1
00:00:00,441 --> 00:00:02,321
- La terre,

2
00:00:02,521 --> 00:00:04,201
le feu,

3
00:00:04,401 --> 00:00:05,841
l'air,

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,121
l'eau.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,921
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,121 --> 00:00:13,761
et maintenir l'équilibre du monde.

7
00:00:19,641 --> 00:00:22,681
*-Korra et Mako
ont découvert qui est Amon.

8
00:00:22,921 --> 00:00:25,241
C'est un Maître
de l'eau et du sang.

9
00:00:25,441 --> 00:00:29,441
Korra et Mako projettent, lors
du meeting des Égalitaristes,

10
00:00:29,681 --> 00:00:31,641
de dénoncer cette imposture.

11
00:00:31,881 --> 00:00:35,481
Asami, Bolin et Iroh cherchent
la base aérienne d'Hiroshi

12
00:00:35,721 --> 00:00:38,361
où Asami compte tuer son père.

13
00:00:54,321 --> 00:00:58,401
- Voilà la base aérienne. Bolin,
dès qu'on sera là-bas, détruisez

14
00:00:58,641 --> 00:01:01,681
les pistes.
Aucun avion ne doit décoller.

15
00:01:02,441 --> 00:01:05,681
- A vos ordres, mon capitaine.
Euh, mon général.

16
00:01:07,361 --> 00:01:10,321
Vous 2, restez ici
et attendez notre retour.

17
00:01:11,161 --> 00:01:12,561
Ha... Couché.

18
00:01:18,801 --> 00:01:21,401
- Que font là
ces piquets de clôture ?

19
00:01:21,601 --> 00:01:22,921
Grésillement.
Cris.

20
00:01:23,161 --> 00:01:49,081
...

21
00:01:50,081 --> 00:01:51,401
Acclamation.

22
00:01:51,641 --> 00:01:55,601
...

23
00:01:55,801 --> 00:01:58,161
- Merci à tous
d'être ici à mes côtés

24
00:01:58,361 --> 00:02:00,601
en cette occasion historique.

25
00:02:02,841 --> 00:02:04,241
Quand j'étais enfant,

26
00:02:04,481 --> 00:02:07,761
un Maître du feu
a tué les membres de ma famille

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,721
et m'a défiguré.

28
00:02:09,921 --> 00:02:12,641
C'est après ce drame
qu'a débuté ma quête

29
00:02:12,881 --> 00:02:16,721
d'un monde où on serait tous égaux.
- Vous mentez, Amon !

30
00:02:18,401 --> 00:02:20,561
Ou dois-je vous appeler Noatak ?

31
00:02:23,521 --> 00:02:27,361
- Vous voulez qu'on l'expulse ?
- Non. Que chacun reste calme.

32
00:02:28,241 --> 00:02:32,161
Nous n'avons rien à craindre
de l'Avatar. Écoutons-la.

33
00:02:32,401 --> 00:02:34,241
- Amon vous ment.

34
00:02:34,441 --> 00:02:37,761
Il n'a pas le pouvoir
d'annihiler la maîtrise.

35
00:02:38,001 --> 00:02:42,001
Il utilise la maîtrise du sang.
C'est un Maître de l'eau.

36
00:02:44,761 --> 00:02:46,161
- Que raconte-t-elle ?

37
00:02:46,361 --> 00:02:51,201
- Vous êtes prête à me calomnier
comme ultime recours. Pitoyable.

38
00:02:51,441 --> 00:02:53,601
- Votre famille n'a pas été tuée.

39
00:02:53,841 --> 00:02:58,321
Amon est le fils de Yakone et
le frère du conseiller Tarrlok.

40
00:02:58,561 --> 00:02:59,761
- Quoi ?

41
00:03:00,801 --> 00:03:02,561
- Quelle imagination !

42
00:03:02,761 --> 00:03:05,841
Mais la vérité,
je vais vous la dévoiler.

