1
00:00:00,220 --> 00:00:01,940
- La terre...

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,700
Le feu...

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
L'air...

4
00:00:05,780 --> 00:00:07,100
L'eau.

5
00:00:07,740 --> 00:00:10,900
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,900
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,580 --> 00:00:22,780
*-Les Égalitaristes sont passés
à l'offensive.

8
00:00:23,020 --> 00:00:26,580
Le lieutenant et ses bloqueurs
de chi ont débarqué sur l'île

9
00:00:26,820 --> 00:00:29,220
du Temple de l'air
et Tenzin a dû fuir.

10
00:00:29,460 --> 00:00:33,140
Lin Beifong s'est sacrifiée,
mais elle a été capturée.

11
00:00:33,380 --> 00:00:35,540
L'Avatar et ses amis se cachent

12
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
en attendant l'arrivée
du général Iroh.

13
00:00:42,420 --> 00:00:45,140
*-Aujourd'hui est un grand jour,

14
00:00:45,340 --> 00:00:47,580
frères et soeurs égalitaristes.

15
00:00:47,780 --> 00:00:51,500
Amon a démis le gouvernement
tyrannique régi par les Maîtres.

16
00:00:51,740 --> 00:00:55,020
Il a interdit
la pratique de la maîtrise

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,900
et il a réussi
à mettre en fuite l'Avatar.

18
00:01:00,500 --> 00:01:03,060
Notre leader est un visionnaire.

19
00:01:03,300 --> 00:01:06,820
Dans un avenir proche,
la maîtrise aura totalement disparu

20
00:01:07,020 --> 00:01:10,340
et nous vivrons dans un monde
où nous serons égaux.

21
00:01:10,580 --> 00:01:14,780
Les Forces unies sont en route
pour s'opposer à ce rêve,

22
00:01:14,980 --> 00:01:18,380
mais ensemble, nous triompherons !

23
00:01:18,580 --> 00:01:20,980
Acclamations.
Nous triompherons !

24
00:01:30,860 --> 00:01:32,460
- T'as entendu Hiroshi ?

25
00:01:32,660 --> 00:01:35,980
Il dit qu'il a mis en fuite
l'Avatar. Je ne fuis pas.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,300
Si on allait se battre ?

27
00:01:38,540 --> 00:01:39,620
- Du calme.

28
00:01:39,820 --> 00:01:43,060
Le général Iroh viendra
avec des navires de guerre.

29
00:01:43,260 --> 00:01:45,260
Bientôt, c'est Amon qui fuira.

30
00:01:45,460 --> 00:01:47,540
- Je déteste la patience.

31
00:01:53,700 --> 00:01:54,900
- C'était long.

32
00:01:55,140 --> 00:01:57,180
- On était en reconnaissance.

33
00:01:57,420 --> 00:01:59,860
- Ben voyons.
- Bienvenue chez vous.

34
00:02:00,100 --> 00:02:03,820
J'espère que vous avez faim,
parce que la soupe est prête.

35
00:02:04,060 --> 00:02:07,300
- C'est gentil
de nous laisser nous cacher ici.

36
00:02:07,540 --> 00:02:09,740
- Toujours prêt
à rendre service.

37
00:02:09,940 --> 00:02:13,420
Mes associés et moi sommes opposés
aux politiques d'Amon.

38
00:02:13,620 --> 00:02:16,300
Nous cohabitons ici sans problème

39
00:02:16,540 --> 00:02:20,380
entre Maîtres et Profanes.
On ne se bat jamais.

40
00:02:20,620 --> 00:02:23,420
Nous cohabitons harmonieusement.

41
00:02:23,660 --> 00:02:26,100
- Vous êtes sage et magnanime.

42
00:02:27,820 --> 00:02:31,420
C'est la meilleure tambouille
de rue que j'aie dégustée.

43
00:02:31,660 --> 00:02:35,420
- A base d'ingrédients provenant
des meilleures bennes à ordures.

44
00:02:50,220 --> 00:02:51,660
- Tu dors pas ?

45
00:02:53,580 --> 00:02:56,940
- Non. J'ai un noeud à l'estomac.
- Pareil.

46
00:02:58,260 --> 00:02:59,340
- C'est dingue.

47
00:02:59,540 --> 00:03:03,220
Il y a quelques mois,
j'essayais de maîtriser le feu.

