Le frère et la sœur

53
00:02:59,932 --> 00:03:02,132
de Tenzin.
-Il y a donc plus

54
00:03:02,332 --> 00:03:04,252
de Maîtres de l'air ?

55
00:03:04,452 --> 00:03:06,412
- Nous n'en sommes pas.
- Oh.

56
00:03:06,612 --> 00:03:07,932
Toutes mes excuses.

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,732
- Bolin devait venir.
- C'est ce qu'il m'a dit.

58
00:03:17,932 --> 00:03:20,652
Je dois vérifier
qu'il ne te manque rien

59
00:03:20,892 --> 00:03:24,372
pour le voyage.
- Merci, mais ça va aller.

60
00:03:24,612 --> 00:03:25,492
Moteur.

61
00:03:25,732 --> 00:03:28,772
...

62
00:03:32,652 --> 00:03:34,212
- Tonraq, que veux-tu ?

63
00:03:34,412 --> 00:03:36,412
- Tu emmènes Korra
au pôle Sud.

64
00:03:36,612 --> 00:03:38,492
Je viens.
- Hors de question.

65
00:03:38,692 --> 00:03:41,452
Tu es un frein
à son apprentissage.

66
00:03:41,652 --> 00:03:43,932
- Ma fille
n'y va pas sans moi.

67
00:03:44,132 --> 00:03:45,892
Je dois veiller sur elle.

68
00:03:46,092 --> 00:03:48,852
- Pourquoi tu saurais
ce qui est le mieux

69
00:03:49,092 --> 00:03:50,932
pour moi ?
-Il est entêté.

70
00:03:51,132 --> 00:03:53,332
L'équilibre du monde
des esprits

71
00:03:53,572 --> 00:03:55,572
est rompu
par ce genre d'homme.

72
00:03:55,812 --> 00:03:58,612
Jadis, il a ignoré
mes mises en garde.

73
00:03:58,852 --> 00:04:00,292
- Que s'est-il passé ?

74
00:04:00,532 --> 00:04:03,332
- Ce qui importe,
c'est le Grand Gris.

75
00:04:03,572 --> 00:04:04,532
- C'est quoi ?

76
00:04:04,772 --> 00:04:08,172
- Une tempête qui balaie
le pôle Sud depuis longtemps.

77
00:04:08,372 --> 00:04:12,332
Je viens à moins que
tu penses pouvoir m'en empêcher.

78
00:04:16,332 --> 00:04:18,652
- Hé !Attendez-moi !

79
00:04:18,892 --> 00:04:20,452
J'arrive.

80
00:04:23,692 --> 00:04:26,172
La grande classe pour voyager.

81
00:04:26,372 --> 00:04:27,692
Il accélère.
Ouah !

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,412
J'ai pas l'habitude
de l'accélérateur.

83
00:04:30,652 --> 00:04:32,172
- A qui est cet engin ?

84
00:04:32,412 --> 00:04:35,932
- Varrick. Il m'a aussi
donné cette parka auto-gonflable,

85
00:04:36,132 --> 00:04:37,892
avec chauffage incorporé.

86
00:04:38,092 --> 00:04:40,732
Il y a même
des rations alimentaires.

87
00:04:40,932 --> 00:04:43,932
Qui veut des tranches
de concombres gelées ?

88
00:04:44,172 --> 00:04:45,372
Personne ?

89
00:04:46,532 --> 00:04:48,812
Je vous ai coupé, peut-être.

90
00:04:49,052 --> 00:04:50,732
- Non. On avait fini.

91
00:04:50,932 --> 00:04:54,212
Papa, viens si tu veux,
mais ne te mêle pas

92
00:04:54,412 --> 00:04:56,412
de mon apprentissage.

93
00:04:56,652 --> 00:04:59,772
- Ce side-car
peut prendre 2 personnes ?

94
00:05:00,012 --> 00:05:01,252
- Sans problème.

95
00:05:01,452 --> 00:05:03,812
Mais qui va conduire ?