43
00:03:17,601 --> 00:03:20,601
Voilà ce qu'un Maître du feu
a osé me faire.

44
00:03:20,841 --> 00:03:22,361
- Quoi ?

45
00:03:22,601 --> 00:03:23,801
- L'Avatar a menti.

46
00:03:24,041 --> 00:03:26,441
- Non.
C'est un Maître de l'eau.

47
00:03:27,961 --> 00:03:32,481
Ils ne me croient pas.
- Ne traînons pas ici.

48
00:03:35,761 --> 00:03:38,321
- Ne partez pas si vite.
Vous allez rater

49
00:03:38,561 --> 00:03:39,801
le meilleur.

50
00:03:49,601 --> 00:03:52,161
- Oh, non. Ils s'étaient enfuis.

51
00:03:52,961 --> 00:03:54,801
On les avait vus s'enfuir.

52
00:03:57,281 --> 00:03:58,681
- Asami.

53
00:03:59,921 --> 00:04:01,961
Je t'ai fait de la peine.

54
00:04:02,161 --> 00:04:03,561
J'en suis désolé.

55
00:04:03,761 --> 00:04:08,001
Mais je suis sûr que nous serons
à nouveau une famille.

56
00:04:08,241 --> 00:04:12,201
- Comment veux-tu que
je te pardonne ce que tu as fait?

57
00:04:12,401 --> 00:04:14,321
Maman te détesterait.

58
00:04:14,561 --> 00:04:18,001
- Ce que j'ai fait,
c'est pour venger sa mort !

59
00:04:18,761 --> 00:04:22,401
- Les avions peuvent décoller.
- Détruisez les navires.

60
00:04:24,481 --> 00:04:25,961
Oui, général.

61
00:04:26,201 --> 00:04:29,161
J'ai intercepté votre message
pour Bumi.

62
00:04:29,401 --> 00:04:33,321
Je sais précisément
où sa flotte se cache.

63
00:04:35,161 --> 00:04:36,761
- Comment on s'échappe ?

64
00:04:36,961 --> 00:04:40,841
- Vous maîtrisez le métal ?
- Négatif, mon général.

65
00:04:47,321 --> 00:04:49,001
- Par ici, Naga.

66
00:04:58,161 --> 00:05:01,921
A quoi bon maîtriser le métal
quand on a Naga !

67
00:05:05,881 --> 00:05:07,521
- Je m'occupe des avions.

68
00:05:07,761 --> 00:05:08,961
- Ouh, Naga !

69
00:05:17,441 --> 00:05:20,521
- Tiens. Exactement
comme les chariots élévateurs

70
00:05:20,721 --> 00:05:22,561
des Industries de l'Avenir.

71
00:05:31,761 --> 00:05:32,881
Il hurle.

72
00:05:42,961 --> 00:05:46,401
- Ce soir, je vais vous délivrer
de la maîtrise de l'air

73
00:05:46,641 --> 00:05:47,681
à tout jamais.

74
00:05:47,921 --> 00:05:49,361
- Relâchez-les !

75
00:05:49,601 --> 00:05:52,401
- Venez ici m'en empêcher.

76
00:05:52,641 --> 00:05:55,761
- Fais attention.
- On doit les sortir de là.

77
00:05:56,001 --> 00:05:57,361
- L'Avatar a oublié

78
00:05:57,601 --> 00:06:00,761
que je possède
un pouvoir particulier.

79
00:06:18,001 --> 00:06:19,561
- Où sont les autres ?

80
00:06:19,801 --> 00:06:21,721
- En prison. Mais Beifong...

81
00:06:34,761 --> 00:06:35,801
- Venez.

82
00:06:42,481 --> 00:06:45,481
Faites-les sortir.
- Allons chercher votre mère

83
00:06:56,641 --> 00:06:58,961
et votre frère.
- A nous la liberté !

84
00:07:00,001 --> 00:07:39,068
...

85
00:07:41,788 --> 00:07:43,068
Elle hurle.

