1
00:00:01,052 --> 00:00:02,052
- La terre...

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,252
Le feu...

3
00:00:04,052 --> 00:00:05,052
L'air...

4
00:00:05,732 --> 00:00:06,732
L'eau...

5
00:00:07,012 --> 00:00:10,292
Seul l'Avatar
peut maîtriser les 4 éléments

6
00:00:10,492 --> 00:00:13,372
et maintenir l'équilibre du monde.

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,252
*-L'Avatar a été enlevé.
Tarrlok

8
00:00:21,492 --> 00:00:25,412
avait arrêté ses amis,
et Korra était venue l'affronter.

9
00:00:25,652 --> 00:00:29,172
Leur discussion envenimée
dégénéra en bataille acharnée.

10
00:00:29,412 --> 00:00:31,372
Prêt à tout pour se sauver,

11
00:00:31,612 --> 00:00:33,972
Tarrlok révéla
sa maîtrise du sang

12
00:00:34,212 --> 00:00:35,972
et emmena Korra loin

13
00:00:36,212 --> 00:00:38,052
de la Cité de la République.

14
00:00:52,812 --> 00:00:53,972
Cris d'effort.

15
00:00:54,172 --> 00:00:59,172
...

16
00:01:04,852 --> 00:01:06,252
...

17
00:01:07,852 --> 00:01:09,052
- Que faites-vous ?

18
00:01:10,132 --> 00:01:11,012
Tarrlok !

19
00:01:12,292 --> 00:01:15,572
Vous n'allez pas
me garder ici éternellement !

20
00:01:15,812 --> 00:01:32,452
...

21
00:01:33,572 --> 00:01:34,572
Téléphone.

22
00:01:36,132 --> 00:01:37,292
...

23
00:01:38,412 --> 00:01:39,652
...

24
00:01:41,732 --> 00:01:43,732
- Qui est-ce ? Il est 6h.

25
00:01:43,932 --> 00:01:46,252
J'espère que c'est super important.

26
00:01:47,012 --> 00:01:49,692
- Allô ?
Conseiller Tenzin, j'écoute.

27
00:01:49,892 --> 00:01:50,892
Pardon ?

28
00:02:01,812 --> 00:02:03,132
Que s'est-il passé ?

29
00:02:03,372 --> 00:02:04,812
Que faisait Korra ?

30
00:02:05,052 --> 00:02:07,772
- Comme je l'ai dit
au commandant Saikhan,

31
00:02:07,972 --> 00:02:10,452
elle est venue
à mon bureau hier soir.

32
00:02:10,652 --> 00:02:14,092
Elle était énervée,
car j'ai fait arrêter ses amis.

33
00:02:14,332 --> 00:02:16,412
Elle m'a demandé
de les libérer.

34
00:02:16,652 --> 00:02:19,612
C'est là que les Égalitaristes
ont attaqué.

35
00:02:19,852 --> 00:02:23,892
J'ai tenté de la protéger,
ils étaient nombreux. J'ai reçu

36
00:02:24,132 --> 00:02:25,332
un choc électrique.

37
00:02:25,572 --> 00:02:26,812
Cri de douleur.

38
00:02:27,652 --> 00:02:29,492
Quand je suis revenu à moi,

39
00:02:29,692 --> 00:02:33,052
les forces de l'ordre étaient là.
Korra avait disparu.

40
00:02:33,292 --> 00:02:36,212
Commandant, mobilisez
les forces disponibles.

41
00:02:36,412 --> 00:02:38,252
Il faut retrouver l'Avatar.

42
00:02:38,852 --> 00:02:41,772
*-Nous interrompons
notre programme habituel

43
00:02:42,012 --> 00:02:44,172
pour cette information spéciale.

44
00:02:44,372 --> 00:02:47,892
Hier soir, les Égalitaristes
ont attaqué l'hôtel de ville,

45
00:02:48,092 --> 00:02:51,372
neutralisé le conseiller Tarrlok
et enlevé l'Avatar.

46
00:02:53,652 --> 00:02:54,772
Plainte

47
00:02:56,852 --> 00:03:17,812
...

48
00:03:20,212 --> 00:03:23,012
- Assez dormi ?
Venez, vous êtes libre.

49
00:03:23,532 --> 00:03:25,412
- Je vous suis reconnaissante.