96
00:05:09,972 --> 00:05:13,732
- On dirait que tu t'es...
- Pas de commentaire. Merci.

97
00:05:13,972 --> 00:05:15,812
- Une fois au pôle Sud,

98
00:05:16,052 --> 00:05:19,412
on fera quoi ?
- Tu ouvriras un portail spirituel

99
00:05:19,652 --> 00:05:21,492
ancestral.
- Je ferai quoi ?

100
00:05:21,732 --> 00:05:25,492
- Au pôle Sud un portail relie
notre monde à celui des esprits.

101
00:05:25,692 --> 00:05:28,892
Il est fermé depuis longtemps.
- D'où les attaques

102
00:05:29,092 --> 00:05:31,492
des esprits maléfiques ?
-Il n'y pas

103
00:05:31,732 --> 00:05:33,252
d'esprits maléfiques.

104
00:05:33,452 --> 00:05:36,812
Lorsque l'équilibre
lumière/ténèbre est mis à mai,

105
00:05:37,012 --> 00:05:38,852
les ténèbres l'emportent.

106
00:05:39,092 --> 00:05:42,852
Si tu ouvres ce portail à temps,
l'équilibre sera rétabli.

107
00:05:43,092 --> 00:05:44,692
- L'ouvrir à temps ?

108
00:05:44,932 --> 00:05:48,372
- La fête des esprits polaires
finit au solstice d'hiver

109
00:05:48,572 --> 00:05:52,172
quand le monde des esprits
et le monde physique sont proches.

110
00:05:52,412 --> 00:05:54,732
L'Avatar ne peut
ouvrir le portail

111
00:05:54,932 --> 00:05:57,292
qu'à cette occasion.
- C'est demain.

112
00:05:57,532 --> 00:06:01,212
- Oui. On ne peut plus attendre
une année de plus.

113
00:06:03,892 --> 00:06:05,612
Grognements.

114
00:06:07,852 --> 00:06:09,452
...

115
00:06:09,652 --> 00:06:11,092
- Doucement, Naga.

116
00:06:11,292 --> 00:06:14,692
...

117
00:06:17,092 --> 00:06:18,452
- C'est quoi, Ça 7

118
00:06:18,692 --> 00:06:20,332
- Des esprits maléfiques.

119
00:06:25,292 --> 00:06:28,652
- Continuons. Trouvons un lieu
pour dresser le camp.

120
00:06:36,812 --> 00:06:38,732
- Les esprits nous suivent ?

121
00:06:38,932 --> 00:06:41,092
- On peut ne pas
en parler ?

122
00:06:41,292 --> 00:06:42,372
-Il n'aime pas

123
00:06:42,572 --> 00:06:45,692
les histoires de fantômes.
- Je te protégerai.

124
00:06:45,892 --> 00:06:47,132
- Merci.

125
00:06:47,372 --> 00:06:51,212
- Hélas, ce n'est pas une histoire
de fantômes. C'est bien réel.

126
00:06:51,452 --> 00:06:52,332
Petit cri.

127
00:06:52,572 --> 00:06:54,892
Ils sont furieux
qu'il soit ici.

128
00:06:55,132 --> 00:06:58,532
Tu sais pourquoi ton père
s'est retrouvé au pôle Sud ?

129
00:06:58,732 --> 00:07:00,652
Pourquoi tu n'es jamais allé

130
00:07:00,852 --> 00:07:03,772
dans le Nord ?
- Le moment est mal choisi.

131
00:07:04,012 --> 00:07:05,652
- Tu aurais dû lui dire

132
00:07:05,852 --> 00:07:08,732
il y a bien longtemps.
- Me dire quoi?

133
00:07:08,972 --> 00:07:09,972
Soupir.

134
00:07:10,172 --> 00:07:12,572
- J'ai quitté le pôle Nord,

135
00:07:12,812 --> 00:07:14,172
car on m'a banni.

136
00:07:18,532 --> 00:07:21,012
- Tu as été banni?
Pourquoi ?