86
00:07:43,308 --> 00:07:45,228
...

87
00:07:47,388 --> 00:07:48,428
- Laissez-la !

88
00:07:51,228 --> 00:07:52,348
Il gémit.

89
00:07:52,588 --> 00:07:55,348
Gémissements.

90
00:07:56,788 --> 00:08:03,188
...

91
00:08:04,028 --> 00:08:05,028
- Pas ça g

92
00:08:05,268 --> 00:08:06,068
- Korra.

93
00:08:17,868 --> 00:08:20,668
- Je vous avais dit
que je vous détruirais.

94
00:08:21,788 --> 00:08:48,628
...

95
00:08:48,868 --> 00:08:50,108
Il hurle.

96
00:08:50,348 --> 00:08:51,268
Explosion.

97
00:08:51,508 --> 00:08:53,028
...

98
00:09:10,868 --> 00:09:12,108
Il hurle.

99
00:09:29,028 --> 00:09:30,028
Explosion.

100
00:09:38,508 --> 00:09:40,188
...

101
00:09:46,828 --> 00:09:49,228
- Merci de veiller sur moi, Aang.

102
00:10:05,308 --> 00:10:06,148
Fracas.

103
00:10:06,388 --> 00:10:07,748
...

104
00:10:11,308 --> 00:10:12,308
'Ouh !

105
00:10:12,548 --> 00:10:14,108
Merci, Naga.

106
00:10:20,748 --> 00:10:21,748
- Asami.

107
00:10:23,148 --> 00:10:24,628
Tu es folle ou quoi ?

108
00:10:24,868 --> 00:10:27,908
Tu aides ceux
qui ont tué ta mère.

109
00:10:28,628 --> 00:10:32,308
- Tu ne peux plus aimer maman.
Ton cœur est empli de haine.

110
00:10:32,948 --> 00:10:36,468
- Tu n'es qu'une enfant
gâtée et ingrate !

111
00:10:47,468 --> 00:10:48,788
Choc.

112
00:10:53,908 --> 00:10:55,028
Elle crie.

113
00:10:55,268 --> 00:10:58,068
- Ton cas est irrécupérable.

114
00:11:01,348 --> 00:11:03,028
Il hurle.

115
00:11:04,948 --> 00:11:08,068
- Vous êtes un père abominable,
M. Sato !

116
00:11:11,948 --> 00:11:14,348
Grésillements.

117
00:11:29,828 --> 00:11:32,228
- Tu es un père abominable.

118
00:11:36,228 --> 00:11:37,228
...

119
00:11:46,708 --> 00:11:47,828
- Enfin.

120
00:11:48,068 --> 00:11:50,068
Vous voilà impuissants.

121
00:11:50,308 --> 00:11:52,228
Gémissements.

122
00:11:52,468 --> 00:11:55,788
...

123
00:11:56,028 --> 00:11:57,468
...

124
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
- Amon.

125
00:12:00,348 --> 00:12:03,708
Ce qu'a dit l'Avatar est vrai,
n'est-ce pas ?

126
00:12:03,948 --> 00:12:05,788
Vous venez de maîtriser

127
00:12:06,028 --> 00:12:07,308
son sang.

128
00:12:13,228 --> 00:12:14,708
Traître !

129
00:12:14,908 --> 00:12:16,868
Je vous ai donné ma vie.

130
00:12:21,748 --> 00:12:23,828
Gémissements.

131
00:12:24,068 --> 00:12:25,668
...

132
00:12:25,908 --> 00:12:28,068
- Vous m'avez été précieux.

133
00:12:28,308 --> 00:12:29,348
...

134
00:12:31,628 --> 00:12:33,268
Choc.

135
00:12:39,508 --> 00:12:41,348
Gémissements.

136
00:12:41,588 --> 00:12:44,988
...

137
00:12:46,068 --> 00:12:47,748
Grésillements.

138
00:12:47,988 --> 00:12:50,308
...

139
00:13:05,428 --> 00:13:06,548
- Mako.