48
00:03:03,420 --> 00:03:05,860
Aujourd'hui, je me retrouve ici.

49
00:03:06,100 --> 00:03:09,220
- Oui. On ne se connaissait pas,
à ce moment-là,

50
00:03:09,420 --> 00:03:11,460
et aujourd'hui, tu fais partie

51
00:03:11,700 --> 00:03:13,220
de ma vie.

52
00:03:13,460 --> 00:03:17,140
Tu es la personne la plus loyale,
courageuse et altruiste

53
00:03:17,380 --> 00:03:20,580
que je connaisse.
- Toi aussi, tu es incroyable.

54
00:03:20,780 --> 00:03:23,340
Mais ça, tu le sais déjà.

55
00:03:26,020 --> 00:03:27,900
Je dois vraiment me reposer.

56
00:03:28,140 --> 00:03:29,940
- Moi aussi.

57
00:03:30,140 --> 00:03:31,740
Bonne nuit.

58
00:03:31,980 --> 00:03:33,820
- Bonne nuit.

59
00:03:44,460 --> 00:03:45,780
Cri.

60
00:03:47,900 --> 00:03:49,580
- Vous allez maintenant

61
00:03:49,820 --> 00:03:52,340
être lavé de votre impureté.

62
00:03:58,220 --> 00:03:59,860
Gémissement.

63
00:04:00,100 --> 00:04:01,220
Suivant.

64
00:04:06,260 --> 00:04:07,980
...

65
00:04:14,260 --> 00:04:15,700
- La voie est libre.

66
00:04:28,980 --> 00:04:31,340
- Quand les Forces unies seront là,

67
00:04:31,580 --> 00:04:33,700
il faudra les aider.

68
00:04:33,900 --> 00:04:36,020
- Les voilà.
- Oups.

69
00:04:46,900 --> 00:04:49,020
- Amon nous attendait forcément.

70
00:04:49,260 --> 00:04:51,500
Mais il n'y a aucune résistance.

71
00:04:51,740 --> 00:04:55,020
- Où sont les dirigeables
des Égalitaristes ?

72
00:04:59,340 --> 00:05:02,060
-Il n'y aucun mécatronique.

73
00:05:14,100 --> 00:05:17,380
- Tout ça ne me dit rien qui vaille.

74
00:05:21,900 --> 00:05:23,460
C'est un piège !

75
00:05:33,820 --> 00:05:36,380
Maîtres de la terre et de l'eau,

76
00:05:36,620 --> 00:05:38,460
faites sauter ces mines.

77
00:05:38,700 --> 00:05:41,100
Vrombissements.
Qu'est-ce que c'est ?

78
00:05:41,340 --> 00:05:50,980
...

79
00:05:51,220 --> 00:05:53,540
- Qu'est-ce que c'est ?

80
00:05:53,740 --> 00:06:00,660
...

81
00:06:00,900 --> 00:06:05,300
- Comment Hiroshi a-t-il le temps
d'inventer de nouvelles machines ?

82
00:06:05,540 --> 00:06:16,460
...

83
00:06:16,700 --> 00:06:51,540
...

84
00:06:51,780 --> 00:06:53,220
- Torpille !

85
00:06:54,340 --> 00:06:56,660
Vrombissements.

86
00:07:03,220 --> 00:07:19,729
...

87
00:07:41,569 --> 00:07:42,849
Cri.

88
00:07:58,849 --> 00:08:01,009
Vrombissements.

89
00:08:01,209 --> 00:08:06,409
...

90
00:08:06,649 --> 00:08:35,929
...

91
00:08:37,369 --> 00:08:38,369
Il tousse.

92
00:08:38,569 --> 00:08:40,009
- Je vous tiens.

93
00:08:40,249 --> 00:08:42,009
...

94
00:08:42,209 --> 00:08:43,969
- Avatar Korra,

95
00:08:44,169 --> 00:08:46,169
vous m'avez sauvé la vie.

96
00:08:46,369 --> 00:08:48,009
Merci beaucoup.

97
00:08:53,969 --> 00:08:57,329
J'étais prêt à affronter
les mécatroniques de Sato,

98
00:08:57,569 --> 00:08:59,889
mais pas ses avions de combat.