50
00:03:28,532 --> 00:03:31,652
- Ça y est, tu as fini ?
- Bouche-toi les oreilles.

51
00:03:31,852 --> 00:03:34,092
Je n'y arrive pas
si tu m'écoutes.

52
00:03:34,292 --> 00:03:35,332
- Asami !

53
00:03:35,572 --> 00:03:38,212
Il crie.
- J'aimerais un peu d'intimité.

54
00:03:39,332 --> 00:03:42,052
- Ça va ?
- Oui. C'est si bon de te revoir.

55
00:03:42,252 --> 00:03:44,132
- Désolée de vous interrompre,

56
00:03:44,372 --> 00:03:46,772
mais Korra
a été capturée par Amon.

57
00:03:48,212 --> 00:03:49,212
- Non...

58
00:03:49,812 --> 00:03:51,332
Non, c'est impossible.

59
00:03:51,572 --> 00:03:53,412
- Allons sauver l'Avatar.

60
00:03:55,732 --> 00:03:57,332
Fermeture Éclair.

61
00:03:57,572 --> 00:04:01,092
Ta braguette était ouverte.
- Vous avez l'oeil, vous.

62
00:04:03,532 --> 00:04:04,532
Coups.

63
00:04:04,772 --> 00:04:07,092
...

64
00:04:07,612 --> 00:04:08,612
- Ouvrez-moi !

65
00:04:09,532 --> 00:04:10,532
Au secours !

66
00:04:11,052 --> 00:04:12,052
A l'aide !

67
00:04:12,292 --> 00:04:13,292
Elle expire.

68
00:04:15,772 --> 00:04:16,852
S'il vous plaît.

69
00:04:18,412 --> 00:04:21,732
- Je te conseille vivement
de méditer sur ces visions.

70
00:04:21,932 --> 00:04:23,772
Je pense que l'esprit d'Aang

71
00:04:24,012 --> 00:04:26,172
essaie de te dire quelque chose.

72
00:04:34,372 --> 00:04:36,172
Bruits de pas.

73
00:04:36,372 --> 00:04:37,972
- Aang, que fais-tu ici ?

74
00:04:38,212 --> 00:04:40,372
Je contrôle la situation.

75
00:04:40,612 --> 00:04:43,732
- Dans un autre contexte,
je ne m'en mêlerais pas.

76
00:04:43,932 --> 00:04:46,212
Ce n'est pas
un criminel habituel.

77
00:04:46,452 --> 00:04:49,012
- Très bien.
Suis-moi, tête de flèche.

78
00:04:49,252 --> 00:04:53,292
- Toph, j'ai près de 40 ans. Vas-tu
cesser ces surnoms ridicules ?

79
00:04:53,492 --> 00:04:55,092
- J'ai bien peur que non.

80
00:04:57,012 --> 00:04:59,092
C'est terminé, Yakone.
Vous êtes

81
00:04:59,332 --> 00:05:01,172
en état d'arrestation.

82
00:05:01,412 --> 00:05:04,452
- Je ne reconnais plus
la Cité de la République.

83
00:05:04,652 --> 00:05:07,332
Autrefois, on pouvait
déjeuner en paix.

84
00:05:11,092 --> 00:05:12,372
Que faites-vous ?

85
00:05:12,612 --> 00:05:16,292
- Nous avons des dizaines
de témoins et savons qui vous êtes.

86
00:05:16,532 --> 00:05:17,532
- Emmenez-le.

87
00:05:17,732 --> 00:05:19,092
- J'ai démonté

88
00:05:19,332 --> 00:05:22,532
les accusations portées contre moi
et je démonterai

89
00:05:22,772 --> 00:05:24,052
celle-ci aussi.

90
00:05:26,132 --> 00:05:29,372
- Ouah. J'ai réussi
à me connecter avec vous, Aang.

91
00:05:29,572 --> 00:05:31,812
Mais qu'essayez-vous de me dire ?

92
00:05:32,012 --> 00:05:35,012
Un tuyau pour sortir
de ce cachot, ça m'irait.

93
00:05:40,372 --> 00:05:41,892
- Je dois vous laisser.

94
00:05:42,132 --> 00:05:44,612
Rappelez-moi
dès qu'il y a du nouveau.