137
00:07:21,252 --> 00:07:24,132
- J'ai failli détruire
la tribu entière.

138
00:07:24,332 --> 00:07:26,492
Il y a 20 ans, j'étais général

139
00:07:26,732 --> 00:07:30,652
dans l'armée de la tribu
de l'eau du Nord.

140
00:07:30,892 --> 00:07:34,172
J'avais juré de protéger
mon peuple.

141
00:07:34,412 --> 00:07:36,812
- Les barbares nous attaquent !

142
00:07:41,452 --> 00:07:42,612
Cris de peur.

143
00:07:42,812 --> 00:07:50,012
...

144
00:07:52,412 --> 00:07:56,132
- Après avoir fait fuir
les barbares de la ville,

145
00:07:56,372 --> 00:07:57,972
je les ai poursuivis.

146
00:08:14,652 --> 00:08:18,572
Nous avons suivi leurs traces
jusque dans une forêt ancestrale.

147
00:08:22,772 --> 00:08:24,332
Nombreux étaient ceux

148
00:08:24,572 --> 00:08:27,772
qui voyaient en cette forêt
la terre des esprits.

149
00:08:28,012 --> 00:08:31,132
Les barbares pensaient
qu'on n'attaquerait pas

150
00:08:31,372 --> 00:08:33,692
un lieu si sacré,
ils avaient tort.

151
00:08:41,852 --> 00:08:44,172
Les barbares furent capturés,

152
00:08:44,412 --> 00:08:48,452
mais pour y arriver,
nous avions détruit la forêt.

153
00:08:52,932 --> 00:08:56,252
Je n'avais pas mesuré
les conséquences de mon acte.

154
00:08:56,452 --> 00:08:57,332
Cri.

155
00:08:57,572 --> 00:08:59,012
En ravageant la forêt,

156
00:08:59,252 --> 00:09:03,172
sans m'en rendre compte,
j'avais rendu les esprits furieux.

157
00:09:09,092 --> 00:09:12,132
Ils risquaient de tout anéantir,

158
00:09:12,372 --> 00:09:13,892
de raser la ville.

159
00:09:32,172 --> 00:09:35,772
Unalaq réussit à ramener
les esprits dans la forêt.

160
00:09:35,972 --> 00:09:38,052
Hélas, le mal était fait.

161
00:09:45,252 --> 00:09:48,012
Pour me punir
d'avoir été responsable

162
00:09:48,212 --> 00:09:51,012
d'un tel désastre,
mon père me bannit

163
00:09:51,212 --> 00:09:53,252
de la tribu de l'eau du Nord.

164
00:09:57,372 --> 00:09:59,172
C'est là que je suis venu

165
00:09:59,412 --> 00:10:03,132
dans le Sud
pour recommencer une nouvelle vie.

166
00:10:07,972 --> 00:10:11,932
- Vous deviez être le chef,
mais c'est lui qui l'est devenu ?

167
00:10:12,132 --> 00:10:15,252
Pas étonnant
que vous ne vous aimiez pas.

168
00:10:15,452 --> 00:10:17,292
Coup.
Aïe ! Mais quoi ?

169
00:10:17,492 --> 00:10:18,772
C'est pas Ça 7

170
00:10:19,012 --> 00:10:21,812
- Tu m'as caché ça !
- Je ne voulais pas

171
00:10:22,012 --> 00:10:24,052
que tu pâtisses
de mon passé.

172
00:10:24,292 --> 00:10:25,972
- Tu me caches des choses

173
00:10:26,172 --> 00:10:28,932
en disant
que c'est pour me protéger ?

174
00:10:29,132 --> 00:10:30,532
J'en ai assez !

175
00:10:30,772 --> 00:10:31,772
- Korra.

176
00:10:39,252 --> 00:10:41,412
- Ouah ! Le sanctuaire.

177
00:10:41,652 --> 00:10:42,892
- Exact, Jinora.

178
00:10:43,092 --> 00:10:47,412
C'est l'endroit le plus sacré
du Temple de l'air austral.