99
00:09:00,129 --> 00:09:04,249
- Quand on pense avoir un avantage,
Amon se montre plus malin.

100
00:09:04,449 --> 00:09:06,769
- Son plan est toujours
le meilleur.

101
00:09:07,009 --> 00:09:09,369
-Il est possible
qu'il nous devance,

102
00:09:09,569 --> 00:09:11,249
mais il faut y croire.

103
00:09:11,489 --> 00:09:14,409
- J'aime votre confiance
et votre vaillance.

104
00:09:14,609 --> 00:09:17,169
On fait comment pour se battre ?

105
00:09:17,409 --> 00:09:20,369
- Des renforts arrivent.
Je dois les prévenir.

106
00:09:20,569 --> 00:09:22,209
Comment les contacter ?

107
00:09:22,449 --> 00:09:24,009
- J'ai une idée.

108
00:09:25,689 --> 00:09:28,449
- Pour qui est votre message ?

109
00:09:28,649 --> 00:09:31,689
- Commandant Bumi,
2e division des Forces unies.

110
00:09:31,889 --> 00:09:33,649
- Le frère de Tenzin ?
- Oui.

111
00:09:33,849 --> 00:09:36,649
-Il est parfois rude,
mais très courageux.

112
00:09:36,849 --> 00:09:39,449
- Je suis prêt.
-"Embuscade, flotte piégée

113
00:09:39,649 --> 00:09:43,169
"par égalitaristes. Repliez-vous
sur l'île du sable roux.

114
00:09:43,409 --> 00:09:46,449
Restez loin de la ville
jusqu'à nouvel ordre."

115
00:09:49,009 --> 00:09:53,009
- Ça se complique. Nous devons
immobiliser ces avions,

116
00:09:53,209 --> 00:09:56,409
sinon, la flotte de Bumi
ne reprendra pas la Cité.

117
00:09:56,609 --> 00:09:59,009
-Il venait de cette direction.

118
00:09:59,249 --> 00:10:00,849
Leur base est par là.

119
00:10:01,089 --> 00:10:02,929
- Préparez-vous tous.

120
00:10:03,129 --> 00:10:05,729
Nous partirons à l'aube.

121
00:10:07,529 --> 00:10:10,209
-Il faut éliminer mon père.

122
00:10:15,569 --> 00:10:16,929
- Attendez.

123
00:10:17,129 --> 00:10:18,369
Je regrette...

124
00:10:18,609 --> 00:10:20,289
Je ne viendrai pas demain.

125
00:10:20,529 --> 00:10:21,889
- Quoi ?
- Pourquoi ?

126
00:10:22,129 --> 00:10:25,409
- Je ne veux plus me cacher d'Amon.
Je l'affronterai.

127
00:10:25,649 --> 00:10:28,289
-Il vaut mieux
rester tous ensemble.

128
00:10:28,529 --> 00:10:31,009
- Je n'attendrai pas
qu'il me retrouve.

129
00:10:31,209 --> 00:10:34,929
Mon intuition me dit de mettre fin
à tout ça, à ma façon.

130
00:10:35,169 --> 00:10:38,209
- Ce n'est pas une mission
à accomplir seule.

131
00:10:38,409 --> 00:10:41,329
- Elle ne sera pas seule.
Je l'accompagne.

132
00:10:41,569 --> 00:10:43,969
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Si.

133
00:10:44,169 --> 00:10:45,889
Il le faut.

134
00:10:49,689 --> 00:10:53,009
- Mon grand-père aurait suivi
l'intuition de l'Avatar.

135
00:10:53,209 --> 00:10:54,609
Alors d'accord.

136
00:11:00,129 --> 00:11:01,889
- Je t'aime, petit frère.

137
00:11:02,129 --> 00:11:04,209
- Moi aussi, grand frère.

138
00:11:08,369 --> 00:11:11,409
- Korra,
Amon est un adversaire redoutable.

139
00:11:11,609 --> 00:11:14,049
Sois prudente.
- C'est promis.

140
00:11:14,249 --> 00:11:15,689
Bonne chance.

141
00:11:15,889 --> 00:11:18,889
Si vous allez dans les montagnes,
prenez Naga.

142
00:11:19,089 --> 00:11:21,569
Veille bien sur Bolin,
s'il te plaît.

