1
00:00:00,348 --> 00:00:01,908
- La terre...

2
00:00:02,468 --> 00:00:03,668
Le feu...

3
00:00:04,268 --> 00:00:05,268
L'air...

4
00:00:05,748 --> 00:00:07,068
L'eau...

5
00:00:07,708 --> 00:00:10,868
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,068 --> 00:00:13,868
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,388 --> 00:00:22,908
*-il y a 6 mois, Korra a vaincu
Amon et des Égalitaristes.

8
00:00:23,148 --> 00:00:27,468
Le Conseil dissous, la République
des Nations a élu un président.

9
00:00:27,708 --> 00:00:31,828
Le frère de Tenzin s'est retiré
sur l'île du Temple de l'air.

10
00:00:32,068 --> 00:00:34,988
Et on ne parle
que de Korra et Mako.

11
00:00:35,228 --> 00:00:38,268
La paix est revenue
à la Cité de la République.

12
00:00:38,508 --> 00:00:42,268
Mais un nouveau danger
menace la tribu de l'eau du Sud.

13
00:00:42,508 --> 00:00:44,188
- C'est
ton 1er quart?

14
00:00:45,388 --> 00:00:48,588
Alors, un conseil :
garde les yeux bien ouverts.

15
00:00:48,828 --> 00:00:52,188
Il y a des créatures
dans les profondeurs.

16
00:00:52,428 --> 00:00:54,028
Gémissement de peur.

17
00:00:54,228 --> 00:00:56,588
Il rit.

18
00:01:01,188 --> 00:01:03,868
- Capitaine !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

19
00:01:04,068 --> 00:01:05,308
Cri de terreur.

20
00:01:05,548 --> 00:01:07,428
- Un homme à la mer!

21
00:01:07,628 --> 00:01:08,988
Un homme à la mer!

22
00:01:16,588 --> 00:01:18,988
- Bienvenue
à la Cité de la République

23
00:01:19,188 --> 00:01:22,868
pour ce tournoi
de la Ligue de la Maîtrise !

24
00:01:23,108 --> 00:01:26,028
Grands favoris du public,
les Furets de Feu,

25
00:01:26,228 --> 00:01:28,068
affrontent les Rhino-Lions !

26
00:01:28,308 --> 00:01:31,148
- Notre dernier match était nul.

27
00:01:31,348 --> 00:01:33,588
Même Pabu aurait fait
mieux que ça.

28
00:01:33,788 --> 00:01:35,108
Mais c'est du passé.

29
00:01:35,308 --> 00:01:38,548
Si on pousse
les Furets de Feu dans les cordes,

30
00:01:38,748 --> 00:01:40,468
on se laisse pas faire !

31
00:01:41,308 --> 00:01:45,508
On va donner tout ce qu'on a.
D'accord ? Vous êtes prêts ?

32
00:01:50,948 --> 00:01:52,308
Gong.

33
00:01:52,548 --> 00:01:54,788
Cris.

34
00:01:55,028 --> 00:01:57,348
- Les Furets de Feu tombent à l'eau

35
00:01:57,588 --> 00:02:00,508
avec la défaite
la plus rapide de la Ligue !

36
00:02:00,708 --> 00:02:03,108
- Mako,
t'es jamais là quand il faut.

37
00:02:11,148 --> 00:02:12,148
Sirène.

38
00:02:12,348 --> 00:02:48,937
...

39
00:02:49,137 --> 00:02:49,977
Explosion.

40
00:02:53,137 --> 00:02:55,297
- Vous venez d'avoir un accident.

41
00:02:55,497 --> 00:02:57,577
Heureusement, la police est là.

42
00:03:08,937 --> 00:03:11,737
- Ces appareils
sont prêts à être expédiés.

43
00:03:11,937 --> 00:03:13,377
- Avec votre père

44
00:03:13,617 --> 00:03:16,937
en prison, personne ne voudra
travailler avec nous.

45
00:03:17,137 --> 00:03:18,817
La faillite
est imminente.

46
00:03:19,057 --> 00:03:22,537
- Je vais me rendre au pôle Sud
pour y rencontrer quelqu'un

47
00:03:22,737 --> 00:03:24,977
qui peut nous aider.