179
00:10:47,652 --> 00:10:51,252
Il renferme les statues
des Avatars qui ont existé.

180
00:10:52,452 --> 00:10:55,332
Euh... Où sont
ton frère et ta sœur ?

181
00:10:55,532 --> 00:10:57,332
Rires.

182
00:10:57,572 --> 00:10:58,572
- Attrape-moi.

183
00:10:58,772 --> 00:11:01,652
Je suis le plus grand
des surfeurs sur air.

184
00:11:02,372 --> 00:11:03,892
Ah !
- Millo !

185
00:11:24,412 --> 00:11:25,412
- Ah...

186
00:11:36,052 --> 00:11:39,052
- Tu as toutes les raisons
d'être en colère.

187
00:11:39,292 --> 00:11:41,492
Ne fais pas les mêmes erreurs.

188
00:11:41,692 --> 00:11:44,692
Je n'aurais pas dû aller
dans cette forêt.

189
00:11:44,892 --> 00:11:47,452
On ne devrait pas aller
au pôle Sud.

190
00:11:47,692 --> 00:11:51,532
Le monde physique et le monde
des esprits doivent être séparés.

191
00:11:52,532 --> 00:11:55,972
- Je suis l'Avatar.
Je suis le lien entre ces mondes.

192
00:11:56,212 --> 00:11:58,932
Je peux faire
ce qu'on attend de moi.

193
00:11:59,172 --> 00:12:02,212
- Tu ignores si les dires
d'Unalaq sont vrais.

194
00:12:02,412 --> 00:12:03,812
- Regarde le ciel.

195
00:12:04,012 --> 00:12:07,492
Les esprits sont en paix.
Ils illuminent les nuits.

196
00:12:07,732 --> 00:12:09,252
- Les aurores boréales ?

197
00:12:09,492 --> 00:12:12,732
- Oui. Autrefois,
il en était de même dans le Sud.

198
00:12:12,932 --> 00:12:15,732
La guerre de Cent ans
a rompu l'harmonie.

199
00:12:15,932 --> 00:12:17,572
Les aurores ont disparu.

200
00:12:17,812 --> 00:12:20,852
Le Nord vous a aidé
à redevenir une nation,

201
00:12:21,052 --> 00:12:24,132
mais il n'a pas reconstruit
le lien spirituel.

202
00:12:24,372 --> 00:12:27,332
Les esprits ne dansent plus
dans votre ciel.

203
00:12:27,532 --> 00:12:30,052
Ils se déchaînent
dans le Grand Gris.

204
00:12:30,292 --> 00:12:31,932
- Je crois qu'on y est.

205
00:12:37,572 --> 00:12:38,572
Tonnerre.

206
00:12:38,772 --> 00:12:51,172
...

207
00:12:53,172 --> 00:12:55,092
Rugissements lointains.

208
00:12:55,332 --> 00:12:58,212
...

209
00:12:58,452 --> 00:13:00,052
- Vous pensez comme moi ?

210
00:13:00,292 --> 00:13:02,212
- Continuons à avancer.

211
00:13:02,452 --> 00:13:05,292
...

212
00:13:05,532 --> 00:13:08,012
- J'aime pas ça du tout.

213
00:13:08,212 --> 00:13:09,932
- Bolin, calme-toi.

214
00:13:10,172 --> 00:13:12,852
Aucune raison de paniquer.

215
00:13:14,532 --> 00:13:16,212
- Ah !

216
00:13:18,052 --> 00:13:20,252
Rugissements.

217
00:13:20,492 --> 00:13:24,172
...

218
00:13:24,412 --> 00:13:25,412
- Attention !

219
00:13:29,452 --> 00:13:31,932
-Il y en a un dans le moteur!

220
00:13:32,172 --> 00:13:33,932
Accélération.

221
00:13:51,252 --> 00:13:53,012
Rugissements.

222
00:14:01,852 --> 00:14:03,532
- Personne n'est blessé ?

223
00:14:03,732 --> 00:14:04,572
- Ah !