95
00:05:44,812 --> 00:05:48,212
Lin, que fais-tu là ?
Tu devrais être à l'hôpital.

96
00:05:48,412 --> 00:05:50,052
Et vous 3, en prison.

97
00:05:50,292 --> 00:05:53,332
- Je voulais aider à trouver Korra.
- Une piste ?

98
00:05:53,572 --> 00:05:56,452
- J'ai passé la matinée
au combiné, en vain.

99
00:05:56,692 --> 00:05:57,772
- Cherchons Naga.

100
00:05:58,012 --> 00:06:01,572
Elle suivra sa trace.
- Naga a disparu aussi.

101
00:06:01,812 --> 00:06:02,852
- Où commencer ?

102
00:06:03,092 --> 00:06:05,812
- Les Égalitaristes
se cachent sous terre,

103
00:06:06,012 --> 00:06:09,172
dans les tunnels sous la ville.
- Sous terre...

104
00:06:09,412 --> 00:06:12,812
Tout comme l'usine secrète
de mon père. C'est cohérent.

105
00:06:13,012 --> 00:06:15,252
- Quand ils m'ont emmené en camion,

106
00:06:15,452 --> 00:06:17,852
on semblait rouler
dans un tunnel.

107
00:06:18,732 --> 00:06:20,892
- Je sais où chercher.
Venez.

108
00:06:21,092 --> 00:06:25,252
- Les protecteurs de la paix doivent
se trouver là où Korra est captive.

109
00:06:25,492 --> 00:06:27,612
- Alors, allons-y.
Libérons-les.

110
00:06:30,252 --> 00:06:32,132
Grognement.

111
00:06:33,572 --> 00:06:34,572
...

112
00:06:37,972 --> 00:06:41,092
- Le camion qui amenait Bolin
a pris cette ruelle.

113
00:06:44,532 --> 00:06:45,772
- De quel côté ?

114
00:06:45,972 --> 00:06:49,052
- Hmm... Cette rue-là
me rappelle quelque chose.

115
00:06:53,172 --> 00:06:54,332
-Il y a un tunnel

116
00:06:54,572 --> 00:06:55,572
tout près.

117
00:06:57,252 --> 00:06:58,252
- Ici !

118
00:07:01,892 --> 00:07:02,892
- Des traces

119
00:07:03,132 --> 00:07:05,732
de moto.
- Korra doit être là-dedans.

120
00:07:06,532 --> 00:07:07,852
Oui, c'est sûr.

121
00:07:15,612 --> 00:07:18,532
Essayons par ici.
- Et si ce n'est pas là ?

122
00:07:18,732 --> 00:07:21,012
- Alors, on essaiera
un autre tunnel

123
00:07:21,252 --> 00:07:23,092
jusqu'à ce qu'on la trouve.

124
00:07:27,372 --> 00:07:30,972
- Qu'est-ce qu'il a, Mako ?
Il a vraiment l'air très inquiet.

125
00:07:31,172 --> 00:07:32,772
- Ben,oui.
On l'est tous.

126
00:07:32,972 --> 00:07:35,052
- Je sais,
mais c'est ton frère.

127
00:07:35,252 --> 00:07:38,172
Tu crois qu'il éprouve
plus que de l'amitié ?

128
00:07:38,412 --> 00:07:40,732
- Quoi ? Mais absolument pas.

129
00:07:40,932 --> 00:07:43,732
Tu te fais des idées.
Pourquoi tu dis ça ?

130
00:07:43,932 --> 00:07:46,452
Tout ça n'a aucun sens.
N'importe quoi.

131
00:07:46,652 --> 00:07:49,372
- Que sais-tu, Bolin ?
Vas-y, je t'écoute.

132
00:07:49,612 --> 00:07:51,292
- Je ne sais rien.
Enfin...

133
00:07:51,492 --> 00:07:55,132
Une fois, pendant le tournoi,
ils se sont embrassés, mais...

134
00:07:55,372 --> 00:07:57,052
- Ils se sont embrassés ?

135
00:07:57,292 --> 00:08:01,052
- Ça m'a surpris aussi, mais je m'en
suis remis. Rien de sérieux.

136
00:08:01,292 --> 00:08:03,052
- Je n'en suis pas si sûre.

