1
00:00:00,989 --> 00:00:01,549
- La terre...

2
00:00:02,309 --> 00:00:03,509
Le feu...

3
00:00:04,109 --> 00:00:05,109
L'air...

4
00:00:05,589 --> 00:00:06,909
L'eau...

5
00:00:07,549 --> 00:00:10,709
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:10,909 --> 00:00:13,709
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,109 --> 00:00:21,509
*-La Cité est en guerre.

8
00:00:21,749 --> 00:00:24,789
Apprenant que son père
travaille pour l'ennemi,

9
00:00:24,989 --> 00:00:26,349
Asami s'est rebellée.

10
00:00:26,589 --> 00:00:30,509
Suite à une 2de défaite,
Lin Beifong a quitté son poste

11
00:00:30,749 --> 00:00:31,989
de commandant.

12
00:00:32,229 --> 00:00:35,029
Qui pourra aider l'Avatar
à contrer Amon

13
00:00:35,269 --> 00:00:38,109
et à ramener l'équilibre
dans la Cité ?

14
00:00:52,669 --> 00:00:54,469
- Ah, vous voilà enfin.

15
00:00:54,669 --> 00:00:57,149
Bienvenue sur l'île
du Temple de l'air,

16
00:00:57,389 --> 00:00:58,909
votre nouvelle maison.

17
00:00:59,109 --> 00:01:00,989
- Bienvenue dans mon domaine !

18
00:01:01,229 --> 00:01:03,829
- Oh, mais voilà
un adorable petit moine.

19
00:01:05,029 --> 00:01:06,469
- Quel est cet animal

20
00:01:06,709 --> 00:01:09,429
à fourrure ?
- C'est un furet de feu.

21
00:01:09,669 --> 00:01:12,909
Un mammifère arboricole
des bambouseraies du centre

22
00:01:13,109 --> 00:01:15,829
du Royaume du Nord.
- Ouais, trop mignon !

23
00:01:16,789 --> 00:01:17,789
Cri.

24
00:01:17,989 --> 00:01:19,509
Petits cris.
Rires.

25
00:01:19,709 --> 00:01:21,949
- Vole, bison du ciel !

26
00:01:22,189 --> 00:01:25,549
- Merci d'avoir envoyé
vos disciples nous aider.

27
00:01:25,749 --> 00:01:28,989
- Ils sont étonnants.
Des travailleurs infatigables.

28
00:01:29,229 --> 00:01:32,149
- Je croyais
que vous voyageriez léger.

29
00:01:32,349 --> 00:01:35,069
- Et ça aurait pu être pire.
- Peu importe.

30
00:01:35,269 --> 00:01:37,189
Vous êtes ici chez vous.

31
00:01:37,429 --> 00:01:39,789
Petits cris.

32
00:01:39,989 --> 00:01:41,189
Elle fredonne.

33
00:01:44,549 --> 00:01:46,949
- T'es belle.
Tu me donnes une mèche ?

34
00:01:47,189 --> 00:01:49,829
- Visiblement,
j'ai de la concurrence.

35
00:01:50,669 --> 00:01:52,389
- Et maintenant,
la visite.

36
00:01:52,629 --> 00:01:54,829
Le bison dort
dans ces grottes.

37
00:01:55,029 --> 00:01:58,549
Là, le temple de grand-père.
Là, la serre.

38
00:01:58,789 --> 00:02:00,469
- Êtes-vous végétariens ?

39
00:02:00,709 --> 00:02:03,989
Vous vous entraînez là ?
Doit-on porter vos tenues ?

40
00:02:04,189 --> 00:02:08,029
Aura-t-on un bison volant?
Combien d'arbres compte cette île ?

41
00:02:08,949 --> 00:02:11,389
- Oui, oui, non, non, 10552.

42
00:02:13,829 --> 00:02:15,349
- Où va-t-on habiter ?

43
00:02:15,549 --> 00:02:18,069
- Les garçons
restent entre eux.

44
00:02:18,269 --> 00:02:20,429
- Je vais vous montrer
le dortoir.