224
00:14:04,812 --> 00:14:05,732
Ah!

225
00:14:05,972 --> 00:14:08,132
J'arrive pas à l'arrêter !

226
00:14:08,372 --> 00:14:09,172
- Allez.

227
00:14:09,412 --> 00:14:10,612
- Ah !

228
00:14:10,852 --> 00:14:11,732
Explosion.

229
00:14:11,972 --> 00:14:13,412
Ah!

230
00:14:13,612 --> 00:14:15,172
Je suis gonflé.

231
00:14:29,692 --> 00:14:32,052
Quelqu'un peut me dégonfler ?

232
00:14:35,252 --> 00:14:36,252
Merci bien.

233
00:14:36,492 --> 00:14:40,372
- Ils ont pris notre équipement.
Que va-t-on faire, maintenant?

234
00:14:40,612 --> 00:14:41,852
- Une solution :

235
00:14:42,052 --> 00:14:44,372
rebrousser chemin.
- Non.

236
00:14:44,612 --> 00:14:46,772
Le solstice est cette nuit.

237
00:14:47,012 --> 00:14:48,852
- Le danger est trop grand.

238
00:14:49,052 --> 00:14:50,372
On doit partir.
- Non.

239
00:14:50,612 --> 00:14:51,852
Seulement toi.

240
00:14:59,932 --> 00:15:01,612
- Ne vous inquiétez pas.

241
00:15:01,812 --> 00:15:04,332
Je veillerai sur Korra
à votre place.

242
00:15:04,532 --> 00:15:05,932
- Merci, Mako.

243
00:15:11,332 --> 00:15:13,172
- Allons ouvrir ce portail

244
00:15:13,372 --> 00:15:16,972
et ramenons ton père
et la tribu sur le bon chemin.

245
00:15:17,172 --> 00:15:20,092
On a peu de temps.
- Qu'attend-t-on ?

246
00:15:32,692 --> 00:15:35,372
Vous vous disiez quoi
avec mon père ?

247
00:15:35,572 --> 00:15:38,292
-Il se faisait
du souci pour toi.

248
00:15:38,492 --> 00:15:40,652
- Je me demande
avec qui tu es.

249
00:15:40,852 --> 00:15:44,612
- On essaie tous de t'aider
du mieux qu'on peut.

250
00:15:45,572 --> 00:15:47,492
Fais-nous confiance.

251
00:15:50,372 --> 00:15:52,132
- Nous sommes arrivés.

252
00:15:55,932 --> 00:15:58,292
- Des arbres figés dans la glace.

253
00:15:58,532 --> 00:16:01,892
- Comme la forêt sacrée
que Tonraq a ravagée.

254
00:16:02,932 --> 00:16:05,212
- Je fais quoi?
- Trouve ton chemin

255
00:16:05,412 --> 00:16:08,452
jusque là où sommeil
le portail des esprits.

256
00:16:08,692 --> 00:16:10,612
Tu devras agir seule.

257
00:16:10,852 --> 00:16:13,892
-Il n'est pas question
qu'elle parte seule.

258
00:16:14,092 --> 00:16:16,132
- S'il elle y va,
nous aussi.

259
00:16:16,372 --> 00:16:18,372
- Elle doit y aller seule.

260
00:16:18,612 --> 00:16:21,772
- Je n'ai aucune connexion
avec les esprits.

261
00:16:21,972 --> 00:16:24,772
Ils me détestent.
- Crois en toi,

262
00:16:24,972 --> 00:16:26,812
comme je crois en toi.

263
00:16:27,532 --> 00:16:28,452
Qu'y a-t-il ?

264
00:16:28,692 --> 00:16:31,372
- J'avais oublié
ce que ça faisait,

265
00:16:31,572 --> 00:16:34,212
d'avoir quelqu'un
qui croit en moi.

266
00:16:34,452 --> 00:16:38,372
- Korra, tu portes en toi
tous les Avatars du passé.

267
00:16:38,572 --> 00:16:40,612
Laisse-les te guider.