137
00:08:04,892 --> 00:08:05,932
Moteur de moto

138
00:08:06,172 --> 00:08:07,612
...

139
00:08:07,812 --> 00:08:08,812
- Cachez-vous.

140
00:08:09,372 --> 00:08:16,732
...

141
00:08:16,972 --> 00:08:36,772
...

142
00:08:39,372 --> 00:08:42,092
- Ce tram va
jusqu'au camp d'entraînement.

143
00:08:43,612 --> 00:08:45,932
- Tout a été livré
à la prison, chef.

144
00:08:47,052 --> 00:08:51,132
- C'est là que Korra se trouve.
-Il faut avancer dans ce tunnel.

145
00:09:03,212 --> 00:09:04,212
Alarme

146
00:09:11,852 --> 00:09:14,412
-il est vide.
- Ben, oui, je le vois.

147
00:09:15,172 --> 00:09:16,172
Gémissements.

148
00:09:20,092 --> 00:09:21,692
- Vous 2, surveillez-les.

149
00:09:27,532 --> 00:09:28,692
Mes agents y sont.

150
00:09:28,932 --> 00:09:30,532
- Vous voyez Korra ?

151
00:09:30,732 --> 00:09:32,412
- Non, pas pour le moment.

152
00:09:47,492 --> 00:09:49,812
- Où retenez-vous
l'Avatar Korra ?

153
00:09:56,052 --> 00:09:57,172
- Commandant

154
00:09:57,412 --> 00:09:59,812
Beifong ?
- J'arrive trop tard.

155
00:10:00,012 --> 00:10:02,452
Il vous a déjà ôté
votre pouvoir ?

156
00:10:04,372 --> 00:10:06,172
Je suis vraiment désolée.

157
00:10:06,412 --> 00:10:08,652
Allons-y.
On va vous sortir d'ici.

158
00:10:10,252 --> 00:10:13,412
- Je te pose encore la question.
Où est-elle ?

159
00:10:13,612 --> 00:10:15,132
- On ne la détient pas.

160
00:10:15,332 --> 00:10:17,652
Les Égalitaristes
n'ont pas attaqué.

161
00:10:17,852 --> 00:10:19,132
Tarrlok ment.
- Quoi ?

162
00:10:19,372 --> 00:10:21,852
- J'ai scanné
toute la prison : rien.

163
00:10:22,092 --> 00:10:25,132
- Pourquoi Tarrlok
aurait-il inventé tout ça ?

164
00:10:25,372 --> 00:10:28,412
- C'est lui qui a Korra.
Il nous a tous trompés.

165
00:10:28,652 --> 00:10:31,852
Alarme.

166
00:10:32,332 --> 00:10:33,852
- Dépêchez-vous !

167
00:10:34,092 --> 00:10:39,452
...

168
00:10:52,612 --> 00:10:54,492
Dommage,
les bloqueurs de chi.

169
00:10:59,612 --> 00:11:01,132
- On a de la compagnie.

170
00:11:05,052 --> 00:11:06,132
Accrochez-vous !

171
00:11:06,372 --> 00:11:24,892
...

172
00:11:25,132 --> 00:11:27,372
- Yakone contrôle
l'empire du crime

173
00:11:27,572 --> 00:11:29,692
de la Cité
depuis des années.

174
00:11:29,932 --> 00:11:32,612
Jusqu'à aujourd'hui,
il a toujours

175
00:11:32,812 --> 00:11:34,332
échappé à la justice.

176
00:11:34,572 --> 00:11:38,092
Vous entendrez les témoignages
de dizaines de ses victimes

177
00:11:38,292 --> 00:11:39,292
qui vous diront

178
00:11:39,492 --> 00:11:42,652
comment il a maintenu
son emprise sur cette pègre

179
00:11:42,892 --> 00:11:46,572
en utilisant un pouvoir déclaré
illégal depuis des décennies.

180
00:11:47,652 --> 00:11:48,972
La maîtrise du sang.

181
00:11:50,972 --> 00:11:55,212
- L'accusation du ministère public
est fondée sur l'idée fallacieuse

182
00:11:55,412 --> 00:11:58,932
que mon client est capable
d'utiliser son pouvoir

183
00:11:59,132 --> 00:12:02,572
quand il le veut, indépendamment
du jour et de l'heure.