140
00:13:06,748 --> 00:13:07,828
Ma maîtrise...

141
00:13:08,068 --> 00:13:10,748
- Ne t'en fais pas.
Faut se tirer d'ici.

142
00:13:10,988 --> 00:13:12,468
Il gémit.

143
00:13:14,228 --> 00:13:19,428
...

144
00:13:19,668 --> 00:13:23,588
- Vous m'impressionnez.
Vous avez failli me dominer.

145
00:13:23,828 --> 00:13:26,148
...

146
00:13:26,348 --> 00:13:27,428
C'est dommage

147
00:13:27,668 --> 00:13:30,388
de priver quelqu'un
de sa maîtrise.

148
00:13:30,628 --> 00:13:32,708
Enfin, c'est comme ça.

149
00:13:36,548 --> 00:13:37,588
- Non <i>1</i>

150
00:13:44,588 --> 00:13:45,828
- C'est impossible.

151
00:13:46,988 --> 00:13:50,068
- Je peux maîtriser l'air ?

152
00:13:50,268 --> 00:13:52,148
Je maîtrise l'air !

153
00:14:01,388 --> 00:14:02,668
Elle gémit.

154
00:14:02,908 --> 00:14:05,148
...

155
00:14:05,388 --> 00:14:07,028
...

156
00:14:07,228 --> 00:14:09,788
Non. Je suis plus forte !

157
00:14:15,388 --> 00:14:18,028
Rumeur de surprise
- Vous avez vu ça ?

158
00:14:21,468 --> 00:14:23,228
- Que s'est-il passé ?

159
00:14:23,468 --> 00:14:26,508
Qu'avez-vous fait à Amon ?
- C'est son masque.

160
00:14:27,628 --> 00:14:29,468
- Sales Maîtres dictateurs !

161
00:14:29,708 --> 00:14:31,548
A bas l'Avatar !

162
00:14:46,668 --> 00:14:49,228
-Il maîtrise l'eau !
- C'est un Maître.

163
00:14:49,468 --> 00:14:51,788
- L'Avatar disait la vérité.

164
00:14:52,028 --> 00:15:20,748
...

165
00:15:22,628 --> 00:15:23,628
- Noatak.

166
00:15:24,948 --> 00:15:28,988
- C'est fini, Tarrlok. Pardon
pour ce que je t'ai fait endurer.

167
00:15:30,348 --> 00:15:34,588
- Notre père est responsable
et le destin nous a opposés.

168
00:15:34,788 --> 00:15:37,388
J'aurais dû partir avec toi,
à l'époque.

169
00:15:38,908 --> 00:15:40,628
- Pars avec moi.

170
00:15:40,828 --> 00:15:44,108
Nous avons une 2de chance.
Recommençons tout à zéro.

171
00:15:44,348 --> 00:15:47,828
Je t'en prie.
Je n'ai plus que toi au monde.

172
00:15:55,548 --> 00:15:58,028
- Toi aussi,
tu as été victime d'Amon ?

173
00:15:58,228 --> 00:16:00,988
- Mais ça a débloqué
ta maîtrise de l'air.

174
00:16:02,508 --> 00:16:03,628
- Bolin, non...

175
00:16:03,868 --> 00:16:06,708
- Bon, d'accord.
Je vous attends là-bas.

176
00:16:06,908 --> 00:16:09,188
Tranquillement, en silence.

177
00:16:15,708 --> 00:16:19,588
- Tu as sauvé la Cité.
- Mais Amon s'est échappé.

178
00:16:21,468 --> 00:16:23,628
- Youpi !
Oncle Bumi est là!

179
00:16:24,388 --> 00:16:28,028
- Ya ouh !

180
00:16:28,268 --> 00:16:31,388
- Magnifique.
Je dois accueillir mon frère.

181
00:16:42,268 --> 00:16:46,428
- Nous voilà réunis. Désormais,
on peut faire tout ce qu'on veut.