48
00:03:40,217 --> 00:03:41,377
Elle crie.

49
00:03:56,537 --> 00:03:58,137
Il tousse.

50
00:03:58,337 --> 00:04:00,297
- L'Avatar est vainqueur!

51
00:04:02,457 --> 00:04:06,057
- C'est injuste ! Tu te sers
de l'état d'Avatar pour gagner!

52
00:04:06,257 --> 00:04:07,657
- Pfft.
- Comment ça ?

53
00:04:07,897 --> 00:04:12,377
L'état d'Avatar n'a pas à être
utilisé comme fusée d'appoint.

54
00:04:12,617 --> 00:04:15,977
Tu joues avec un pouvoir
sans en connaître les dangers.

55
00:04:16,217 --> 00:04:20,697
- Je suis bien placée pour les
connaître, c'est moi, l'Avatar.

56
00:04:20,937 --> 00:04:22,617
- Tu dois
encore travailler

57
00:04:22,817 --> 00:04:25,617
pour approfondir
ta connexion spirituelle,

58
00:04:25,817 --> 00:04:29,017
et pour améliorer
ta maîtrise de l'air.

59
00:04:29,217 --> 00:04:31,017
- Je maîtrise l'air !

60
00:04:34,297 --> 00:04:35,497
Vous voyez ?

61
00:04:35,737 --> 00:04:37,417
- Ça me paraît
plutôt bien.

62
00:04:37,617 --> 00:04:41,097
- On peut annuler
ton départ à la retraite ?

63
00:04:41,297 --> 00:04:43,457
- Les papiers
ont déjà été signés.

64
00:04:43,657 --> 00:04:47,817
Maintenant, tu vas
avoir Bumi sur ton dos 24h/24.

65
00:04:49,417 --> 00:04:51,817
- Tu maîtrises l'air,
mais à ta façon.

66
00:04:52,017 --> 00:04:54,777
Il s'agit de le maîtriser
réellement.

67
00:04:55,017 --> 00:04:57,897
J'espère que la visite
des Temples de l'air

68
00:04:58,097 --> 00:05:00,137
te donnera l'inspiration

69
00:05:00,377 --> 00:05:02,057
pour parfaire
ta maîtrise.

70
00:05:02,257 --> 00:05:05,337
- On verra où papy est né ?
- Je veux des lémures.

71
00:05:05,537 --> 00:05:08,537
- Je voudrais
des tatouages d'éclairs.

72
00:05:08,737 --> 00:05:11,537
- Tu dis
n'importe quoi.

73
00:05:11,737 --> 00:05:14,137
- C'est toi !
- Oui, de la bagarre !

74
00:05:15,217 --> 00:05:18,977
- Ça suffit ! Nous allons passer
un bon moment tous ensemble.

75
00:05:19,177 --> 00:05:20,177
Il soupire.

76
00:05:20,657 --> 00:05:23,057
On n'a plus
besoin de moi au Conseil.

77
00:05:23,257 --> 00:05:26,457
Je vais enfin pouvoir
me détendre en famille

78
00:05:26,697 --> 00:05:29,897
et m'occuper de Korra.
- Encore plus de travail...

79
00:05:30,137 --> 00:05:33,977
- Toi, te détendre !
Je donnerais cher pour voir ça !

80
00:05:34,177 --> 00:05:38,057
Je vais peut-être te suivre rien
que pour voir Tenzin le vacancier.

81
00:05:38,257 --> 00:05:39,577
- Tu n'es pas invité.

82
00:05:39,817 --> 00:05:41,497
- Avant ce voyage
studieux,

83
00:05:41,697 --> 00:05:45,497
on va aller dans ma ville natale,
à la fête des esprits du froid.

84
00:05:45,697 --> 00:05:48,697
Il va y avoir
des jeux et des brochettes.

85
00:05:48,937 --> 00:05:50,057
Cris de joie.

86
00:05:50,297 --> 00:05:54,297
- Parfait pour Tenzin le vacancier.

87
00:05:54,537 --> 00:05:57,657
Tu ne pourras pas
m'empêcher d'être de la partie.