268
00:16:40,812 --> 00:16:44,692
Laisse-les t'aider à trouver
la lumière dans les ténèbres.

269
00:16:52,132 --> 00:16:54,372
- Attendez ici. Ça va aller.

270
00:16:54,572 --> 00:16:55,892
- Bonne chance.

271
00:17:06,532 --> 00:17:08,572
Atmosphère inquiétante.

272
00:17:08,772 --> 00:17:31,812
...

273
00:17:32,012 --> 00:17:33,012
Léger cri.

274
00:17:33,252 --> 00:17:35,092
Atmosphère inquiétante

275
00:17:35,292 --> 00:17:37,892
...

276
00:17:39,012 --> 00:17:40,732
- Ah...

277
00:17:43,972 --> 00:17:44,972
Ah!

278
00:17:45,212 --> 00:17:46,892
Lutte.

279
00:17:47,132 --> 00:17:49,252
...

280
00:18:04,772 --> 00:18:06,652
Le portail des esprits.

281
00:18:07,612 --> 00:18:09,092
C'est fou.

282
00:18:15,052 --> 00:18:16,052
- Oh !

283
00:18:22,092 --> 00:18:23,852
Oh... Ouah!

284
00:18:26,372 --> 00:18:28,332
C'est qui, cet Avatar ?

285
00:18:31,692 --> 00:18:33,772
- La lumière dans les ténèbres.

286
00:18:51,212 --> 00:18:53,652
Pourquoi il ne s'ouvre pas ?

287
00:19:02,972 --> 00:19:04,292
Allez, portail !

288
00:19:04,532 --> 00:19:05,532
Ouvre-toi !

289
00:19:23,652 --> 00:19:24,652
Ah!

290
00:19:41,572 --> 00:19:42,452
Explosion

291
00:19:52,812 --> 00:19:55,652
Les esprits dansent dans le ciel.

292
00:20:00,532 --> 00:20:01,812
- Ouah !

293
00:20:10,092 --> 00:20:13,052
- J'en crois pas mes yeux.
Sanglots

294
00:20:13,252 --> 00:20:15,132
- C'est magnifique.

295
00:20:25,812 --> 00:20:27,212
- Elle a réussi.

296
00:20:32,172 --> 00:20:33,772
- T'es de retour !

297
00:20:34,012 --> 00:20:36,332
Hé, Korra est de retour!

298
00:20:36,572 --> 00:20:37,652
Rire.

299
00:20:40,172 --> 00:20:41,172
Oh...

300
00:20:41,372 --> 00:20:44,412
- Pourquoi as-tu eu
un contact physique

301
00:20:44,652 --> 00:20:47,212
avec une autre fille ?
Gémissements.

302
00:20:47,452 --> 00:20:49,852
- Ce que vous avez dit
était vrai.

303
00:20:50,092 --> 00:20:51,972
- Tu as franchi la 1re étape

304
00:20:52,172 --> 00:20:54,732
pour rétablir l'équilibre
dans le Sud

305
00:20:54,932 --> 00:20:56,732
et bientôt dans le monde.

306
00:20:59,212 --> 00:21:02,292
- Tu n'en finis pas de m'épater.
- Merci.

307
00:21:02,492 --> 00:21:05,932
Je sais que j'ai pas toujours été
très sympa avec toi.

308
00:21:06,132 --> 00:21:08,412
La situation
me faisait stresser.

309
00:21:08,612 --> 00:21:12,372
Pas simple d'être l'Avatar.
- Encore moins d'être son ami.

310
00:21:38,132 --> 00:21:40,692
- Que font les troupes
du Nord ici ?

311
00:21:40,892 --> 00:21:42,772
- Tu as franchi la 1re étape

312
00:21:42,972 --> 00:21:45,892
pour ramener la tribu
de l'eau du pôle Sud

313
00:21:45,932 --> 00:21:47,612
dans le droit chemin.

314
00:21:48,492 --> 00:21:51,732
Tu as encore du travail
pour unir nos 2 tribus.