143
00:11:23,649 --> 00:11:25,569
- Asami, je regrette

144
00:11:25,809 --> 00:11:28,169
que ça se soit mal passé
entre nous,

145
00:11:28,369 --> 00:11:29,969
mais quoi qu'il arrive,

146
00:11:30,209 --> 00:11:32,849
je tiens beaucoup à toi.

147
00:11:33,089 --> 00:11:35,209
- Moi aussi, je tiens à toi.

148
00:11:50,809 --> 00:11:55,369
- Que la lumière et la victoire
vous accompagnent, mes héros !

149
00:11:55,609 --> 00:12:16,729
...

150
00:12:16,969 --> 00:12:18,929
- Regarde. C'est Amon.

151
00:12:19,129 --> 00:12:21,209
-Il faut entrer dans le temple.

152
00:12:21,449 --> 00:12:25,769
Et dès qu'il reviendra...
-il tombera dans l'embuscade.

153
00:12:29,849 --> 00:12:32,209
- Que faites-vous là ?

154
00:12:33,849 --> 00:12:37,449
- On nous a transférés ici.
- Vous serez transférés ailleurs.

155
00:12:37,649 --> 00:12:40,649
Amon veut renforcer la sécurité
dans le stade.

156
00:12:40,889 --> 00:12:42,649
- Pour quelle raison ?

157
00:12:42,889 --> 00:12:45,609
- Le meeting.
Vous avez eu le programme ?

158
00:12:45,849 --> 00:12:48,009
- Nous irons là-bas, chef.

159
00:12:48,249 --> 00:12:50,569
Je connais une autre entrée.

160
00:13:01,449 --> 00:13:03,489
Cachons-nous dans le grenier.

161
00:13:06,969 --> 00:13:09,009
- On n'est pas tout seuls, ici.

162
00:13:11,409 --> 00:13:13,049
- Tarrlok ?

163
00:13:14,529 --> 00:13:17,009
- Vous ne venez pas me libérer...

164
00:13:17,249 --> 00:13:19,889
- On n'imaginait pas
que vous seriez ici.

165
00:13:20,089 --> 00:13:23,969
Il y a d'autres prisonniers, ici ?
- Non. Il n'y a que moi.

166
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
- Et pour quelle raison ?

167
00:13:27,329 --> 00:13:29,009
- Je suis le frère d'Amon.

168
00:13:36,569 --> 00:13:39,369
Amon vient de la tribu
de l'eau du Nord.

169
00:13:39,609 --> 00:13:43,049
C'est un Maître de l'eau
et du sang. J'étais comme lui.

170
00:13:43,289 --> 00:13:46,249
- Pardon ?
- Vous étiez au courant?

171
00:13:46,489 --> 00:13:49,529
- Non. Je l'ai compris
après avoir été capturé.

172
00:13:49,769 --> 00:13:52,409
- Pourquoi est-il devenu Amon ?

173
00:13:52,649 --> 00:13:54,529
- Tout a commencé

174
00:13:54,769 --> 00:13:58,489
avec mon père, Yakone.
Avec l'aide de son ancien gang,

175
00:13:58,729 --> 00:14:00,489
il s'est évadé de prison.

176
00:14:00,729 --> 00:14:03,769
Il a subi une opération
pour changer de visage.

177
00:14:03,969 --> 00:14:05,489
Il a changé d'identité

178
00:14:05,729 --> 00:14:09,929
et s'est installé dans la tribu
de l'eau du Nord.

179
00:14:10,169 --> 00:14:12,809
Il y a rencontré ma mère,
affectueuse

180
00:14:13,049 --> 00:14:14,769
et attentionnée.

181
00:14:16,089 --> 00:14:18,329
Ils ont fondé une famille.

182
00:14:20,489 --> 00:14:24,009
Amon était leur 1er enfant.
Ils l'ont baptisé Noatak.

183
00:14:24,209 --> 00:14:26,409
Je suis né 3 ans après.

184
00:14:26,609 --> 00:14:29,209
Noatak était un garçon adorable.

185
00:14:29,409 --> 00:14:33,129
Il veillait sur moi.
C'était la période d'insouciance,

186
00:14:33,329 --> 00:14:36,729
avant d'apprendre que nous étions
des Maîtres de l'eau.