88
00:05:57,857 --> 00:05:59,737
Mère m'a invité
à la fête.

89
00:06:00,977 --> 00:06:02,617
Corne.

90
00:06:02,857 --> 00:06:05,497
- Je me suis approché
et je leur ai dit:

91
00:06:05,737 --> 00:06:08,337
"On dirait
que vous avez eu un accident.

92
00:06:08,657 --> 00:06:10,737
Heureusement,
la police est là."

93
00:06:10,937 --> 00:06:12,937
- Tu l'avais préparé ?

94
00:06:13,137 --> 00:06:16,057
- Ouais.
Regarde, j'en ai d'autres.

95
00:06:16,297 --> 00:06:20,057
"C'est votre jour de chance.
Vous auriez pu commettre un crime."

96
00:06:20,257 --> 00:06:24,297
"Si vous allez en prison,
dites que Mako vous envoie."

97
00:06:24,537 --> 00:06:25,937
- Celle-là est super !

98
00:06:26,137 --> 00:06:28,617
- Alors, ce sera
ma prochaine réplique.

99
00:06:28,817 --> 00:06:31,857
D'après Beifong,
je vais vite prendre du galon.

100
00:06:32,057 --> 00:06:35,617
- Tu t'éclates bien.
Je passe mon temps à m'entraîner.

101
00:06:35,817 --> 00:06:39,097
C'est comme si Tenzin
a oublié que j'ai vaincu Amon.

102
00:06:39,337 --> 00:06:42,697
-Il veut juste t'aider
à devenir le meilleur Avatar.

103
00:06:42,937 --> 00:06:44,097
- T'es de son côté.

104
00:06:44,297 --> 00:06:46,497
- J'y suis pas.
J'essaye juste...

105
00:06:46,697 --> 00:06:47,977
- Je vais marcher.

106
00:06:51,057 --> 00:06:54,177
- Pourquoi c'est plus facile
de coffrer les voyous

107
00:06:54,377 --> 00:06:56,577
que de discuter
avec ma copine ?

108
00:07:00,497 --> 00:07:01,497
- BOUBA!

109
00:07:02,457 --> 00:07:05,057
- Qu'est-ce
que vous avez grandi !

110
00:07:05,257 --> 00:07:08,617
- Tu nous as manqué, tante Kyah.
- Vous aussi.

111
00:07:08,857 --> 00:07:11,337
Votre père
ne vient pas assez souvent.

112
00:07:11,577 --> 00:07:14,817
Il doit avoir peur
que je le martyrise.

113
00:07:15,017 --> 00:07:18,297
- Je n'ai pas peur de toi.
Plus maintenant.

114
00:07:20,297 --> 00:07:21,737
- Voici Mako.
- Bonjour.

115
00:07:21,977 --> 00:07:25,657
- J'espère que tu n'attireras plus
d'autres ennuis à ma fille.

116
00:07:25,897 --> 00:07:28,217
- Euh... Non...

117
00:07:28,937 --> 00:07:30,937
Non.
- Arrête, papa !

118
00:07:31,137 --> 00:07:32,377
Il rit.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,497
- Vous avez vu ce monde
pour nous accueillir ?

120
00:07:35,697 --> 00:07:37,657
- C'est pour eux.

121
00:07:37,897 --> 00:07:38,897
Acclamations.

122
00:07:39,097 --> 00:07:41,657
...

123
00:07:42,497 --> 00:07:45,577
- Le grand chef
de la tribu de l'eau du pôle Nord

124
00:07:45,777 --> 00:07:47,337
nous rend visite.

125
00:07:47,537 --> 00:07:48,657
Je suis ravi...

126
00:07:48,857 --> 00:07:51,937
- Détends-toi.
Il ne va pas rester longtemps.

127
00:08:00,977 --> 00:08:01,977
- C'est qui,

128
00:08:02,217 --> 00:08:05,657
ces demoiselles ?
- C'est Eska et Desna, les enfants

129
00:08:05,897 --> 00:08:08,377
du chef.
Et Desna est un garçon...

130
00:08:09,497 --> 00:08:11,497
- Non,
mais je le savais.