184
00:12:02,812 --> 00:12:06,012
Je rappelle au Conseil
que la maîtrise du sang est

185
00:12:06,212 --> 00:12:10,172
un pouvoir rare ne se manifestant
que les nuits de pleine lune.

186
00:12:10,412 --> 00:12:13,812
Or les témoins prétendront
que mon client pratiquait

187
00:12:14,012 --> 00:12:16,252
la maîtrise du sang
à tout moment,

188
00:12:16,492 --> 00:12:18,332
sauf durant la pleine lune.

189
00:12:18,532 --> 00:12:20,612
Ce serait
une parodie de justice

190
00:12:20,812 --> 00:12:23,252
de condamner
un homme pour un crime

191
00:12:23,452 --> 00:12:25,932
qu'il lui est impossible
de commettre.

192
00:12:33,052 --> 00:12:36,052
- Le conseiller Sokka
va prononcer le verdict.

193
00:12:36,932 --> 00:12:39,852
- J'ai toujours été confronté
à des personnes

194
00:12:40,052 --> 00:12:42,972
aux rares capacités
à maîtriser les éléments.

195
00:12:43,172 --> 00:12:46,092
Grâce a mon boomerang,
j'ai vaincu un homme

196
00:12:46,292 --> 00:12:48,372
maîtrisant le feu
par la pensée.

197
00:12:48,572 --> 00:12:51,852
Même la maîtrise du métal
a longtemps été considérée

198
00:12:52,052 --> 00:12:53,252
comme impossible,

199
00:12:53,492 --> 00:12:56,612
jusqu'à ce que
le Cdt Toph Beifong l'acquière.

200
00:12:56,852 --> 00:12:59,492
La quantité impressionnante
de preuves

201
00:12:59,732 --> 00:13:01,252
a convaincu ce Conseil

202
00:13:01,452 --> 00:13:04,132
que Yakone
est l'un de ces Maîtres

203
00:13:04,372 --> 00:13:07,892
et qu'il a utilisé ses pouvoirs
pour commettre ces crimes.

204
00:13:08,132 --> 00:13:11,772
Nous déclarons Yakone coupable
de tous les chefs d'accusation

205
00:13:11,972 --> 00:13:14,692
et le condamnons
à la prison à vie.

206
00:13:14,932 --> 00:13:15,812
Coup.

207
00:13:24,852 --> 00:13:26,092
Cri de douleur.

208
00:13:27,172 --> 00:13:30,452
Gémissements.

209
00:13:33,772 --> 00:13:37,252
...

210
00:13:37,452 --> 00:13:38,452
Il ricane.

211
00:13:38,652 --> 00:13:43,732
...

212
00:13:49,972 --> 00:13:50,972
- Merci à tous

213
00:13:51,212 --> 00:13:53,532
de nous recevoir.

214
00:13:53,012 --> 00:13:55,532
- Commandant...
- Lin...

215
00:13:56,252 --> 00:13:58,092
- Des nouvelles de l'Avatar ?

216
00:13:58,332 --> 00:14:00,852
- Oui. C'est vous
qui l'avez kidnappée.

217
00:14:01,092 --> 00:14:04,812
- Je suis blessé que vous m'accusiez
d'un acte aussi abominable.

218
00:14:05,012 --> 00:14:07,732
Les Égalitaristes
nous ont attaqués.

219
00:14:07,972 --> 00:14:12,212
-Il n'y avait aucun Égalitariste
ici, hier. Vous avez tout inventé.

220
00:14:12,452 --> 00:14:14,692
- Voilà une accusation stupide.

221
00:14:14,932 --> 00:14:17,212
- Non, c'est vrai.
Il l'a enlevée.

222
00:14:17,452 --> 00:14:19,692
J'étais là
quand Korra est arrivée,

223
00:14:19,892 --> 00:14:22,052
et Tarrlok
m'a ordonné de partir.

224
00:14:22,292 --> 00:14:25,212
En sortant, je l'ai vu
l'emmener au garage.

225
00:14:26,332 --> 00:14:29,252
- Dites au revoir
à la Cité de la République.

226
00:14:29,452 --> 00:14:31,132
Vous ne la reverrez plus.

227
00:14:31,332 --> 00:14:32,932
Cri.

228
00:14:37,212 --> 00:14:38,212
C'est absurde.