187
00:14:36,929 --> 00:14:39,569
Nous étions ravis
de nos aptitudes,

188
00:14:39,809 --> 00:14:42,849
mais nous avons découvert
qui était notre père.

189
00:14:43,049 --> 00:14:44,449
- Tarrlok, bouge-toi !

190
00:14:44,649 --> 00:14:48,209
Sinon tu resteras ici
jusqu'à ce que tu y arrives.

191
00:14:48,449 --> 00:14:50,529
- J'essaie.
- Ton frère a toujours

192
00:14:50,769 --> 00:14:52,529
été plus appliqué.

193
00:14:52,769 --> 00:14:55,969
-Il va y arriver.
Il faut lui donner du temps.

194
00:14:56,209 --> 00:14:59,249
- N'essaie jamais
de t'opposer à moi.

195
00:14:59,489 --> 00:15:01,009
- Déjà, à l'époque,

196
00:15:01,249 --> 00:15:04,689
mon frère voulait qu'on soit
tous traités équitablement.

197
00:15:04,929 --> 00:15:08,849
A mes 7 ans, notre père
nous a emmenés à la chasse,

198
00:15:09,089 --> 00:15:11,249
très loin de chez nous.

199
00:15:11,489 --> 00:15:14,649
Il nous a dit
que son vrai nom était Yakone,

200
00:15:14,889 --> 00:15:18,249
le criminel le plus connu
de la Cité de la République.

201
00:15:18,449 --> 00:15:21,449
Et qu'il avait été
un Maître du sang surdoué.

202
00:15:21,689 --> 00:15:23,609
- La maîtrise du sang ?

203
00:15:23,849 --> 00:15:27,889
- La maîtrise la plus puissante
et la plus redoutée du monde.

204
00:15:28,089 --> 00:15:32,129
Elle a été interdite
à cause de cette lâche de Katara.

205
00:15:32,329 --> 00:15:36,209
Les Maîtres du sang les plus
puissants sont de notre famille.

206
00:15:36,409 --> 00:15:38,809
Vous possédez tous les 2
ce pouvoir.

207
00:15:39,049 --> 00:15:41,769
Je vous enseignerai
comment le maîtriser.

208
00:15:41,969 --> 00:15:43,609
- Et ta maîtrise ?

209
00:15:43,849 --> 00:15:47,089
- L'Avatar a osé m'en déposséder.

210
00:15:47,289 --> 00:15:51,129
Je voulais que vous veniez ici
pour vous dévoiler votre destin.

211
00:15:51,369 --> 00:15:54,769
Vous deviendrez les plus puissants
des Maîtres du sang.

212
00:15:54,969 --> 00:15:58,009
Vous prendrez le pouvoir
de la Cité

213
00:15:58,249 --> 00:16:00,449
de la République
et tuerez l'Avatar.

214
00:16:00,689 --> 00:16:02,649
Votre devoir sera de me venger.

215
00:16:02,889 --> 00:16:05,769
Ceci est le sens de votre vie.

216
00:16:06,009 --> 00:16:09,089
- C'en était terminé
de notre insouciance.

217
00:16:10,849 --> 00:16:15,049
A chaque pleine lune, notre père
nous emmenait soi-disant chasser.

218
00:16:15,289 --> 00:16:18,649
Et il nous enseignait en cachette
la maîtrise du sang.

219
00:16:18,849 --> 00:16:21,129
Notre mère n'a jamais rien su.

220
00:16:27,089 --> 00:16:28,449
Gémissements.

221
00:16:28,689 --> 00:16:30,929
- Arrête ! Il a mal.

222
00:16:31,129 --> 00:16:35,329
- Sois impitoyable. Pour réussir,
il faut se forger une carapace.

223
00:16:35,569 --> 00:16:38,929
...

224
00:16:40,449 --> 00:16:41,969
Excellent, mon garçon.

225
00:16:42,209 --> 00:16:43,929
C'est très bien.

226
00:16:46,049 --> 00:16:48,209
- On a ensuite appris à maîtriser

227
00:16:48,449 --> 00:16:52,369
le sang à tout moment,
sans que ce soit la pleine lune.

228
00:16:52,609 --> 00:16:57,009
Nous nous exercions sans arrêts.
C'était pour moi une torture.

229
00:17:00,089 --> 00:17:01,609
Aboiements.