131
00:08:11,697 --> 00:08:13,617
C'est lequel des 2,
Desna ?

132
00:08:15,217 --> 00:08:17,537
- Heureux de te revoir,
Avatar Korra.

133
00:08:17,777 --> 00:08:19,137
- Moi aussi.

134
00:08:20,057 --> 00:08:20,817
- Tonraq.

135
00:08:21,737 --> 00:08:22,817
- Bonjour, frère.

136
00:08:30,857 --> 00:08:34,777
- C'est dommage que le Sud n'ait
plus de liens avec les esprits

137
00:08:35,017 --> 00:08:36,857
même en cette période
sacrée.

138
00:08:37,057 --> 00:08:40,617
- J'ai toujours adoré
la fête des esprits du froid.

139
00:08:40,857 --> 00:08:44,497
- Jadis, c'était un moment solennel
de jeûne et de méditation.

140
00:08:44,697 --> 00:08:48,897
Aujourd'hui, on voit des ploucs
gober des poulets entiers.

141
00:08:50,617 --> 00:08:52,457
- C'est tellement bon !

142
00:08:52,697 --> 00:08:54,297
- Les traditions
évoluent.

143
00:08:54,497 --> 00:08:56,937
Ce n'est pas
la fin du monde.

144
00:08:57,177 --> 00:08:58,577
- Va dire ça
aux marins

145
00:08:58,777 --> 00:09:01,337
que des esprits
ont attaqués.

146
00:09:01,577 --> 00:09:04,537
En mer du Sud.
- Les esprits ont attaqué

147
00:09:04,777 --> 00:09:06,377
des bateaux ?

148
00:09:07,577 --> 00:09:09,977
- Apparemment,
on ne te dit pas

149
00:09:10,177 --> 00:09:13,017
tout ce que
tu devrais savoir.

150
00:09:13,257 --> 00:09:17,177
Je serais honoré de t'enseigner
les acquis des tribus de l'eau.

151
00:09:17,417 --> 00:09:19,497
- Pour combattre les esprits,
OK.

152
00:09:19,697 --> 00:09:22,017
La maîtrise de l'air,
c'est barbant.

153
00:09:22,217 --> 00:09:25,897
- Tenzin lui enseigne
tout ce dont elle a besoin.

154
00:09:26,137 --> 00:09:27,617
- Si tu le dis.

155
00:09:32,497 --> 00:09:34,097
- Contente
que tu sois là.

156
00:09:34,297 --> 00:09:37,897
Varrick a la main mise sur
l'ensemble du transport maritime.

157
00:09:38,097 --> 00:09:40,337
On va dire
que tu es mon assistant.

158
00:09:40,537 --> 00:09:43,097
Tu ne dis pas un mot.

159
00:09:43,337 --> 00:09:46,697
- Pabu et moi,
on est faits pour être assistants.

160
00:09:46,937 --> 00:09:49,177
Eh ben, dis donc,
c'est du bateau !

161
00:09:49,377 --> 00:09:51,657
Il faut que je me fasse au luxe.

162
00:09:58,377 --> 00:10:00,777
- J'étais en lévitation !

163
00:10:01,017 --> 00:10:03,257
A 30cm du sol !
Applaudissements

164
00:10:03,497 --> 00:10:06,217
C'est sidérant, hein ?
- C'est incroyable.

165
00:10:06,457 --> 00:10:09,097
Comment a-t-il fait ça ?

166
00:10:09,977 --> 00:10:12,377
- Vous étiez assis
sur un coussin.

167
00:10:15,737 --> 00:10:19,017
- Tu veux dire
que je n'étais pas en lévitation ?

168
00:10:21,337 --> 00:10:22,137
- Non...

169
00:10:22,377 --> 00:10:26,617
- Pourquoi personne n'a rien dit?
J'ai l'air d'un imbécile.

170
00:10:26,857 --> 00:10:27,857
Tu es viré !

171
00:10:33,377 --> 00:10:35,017
Toi, tu me plais bien.

172
00:10:35,257 --> 00:10:38,057
Tu es direct comme moi.
Il est avec vous ?