229
00:14:38,452 --> 00:14:41,052
On sait tous
que vous êtes une menteuse.

230
00:14:41,252 --> 00:14:42,852
- Pourquoi avoir attendu ?

231
00:14:43,092 --> 00:14:47,012
- J'avais très peur parce que
Tarrlok est un Maître du sang.

232
00:14:47,252 --> 00:14:49,012
Il a attaqué l'Avatar.

233
00:14:49,812 --> 00:14:53,292
- N'aggravez pas votre cas.
Dites-nous où se trouve Korra.

234
00:15:00,132 --> 00:15:01,532
Cris de douleur.

235
00:15:01,772 --> 00:15:09,372
...

236
00:15:19,772 --> 00:15:21,612
- Réveille-toi.
Gémissement.

237
00:15:22,972 --> 00:15:23,972
...

238
00:15:24,172 --> 00:15:26,652
- Quelle galère.
J'ai fait un cauchemar.

239
00:15:26,852 --> 00:15:28,452
Korra avait été enlevée

240
00:15:28,652 --> 00:15:31,052
par un Maître du sang.
- C'était vrai.

241
00:15:31,292 --> 00:15:32,092
Il nous a

242
00:15:32,332 --> 00:15:34,892
neutralisés.
- Sérieux ? Où est-il ?

243
00:15:35,132 --> 00:15:38,652
-Il a filé depuis longtemps.
Je vais alerter nos troupes.

244
00:15:38,892 --> 00:15:42,452
- Nous pouvons peut-être encore
retrouver sa trace.

245
00:15:42,652 --> 00:15:45,572
- Cela nous mènera sûrement
à Korra. En route.

246
00:15:56,932 --> 00:15:59,172
Cri d'effort.

247
00:15:59,412 --> 00:16:03,132
...

248
00:16:05,532 --> 00:16:07,732
...

249
00:16:08,732 --> 00:16:10,812
Gémissements.

250
00:16:11,052 --> 00:16:13,212
...

251
00:16:14,612 --> 00:16:17,732
- Yakone, tu ne t'en
sortiras pas comme ça.

252
00:16:18,252 --> 00:16:19,492
Il ricane.

253
00:16:19,692 --> 00:16:22,932
- La Cité de la République
m'appartient, et un jour,

254
00:16:23,132 --> 00:16:24,932
je viendrai la reprendre.

255
00:16:26,372 --> 00:16:27,372
Gémissement.

256
00:16:29,652 --> 00:16:30,932
Hennissement.

257
00:16:31,172 --> 00:17:06,052
...

258
00:17:06,292 --> 00:17:09,132
Je vais te faire dormir
pour de bon.

259
00:17:09,772 --> 00:17:11,092
Gémissement.

260
00:17:13,772 --> 00:17:14,852
Cri de douleur.

261
00:17:17,012 --> 00:17:18,132
...

262
00:17:20,132 --> 00:17:22,932
...

263
00:17:26,972 --> 00:17:28,972
Gémissements.

264
00:17:29,212 --> 00:17:32,252
- Je t'enlève à présent
ta maîtrise pour de bon.

265
00:17:32,492 --> 00:17:38,292
...

266
00:17:41,812 --> 00:17:43,172
C'est terminé.

267
00:17:45,772 --> 00:17:47,812
- Aang...
Pendant tout ce temps,

268
00:17:48,052 --> 00:17:51,092
vous tentiez de m'avertir
au sujet de Tarrlok.

269
00:17:53,492 --> 00:17:56,692
- Ma vie est un désastre,
à présent. A cause de toi.

270
00:17:56,932 --> 00:17:58,852
- Parce que votre secret a été

271
00:17:59,092 --> 00:18:00,092
découvert ?

272
00:18:00,292 --> 00:18:03,492
Je sais comment
vous avez utilisé votre pouvoir.

273
00:18:03,732 --> 00:18:05,252
Vous êtes le fils

274
00:18:05,492 --> 00:18:07,572
de Yakone.
- J'étais son fils.

275
00:18:07,772 --> 00:18:10,572
Mais pour gagner
la Cité de la République,

276
00:18:10,772 --> 00:18:13,012
j'ai dû devenir
quelqu'un d'autre.