230
00:17:02,889 --> 00:17:05,449
Gémissements.

231
00:17:05,649 --> 00:17:09,769
...

232
00:17:10,009 --> 00:17:12,089
Je ne pouvais pas utiliser

233
00:17:12,329 --> 00:17:15,209
des animaux sans défense.
Mon frère, lui,

234
00:17:15,449 --> 00:17:18,929
semblait se délecter
de son nouveau pouvoir.

235
00:17:21,569 --> 00:17:23,729
Il était très doué.

236
00:17:23,969 --> 00:17:28,369
A 14 ans, il avait assimilé
la maîtrise du sang de notre père.

237
00:17:28,609 --> 00:17:30,689
Gémissements.

238
00:17:32,609 --> 00:17:40,209
...

239
00:17:45,929 --> 00:17:47,769
- C'est ce qu'il faut faire.

240
00:17:47,969 --> 00:17:50,769
Voilà le résultat
que tu dois atteindre.

241
00:17:50,969 --> 00:17:53,689
- Même si mon père préférait
mon frère,

242
00:17:53,929 --> 00:17:56,329
ce n'était pas facile pour Noatak.

243
00:17:56,569 --> 00:18:01,329
Il portait sur ses épaules
le poids des exigences de Yakone.

244
00:18:03,049 --> 00:18:06,489
Au fil des ans, le caractère
de Noatak s'est transformé.

245
00:18:06,729 --> 00:18:10,569
Ce frère autrefois affectueux
est devenu froid et distant.

246
00:18:13,889 --> 00:18:17,969
Notre père nous a poussés
dans nos derniers retranchements.

247
00:18:18,209 --> 00:18:20,369
On a dû opposer notre maîtrise.

248
00:18:21,769 --> 00:18:23,489
- Noatak, à ton tour.

249
00:18:25,809 --> 00:18:27,209
Gémissements.

250
00:18:27,449 --> 00:18:37,889
...

251
00:18:38,129 --> 00:18:40,689
Excellent.

252
00:18:40,929 --> 00:18:43,729
...

253
00:18:46,569 --> 00:18:48,449
- Tarrlok, à ton tour.

254
00:18:48,689 --> 00:18:51,089
- Non.
J'ai pas envie de le faire.

255
00:18:51,329 --> 00:18:53,329
- Maîtrise le sang de ton frère.

256
00:18:53,569 --> 00:18:56,769
- C'est horrible.
Je n'imposerai ça à personne.

257
00:18:56,969 --> 00:18:58,529
Je ne le ferai plus.

258
00:18:58,769 --> 00:19:02,729
- Honte à toi. Tu me déshonores.
Tu es une poule mouillée.

259
00:19:02,929 --> 00:19:06,769
Je vais t'apprendre à me désobéir.
Cri.

260
00:19:07,009 --> 00:19:09,249
- Je t'interdis de le toucher.

261
00:19:09,489 --> 00:19:13,009
- Comment oses-tu utiliser
ta maîtrise contre moi ?

262
00:19:13,249 --> 00:19:15,889
- Que me feras-tu ?
C'est toi, le faible.

263
00:19:16,129 --> 00:19:18,689
Gémissements.

264
00:19:18,929 --> 00:19:21,649
Tu dis que ce qu'il y a
de plus puissant,

265
00:19:21,849 --> 00:19:24,329
c'est la maîtrise du sang.
C'est faux.

266
00:19:24,529 --> 00:19:27,969
L'Avatar est plus puissant.
Il t'a privé de ta maîtrise.

267
00:19:28,209 --> 00:19:30,049
C'est lui le plus puissant.

268
00:19:30,289 --> 00:19:33,529
- C'est moi qui t'ai tout appris.

269
00:19:33,729 --> 00:19:35,409
Tu dois m'obéir.

270
00:19:35,649 --> 00:19:39,569
- Nous sommes d'abord tes fils.
Pas des instruments de vengeance.

271
00:19:39,809 --> 00:19:43,169
Allons-nous-en.
On peut partir loin, pour toujours.

272
00:19:43,409 --> 00:19:47,249
- Et maman, dans tout ça ?
On peut pas la laisser seule.

273
00:19:47,489 --> 00:19:50,609
- Il avait raison,
t'es qu'une poule mouillée.