173
00:10:38,537 --> 00:10:40,217
Vous avez amené

174
00:10:40,457 --> 00:10:43,577
votre requin-tigre
pour discuter business !

175
00:10:43,817 --> 00:10:45,657
Viens par-là !
Assieds-toi !

176
00:10:45,857 --> 00:10:49,417
Du thé !
- Merci d'avoir accepté de me voir.

177
00:10:49,657 --> 00:10:53,337
Je cherche un partenaire...
- Parfait ! Mais, d'abord,

178
00:10:53,577 --> 00:10:55,657
regardez ma dernière invention.

179
00:10:55,857 --> 00:10:57,977
Des images animées.

180
00:10:58,217 --> 00:10:59,817
Fais le truc !

181
00:11:01,897 --> 00:11:03,377
Vous allez adorer.

182
00:11:09,937 --> 00:11:11,177
Bluffant, hein ?

183
00:11:11,417 --> 00:11:13,497
- Ouais !
- Oubliez ça !

184
00:11:13,737 --> 00:11:15,257
C'est du passé !

185
00:11:15,497 --> 00:11:16,697
Ouvrez vos yeux !

186
00:11:16,937 --> 00:11:20,537
Ginger, viens ici
nous faire un petit numéro.

187
00:11:27,497 --> 00:11:30,937
Épatant! Imaginez
des histoires avec de la romance,

188
00:11:31,177 --> 00:11:33,577
de l'action,
des bestioles marrantes.

189
00:11:33,777 --> 00:11:36,697
Merci, Ginger,
va reposer tes gambettes !

190
00:11:36,937 --> 00:11:39,537
Alors, M. Requin-Tigre,
qu'en penses-tu ?

191
00:11:39,737 --> 00:11:42,777
On va casser la baraque
avec ces "animascopes".

192
00:11:42,977 --> 00:11:44,617
- Euh... D'accord.

193
00:11:44,857 --> 00:11:48,137
Mais je veux remettre
mon entreprise dans la course.

194
00:11:48,337 --> 00:11:49,537
Je...
- Stop !

195
00:11:50,617 --> 00:11:52,617
Regardez-moi
dans les yeux.

196
00:11:57,657 --> 00:11:58,857
Marché conclu !

197
00:11:59,057 --> 00:12:00,137
Cris de joie.

198
00:12:00,337 --> 00:12:02,417
...

199
00:12:02,657 --> 00:12:05,457
On réglera les détails
ce soir au banquet.

200
00:12:05,657 --> 00:12:08,737
Qui veut faire
un tour de bateau-fusée ?

201
00:12:08,937 --> 00:12:11,137
...

202
00:12:12,457 --> 00:12:14,257
- C'est toujours
comme ça ?

203
00:12:16,177 --> 00:12:18,297
- Tu es fait
pour être assistant.

204
00:12:22,817 --> 00:12:24,657
- Ce banquet
en votre honneur

205
00:12:24,897 --> 00:12:27,297
est grandiose.
- Ce n'est rien.

206
00:12:27,537 --> 00:12:30,777
Jadis, les anciens
communiquaient avec les esprits.

207
00:12:30,977 --> 00:12:35,137
Les gens voyaient leurs formes
lumineuses danser dans le ciel.

208
00:12:35,377 --> 00:12:37,537
- J'ai jamais connu ça.

209
00:12:37,777 --> 00:12:39,617
- L'Avatar doit faire le lien

210
00:12:39,817 --> 00:12:42,737
entre le monde physique
et celui des esprits.

211
00:12:42,937 --> 00:12:46,017
Je tiens à te former
pour cette raison.

212
00:12:46,257 --> 00:12:47,897
C'est ton destin.

213
00:12:48,097 --> 00:12:51,777
- Je pensais avoir été clair.
Tenzin est son instructeur.

214
00:12:52,937 --> 00:12:56,337
- Tous les Avatars ont parcouru
le monde pour apprendre.

215
00:12:56,537 --> 00:13:00,257
Tenzin et ton père t'ont gardée
recluse au pôle Sud.

216
00:13:00,497 --> 00:13:03,617
- Aang ne l'avait pas ordonné
au Lotus blanc ?