277
00:18:13,252 --> 00:18:15,732
Il a échoué
en voulant diriger la ville

278
00:18:15,932 --> 00:18:17,732
avec le crime organisé.

279
00:18:18,372 --> 00:18:19,972
Mon plan était parfait.

280
00:18:20,172 --> 00:18:23,812
J'allais enfin devenir
le libérateur de cette ville,

281
00:18:24,012 --> 00:18:25,612
mais tu as tout gâché.

282
00:18:25,852 --> 00:18:26,932
Absolument tout.

283
00:18:27,172 --> 00:18:29,732
- Vous n'avez
nulle part où aller.

284
00:18:29,972 --> 00:18:31,732
Vous êtes cuit.
- Oh, non...

285
00:18:31,932 --> 00:18:34,332
Je m'échapperai
et je recommencerai

286
00:18:34,572 --> 00:18:35,732
une nouvelle vie.

287
00:18:35,932 --> 00:18:37,612
Et tu viendras avec moi,

288
00:18:37,852 --> 00:18:39,172
car tu es mon otage.

289
00:18:39,692 --> 00:18:42,012
- Vous ne vous en sortirez pas !

290
00:18:45,532 --> 00:18:46,532
- Amon...

291
00:18:48,052 --> 00:18:50,292
- L'heure est venue pour vous

292
00:18:50,532 --> 00:18:52,772
de perdre votre maîtrise.
-Idiot !

293
00:18:53,012 --> 00:18:54,772
Ma force de la maîtrise

294
00:18:54,972 --> 00:18:58,052
est plus puissante
que vous l'imaginez.

295
00:19:09,372 --> 00:19:11,892
Quoi? Mais qui es-tu ?

296
00:19:12,452 --> 00:19:14,692
- Je suis la solution.

297
00:19:14,892 --> 00:19:16,532
Gémissements.

298
00:19:20,212 --> 00:19:23,532
...

299
00:19:28,372 --> 00:19:31,732
Je me charge de lui.
Vous 4, allez chercher l'Avatar.

300
00:19:31,932 --> 00:19:33,532
Ne la sous-estimez pas.

301
00:19:34,412 --> 00:19:37,972
Neutralisez-la avec un électrochoc
avant d'ouvrir la porte.

302
00:19:38,212 --> 00:19:39,372
- Avec plaisir.

303
00:19:40,132 --> 00:19:41,292
Bruits de pas.

304
00:19:41,492 --> 00:19:43,572
...

305
00:19:45,932 --> 00:19:46,932
Elle va payer.

306
00:19:49,812 --> 00:19:51,732
Cri de douleur.

307
00:20:03,572 --> 00:20:04,932
Ouvrez le caisson.

308
00:20:07,812 --> 00:20:08,812
Ligotez-la.

309
00:20:10,092 --> 00:20:11,092
...

310
00:20:13,812 --> 00:20:14,812
Cri d'effort.

311
00:20:17,332 --> 00:20:37,412
...

312
00:20:42,852 --> 00:20:46,292
- Je vous avais pourtant dit
de ne pas la sous-estimer.

313
00:20:53,692 --> 00:20:54,692
Gémissement.

314
00:21:08,812 --> 00:21:09,812
Naga halète.

315
00:21:10,012 --> 00:21:11,772
...

316
00:21:13,292 --> 00:21:14,292
- Naga...

317
00:21:14,532 --> 00:21:17,612
Tu es venue me chercher.
Brave chienne.

318
00:21:29,252 --> 00:21:31,212
Grognement.

319
00:21:32,612 --> 00:21:35,612
Hurlement.
- On dirait que c'est Naga.

320
00:21:38,052 --> 00:21:39,052
Là, en bas !

321
00:21:41,332 --> 00:21:42,332
- Korra !

322
00:21:43,652 --> 00:21:45,812
Oh, merci.
- Où est Tarrlok ?

323
00:21:46,012 --> 00:21:48,452
Comment t'es-tu enfuie ?
- Laissez-la.

324
00:21:54,692 --> 00:21:57,772
J'étais tellement inquiet.
Comment tu vas ?

325
00:21:57,972 --> 00:21:58,972
- Ça va.

326
00:21:59,772 --> 00:22:01,612
Je suis heureuse
de te voir.

327
00:22:06,572 --> 00:22:07,812
- Tu es en sécurité maintenant.