274
00:19:53,809 --> 00:19:54,769
Cri.

275
00:19:55,009 --> 00:19:56,209
...

276
00:19:57,849 --> 00:19:58,929
- Noatak !

277
00:19:59,169 --> 00:20:00,609
Reviens !

278
00:20:00,849 --> 00:20:02,809
Noatak !

279
00:20:07,809 --> 00:20:10,289
Nous l'avons cherché
pendant des jours,

280
00:20:10,529 --> 00:20:12,289
sans jamais le retrouver.

281
00:20:12,529 --> 00:20:15,409
Nous pensions qu'il était mort.

282
00:20:15,649 --> 00:20:19,209
Ma mère n'a plus jamais été
la même après sa disparition.

283
00:20:20,529 --> 00:20:23,569
Mon père a cessé
de m'enseigner la maîtrise.

284
00:20:23,809 --> 00:20:27,409
Noatak disparu, ses espoirs
de vengeance se sont évanouis.

285
00:20:27,649 --> 00:20:31,169
Et il est décédé
quelques années plus tard.

286
00:20:37,249 --> 00:20:39,929
- C'est une histoire très triste.

287
00:20:40,129 --> 00:20:41,649
- Avatar Korra,

288
00:20:41,889 --> 00:20:44,369
je regrette
ce que je t'ai fait subir.

289
00:20:44,569 --> 00:20:47,369
J'ai cru
que je valais mieux que mon père,

290
00:20:47,569 --> 00:20:49,129
mais il m'a influencé.

291
00:20:49,329 --> 00:20:52,849
La vengeance est mon idée fixe,
comme le voulait mon père.

292
00:20:53,089 --> 00:20:55,609
Et ça a été pareil pour mon frère.

293
00:20:55,809 --> 00:20:59,049
Cette révolution repose peut-être
sur un mensonge,

294
00:20:59,249 --> 00:21:01,729
mais Amon est persuadé
que la maîtrise

295
00:21:01,969 --> 00:21:04,049
est la source de tous les maux.

296
00:21:04,249 --> 00:21:07,089
- Quand avez-vous su
que c'était Noatak ?

297
00:21:07,329 --> 00:21:09,569
- Quand il m'a privé
de ma maîtrise.

298
00:21:09,769 --> 00:21:12,169
C'était comme si
je l'avais déjà vécu.

299
00:21:12,369 --> 00:21:15,009
C'était la maîtrise
du sang de mon frère.

300
00:21:15,249 --> 00:21:19,889
- C'est avec la maîtrise du sang
qu'il prend la maîtrise des gens ?

301
00:21:20,129 --> 00:21:22,249
- J'ignore comment il s'y prend.

302
00:21:22,449 --> 00:21:25,409
Mais aucun maître n'arrive
à sa cheville.

303
00:21:25,649 --> 00:21:28,609
- Comment le battra-t-on ?
- C'est impossible.

304
00:21:28,849 --> 00:21:31,569
Il réussira à dévier
nos attaques.

305
00:21:31,769 --> 00:21:34,129
Il ne craint donc pas les Maîtres.

306
00:21:34,369 --> 00:21:37,409
- Oublions l'embuscade.
On doit partir d'ici.

307
00:21:37,649 --> 00:21:39,809
On peut le battre autrement.

308
00:21:40,849 --> 00:21:43,929
- Comment ?
-Il a toujours eu l'avantage.

309
00:21:44,129 --> 00:21:47,969
Mais cette fois, nous l'avons.
Nous savons qui il est.

310
00:21:48,209 --> 00:21:51,329
Si nous révélons
que c'est un Maître de l'eau...

311
00:21:51,569 --> 00:21:52,529
'Oui ?

312
00:21:52,769 --> 00:21:54,369
- Nous gagnons.

313
00:21:54,609 --> 00:21:56,289
- Fini, la révolution.

314
00:21:57,809 --> 00:21:59,329
- Merci pour votre aide.

315
00:22:03,289 --> 00:22:05,649
On peut pas le laisser ici.
- Partez.

316
00:22:05,889 --> 00:22:08,369
Amon ne doit pas savoir
qu'on m'a parlé.

317
00:22:08,960 --> 00:22:12,480
Écrasez-le. Mettez un point final
à cette triste histoire.