217
00:13:04,697 --> 00:13:07,057
- C'était le mieux pour toi.

218
00:13:07,297 --> 00:13:10,737
- C'est moi qui devrais décider
qui est mon instructeur!

219
00:13:11,257 --> 00:13:12,537
Pas toi ni Tenzin.

220
00:13:13,337 --> 00:13:15,337
- Tu as du souci à te faire,

221
00:13:15,537 --> 00:13:18,297
M. le mentor rabat-joie
de l'Avatar.

222
00:13:18,497 --> 00:13:22,137
- Arrête d'embêter Tenzin.
Tu sais bien qu'il est susceptible.

223
00:13:22,337 --> 00:13:24,777
- Je ne le suis pas !
Rires.

224
00:13:25,017 --> 00:13:27,737
...

225
00:13:28,537 --> 00:13:30,697
- C'est un honneur de vous parler

226
00:13:30,937 --> 00:13:34,617
à l'occasion de cette fête
fondée pour rassembler nos tribus

227
00:13:34,857 --> 00:13:39,217
et rétablir l'harmonie entre
notre monde et celui des esprits,

228
00:13:39,417 --> 00:13:42,777
mais je suis attristée de voir
ce qu'elle est devenue.

229
00:13:43,017 --> 00:13:46,537
Une foire à la gloire
des comportements les plus vils.

230
00:13:46,777 --> 00:13:49,097
Je crains que le moment

231
00:13:49,337 --> 00:13:50,657
ne soit bientôt venu

232
00:13:50,857 --> 00:13:53,977
où le Nord ne pourra plus
rester sans rien faire.

233
00:13:54,177 --> 00:13:55,657
Nos frères du Sud

234
00:13:55,897 --> 00:13:57,257
sont en plein déclin.

235
00:13:57,497 --> 00:14:00,897
Furieux, les esprits
commencent à attaquer les navires.

236
00:14:01,097 --> 00:14:04,857
J'espère qu'il n'est pas
trop tard pour changer

237
00:14:05,097 --> 00:14:07,017
le cours des événements.

238
00:14:08,657 --> 00:14:10,977
- Toujours
une joie de le recevoir...

239
00:14:11,177 --> 00:14:15,097
Maintenant, de la détente avec
les pingouins-loutres danseurs !

240
00:14:15,337 --> 00:14:18,057
*Musique traditionnelle chinoise
envolée

241
00:14:18,257 --> 00:14:23,257
...

242
00:14:23,497 --> 00:14:26,137
Musique de fête foraine

243
00:14:26,377 --> 00:14:38,457
...

244
00:14:38,657 --> 00:14:41,457
- Souhaite-moi
bonne chance, frangin !

245
00:14:41,697 --> 00:14:42,857
...

246
00:14:43,057 --> 00:14:43,977
- Bonne chance.

247
00:14:44,217 --> 00:14:48,137
- Ils me font peur. Ils sentent
comme un grenier de grand-mère.

248
00:14:49,297 --> 00:14:52,697
- Salut. Je suis un ami de Korra.
Tu es Eska. C'est ça ?

249
00:14:52,897 --> 00:14:55,337
Ils sont super,
vos peignoirs !

250
00:14:59,457 --> 00:15:01,457
Alors, comme ça,
tu es du Nord.

251
00:15:01,657 --> 00:15:04,457
Le nord,
c'est ma direction préférée.

252
00:15:04,697 --> 00:15:07,937
-Il cherche à établir
une sorte de Contact avec toi

253
00:15:08,137 --> 00:15:10,217
à partir
de tes origines.

254
00:15:10,417 --> 00:15:13,337
- Ça peut être intéressant
de passer un moment

255
00:15:13,537 --> 00:15:15,537
avec un spécimen
si vulgaire.

256
00:15:15,777 --> 00:15:18,177
Tu es drôle.
Tu vas être à moi.

257
00:15:19,337 --> 00:15:21,617
- Comme petit ami
ou comme esclave ?

258
00:15:21,857 --> 00:15:24,817
- Un esclave.
Gagne des lots pour moi.