182
00:16:46,668 --> 00:16:48,348
- Oui, Noatak.

183
00:16:48,908 --> 00:16:50,588
-"Noatak"...

184
00:16:50,788 --> 00:16:53,308
J'avais presque oublié mon prénom.

185
00:17:09,908 --> 00:17:12,508
- Ce sera
comme au bon vieux temps.

186
00:17:14,788 --> 00:17:16,468
Explosion.

187
00:17:16,668 --> 00:17:18,988
...

188
00:17:43,428 --> 00:17:46,508
- J'ai fait de mon mieux,
mais impossible

189
00:17:46,748 --> 00:17:49,388
de restaurer
la maîtrise de Korra.

190
00:17:51,708 --> 00:17:54,708
- Vous êtes la meilleure
guérisseuse au monde.

191
00:17:54,948 --> 00:17:57,268
- Je ne peux rien faire de plus.

192
00:17:57,468 --> 00:17:59,308
Korra peut maîtriser l'air,

193
00:17:59,508 --> 00:18:02,228
mais son lien
aux autres éléments

194
00:18:02,468 --> 00:18:03,468
a été rompu.

195
00:18:11,308 --> 00:18:13,348
- Les choses vont s'arranger.

196
00:18:13,588 --> 00:18:15,588
- Non, c'est impossible.

197
00:18:18,268 --> 00:18:19,268
- Korra.

198
00:18:29,708 --> 00:18:31,068
Korra, attends.

199
00:18:33,948 --> 00:18:36,068
- Va-t'en.
- Je vais partir.

200
00:18:36,748 --> 00:18:38,788
Sache que je suis là pour toi.

201
00:18:39,508 --> 00:18:43,028
- Non, je veux dire retourne
dans la Cité de la République.

202
00:18:43,228 --> 00:18:46,148
Reprends le cours de ta vie.
- Comment ça ?

203
00:18:46,388 --> 00:18:50,308
- Je ne suis plus l'Avatar.
Inutile d'être sympa avec moi.

204
00:18:51,188 --> 00:18:53,908
- Peu importe
que tu sois l'Avatar ou pas.

205
00:18:54,988 --> 00:18:58,108
Quand Tarrlok t'a capturée,
je suis devenu dingue

206
00:18:58,308 --> 00:19:02,028
à l'idée de te perdre.
Je me suis aperçu...

207
00:19:03,268 --> 00:19:04,468
que je t'aime.

208
00:19:07,028 --> 00:19:08,788
- Je peux pas.
- Korra !

209
00:19:17,988 --> 00:19:19,868
- Sois patient avec elle.

210
00:19:20,068 --> 00:19:23,228
Elle va mettre du temps
à accepter la réalité.

211
00:19:23,468 --> 00:19:53,628
...

212
00:19:54,668 --> 00:19:56,868
Elle sanglote.

213
00:19:57,068 --> 00:20:02,988
...

214
00:20:03,188 --> 00:20:06,348
- Pas maintenant, Tenzin.
Laisse-moi tranquille.

215
00:20:06,548 --> 00:20:08,428
- C'est toi qui m'as appelé.

216
00:20:10,428 --> 00:20:11,428
-Aang.

217
00:20:11,668 --> 00:20:14,388
- Tu as retrouvé
ton énergie spirituelle.

218
00:20:14,628 --> 00:20:15,828
- Comment ?

219
00:20:16,010 --> 00:20:20,450
- Quand on est au plus bas,
on accepte mieux le changement.

220
00:20:34,561 --> 00:21:15,388
...

221
00:21:17,268 --> 00:21:18,668
- Je t'aime aussi.

222
00:21:18,908 --> 00:22:00,708
...

223
00:22:00,948 --> 00:22:02,228
- Merci infiniment.

224
00:22:04,828 --> 00:22:06,428
- Je suis fier de toi,

225
00:22:07,108 --> 00:22:08,428
Korra l'Avatar.

226
00:22:08,668 --> 00:22:17,788
...