259
00:15:29,537 --> 00:15:31,137
- Unalaq veut m'apprendre

260
00:15:31,377 --> 00:15:33,937
plein de choses
à propos des esprits.

261
00:15:34,137 --> 00:15:36,897
- Excellent !
Qu'en dit Tenzin ?

262
00:15:37,137 --> 00:15:40,617
-Il me traite comme sa prisonnière
ou une de ses enfants.

263
00:15:40,817 --> 00:15:42,337
J'en finirai jamais

264
00:15:42,577 --> 00:15:44,377
de m'entraîner avec lui !

265
00:15:44,617 --> 00:15:45,457
Gong.

266
00:15:45,697 --> 00:15:48,177
- Nous avons un gagnant!

267
00:15:48,417 --> 00:15:50,577
- T'as entendu ce qu'a dit Unalaq.

268
00:15:50,817 --> 00:15:53,137
Le Sud est
en plein déclin spirituel

269
00:15:53,337 --> 00:15:55,097
et l'Avatar
doit régler ça.

270
00:15:55,297 --> 00:15:57,817
Mais mon père
ne veut rien entendre.

271
00:15:58,897 --> 00:15:59,897
Alors ?

272
00:16:00,137 --> 00:16:01,817
- Quoi ?
- Je fais quoi?

273
00:16:02,057 --> 00:16:06,057
- Ce que tu penses être le mieux.
J'approuverai ton choix.

274
00:16:06,297 --> 00:16:08,777
- Oh, merci !
Ça m'aide drôlement !

275
00:16:09,017 --> 00:16:11,097
- Si tu veux vraiment savoir

276
00:16:11,337 --> 00:16:14,697
ce que je pense,
fais comme tu veux.

277
00:16:16,537 --> 00:16:17,697
- Laisse tomber !

278
00:16:25,417 --> 00:16:26,937
Tintements.

279
00:16:31,017 --> 00:16:32,857
- Naga, où tu vas ?

280
00:16:33,057 --> 00:16:34,697
Naga hurle.
Chut, Naga !

281
00:16:34,937 --> 00:16:40,377
...

282
00:16:40,577 --> 00:16:42,657
Tu vas réveiller
tout le monde !

283
00:16:43,537 --> 00:16:44,417
...

284
00:16:44,657 --> 00:16:46,417
- Qu'y a-t-il ?

285
00:16:51,337 --> 00:16:52,817
- C'est quoi, Ça 7

286
00:17:04,817 --> 00:17:05,817
Explosion.

287
00:17:06,857 --> 00:17:08,777
Explosions.

288
00:17:10,457 --> 00:17:11,657
...

289
00:17:24,017 --> 00:17:27,457
...

290
00:17:30,177 --> 00:17:31,377
- Korra !

291
00:17:42,897 --> 00:17:44,257
Il crie.

292
00:17:44,497 --> 00:17:45,257
...

293
00:17:46,417 --> 00:17:47,497
Elle crie.

294
00:17:53,497 --> 00:17:54,377
Explosion.

295
00:17:56,617 --> 00:17:58,857
- Esprit, pourquoi cette colère ?

296
00:17:59,097 --> 00:18:01,937
Qu'avons-nous fait
pour t'offenser?

297
00:18:21,377 --> 00:18:22,377
Explosions.

298
00:18:41,308 --> 00:18:41,547
...

299
00:18:41,548 --> 00:19:19,849
...

300
00:19:20,089 --> 00:19:21,729
- Va en paix !

301
00:19:26,769 --> 00:19:27,529
- Korra !

302
00:19:27,769 --> 00:19:29,529
Tu n'es pas blessée ?

303
00:19:29,769 --> 00:19:32,169
- Comment
l'avez-vous maîtrisé ?

304
00:19:32,409 --> 00:19:35,009
- J'ai passé ma vie
à étudier les esprits

305
00:19:35,209 --> 00:19:36,889
pour mieux les connaître.

306
00:19:37,089 --> 00:19:39,569
Aujourd'hui,
le Sud a perdu ce savoir,

307
00:19:39,769 --> 00:19:42,809
mais je peux
tout te transmettre.

308
00:19:43,009 --> 00:19:43,929
- Chef Unalaq,

309
00:19:44,169 --> 00:19:46,649
vos connaissances
sont incontestables,

310
00:19:46,849 --> 00:19:49,929
mais Korra doit travailler
sa maîtrise de l'air.

311
00:19:50,129 --> 00:19:52,649
La visite
des Temples de l'air l'aidera

312
00:19:52,889 --> 00:19:54,649
à se rapprocher des Avatars

313
00:19:54,889 --> 00:19:57,209
du passé.
- Je suis le seul à pouvoir

314
00:19:57,409 --> 00:20:00,249
lui enseigner
ce qui lui manque encore

315
00:20:00,489 --> 00:20:03,369
pour être l'Avatar.
- Hors de question !

316
00:20:03,609 --> 00:20:07,049
- Vous voulez peut-être
savoir ce que j'en pense !

317
00:20:07,249 --> 00:20:08,689
- Écoute, Korra.

318
00:20:08,889 --> 00:20:10,969
- J'en ai assez
de vous écouter!

319
00:20:11,209 --> 00:20:13,609
Vous me gardée cloîtrée,

320
00:20:13,809 --> 00:20:16,809
mais vous étiez impuissants
face à cet esprit.

321
00:20:19,169 --> 00:20:20,809
Il est temps de changer

322
00:20:21,049 --> 00:20:22,569
d'instructeur.

323
00:20:23,289 --> 00:20:25,769
- Korra...
- Unalaq sait ce qu'il me faut

324
00:20:26,009 --> 00:20:27,529
apprendre.

325
00:20:29,169 --> 00:20:30,329
Je vais avec lui.

326
00:20:30,569 --> 00:20:34,969
- Je sais que tu es en colère, mais
nous avons fait tant de chemin.

327
00:20:36,089 --> 00:20:37,529
- Désolée, Tenzin.

328
00:20:38,329 --> 00:20:40,009
J'ai pris ma décision.

329
00:20:44,129 --> 00:20:45,769
- Ce fut un plaisir

330
00:20:46,009 --> 00:20:47,889
de te servir,
Avatar Korra.

331
00:20:58,409 --> 00:20:59,529
- Tu oublies

332
00:20:59,769 --> 00:21:01,369
quelque chose...

333
00:21:02,689 --> 00:21:04,809
- Mère, je désire être seul

334
00:21:05,049 --> 00:21:07,689
avec ma famille.
- C'est ta famille.

335
00:21:07,929 --> 00:21:11,129
Quand tu auras mon âge,
tu me seras reconnaissant

336
00:21:11,329 --> 00:21:12,969
pour ces moments passés

337
00:21:13,209 --> 00:21:14,369
avec tes proches.

338
00:21:14,569 --> 00:21:18,009
Allez à la demeure de votre père
tous ensemble.

339
00:21:18,209 --> 00:21:20,969
- Ça va être chouette.
- J'ai hâte de voir

340
00:21:21,209 --> 00:21:24,289
le fameux
Tenzin le vacancier.

341
00:21:24,489 --> 00:21:26,889
- Bon, très bien.
Montez.

342
00:21:28,329 --> 00:21:31,369
Mère, je vous aime.
Prenez soin de vous.

343
00:21:31,609 --> 00:21:32,369
Cris.

344
00:21:32,569 --> 00:21:34,009
...

345
00:21:42,289 --> 00:21:43,889
- J'ai fait
le bon choix ?

346
00:21:44,089 --> 00:21:45,169
- J'en sais rien.

347
00:21:45,369 --> 00:21:49,049
Je suis pas très doué en conseils
pour ce qui touche l'Avatar,

348
00:21:49,249 --> 00:21:51,849
mais tes intentions
sont bonnes.

349
00:21:52,089 --> 00:21:54,489
Tu dois te fier à elles.

350
00:22:00,849 --> 00:22:04,529
- Je sais que cette décision
était dure, mais c'était la bonne.

351
00:22:04,729 --> 00:22:07,929
Il te faut commencer
ton nouvel enseignement.

352
00:22:09,028 --> 00:22:11,748
J'ai de grands projets pour toi.