45
00:02:20,669 --> 00:02:22,269
- Je suis un garçon.

46
00:02:22,469 --> 00:02:25,229
- Meelo, va aussi
avec les garçons.

47
00:02:25,429 --> 00:02:28,149
- A tout à l'heure, belle dame.
A bientôt.

48
00:02:28,829 --> 00:02:30,589
-Ikki et moi, on te conduit

49
00:02:30,789 --> 00:02:31,909
à ta chambre.

50
00:02:36,349 --> 00:02:37,349
- Tu savais

51
00:02:37,589 --> 00:02:39,069
que Korra aime Mako ?

52
00:02:39,709 --> 00:02:41,229
Hurlement.

53
00:02:42,669 --> 00:02:47,189
- Oh. Euh, non.
Je n'en ai pas été informée.

54
00:02:53,869 --> 00:02:56,069
- Hé !
- Sauve-toi, Ikki !

55
00:02:56,269 --> 00:02:57,269
- Oh...

56
00:02:57,469 --> 00:03:00,669
Grognement.

57
00:03:01,509 --> 00:03:02,749
Elle soupire.

58
00:03:03,989 --> 00:03:06,749
- Bon, voici ta chambre.

59
00:03:06,989 --> 00:03:09,949
Ça doit te sembler
un peu rustique.

60
00:03:10,189 --> 00:03:13,469
- C'est charmant.
Le bon côté des choses, c'est

61
00:03:13,709 --> 00:03:15,989
que rien
ne me rappelle mon père.

62
00:03:16,189 --> 00:03:18,349
Merci de m'accueillir.
On frappe.

63
00:03:18,549 --> 00:03:20,429
-Ikki, laisse-nous tran...

64
00:03:23,629 --> 00:03:25,749
Maître Tenzin, entrez.

65
00:03:25,989 --> 00:03:27,549
- Bonjour, mesdames.

66
00:03:27,749 --> 00:03:31,149
Asami, bienvenue.
- Merci de m'accueillir.

67
00:03:32,269 --> 00:03:33,669
Saikhan, qui remplace

68
00:03:33,909 --> 00:03:36,909
Beifong, va être investi
commandant de police.

69
00:03:37,109 --> 00:03:38,509
Nous y assisterons.

70
00:03:39,429 --> 00:03:43,309
- Ce fut un honneur de servir sous
les ordres du commandant Beifong.

71
00:03:43,549 --> 00:03:46,309
Je lui souhaite
un prompt rétablissement.

72
00:03:46,509 --> 00:03:49,949
Je lui succède en tant
que commandant de la police.

73
00:03:50,189 --> 00:03:53,429
La Cité de la République
est menacée.

74
00:03:53,629 --> 00:03:57,549
Mais un homme peut la sauver
contre les révolutionnaires d'Amon.

75
00:03:57,789 --> 00:03:59,869
C'est le conseiller Tarrlok.

76
00:04:00,869 --> 00:04:03,789
Pour toute question
liée aux Égalitaristes,

77
00:04:04,029 --> 00:04:06,149
je m'en référerai à lui.

78
00:04:06,909 --> 00:04:10,029
La police mettra à sa disposition
ses ressources

79
00:04:10,269 --> 00:04:14,509
et la légion, jusqu'à ce que
cette insurrection soit réprimée.

80
00:04:14,749 --> 00:04:17,789
- Que manigance
cette fouine de Tarrlok ?

81
00:04:22,669 --> 00:04:23,869
- Tarrlok, j’ignore

82
00:04:24,069 --> 00:04:25,309
comment vous avez

83
00:04:25,549 --> 00:04:29,909
su convaincre Saikhan, mais
je doute fort que ce soit légal.

84
00:04:30,149 --> 00:04:32,309
- Encore votre théorie
du complot.

85
00:04:32,509 --> 00:04:35,389
Saikhan ne fait
que reconnaître mes talents

86
00:04:35,589 --> 00:04:37,429
et veut le meilleur

87
00:04:37,669 --> 00:04:38,669
pour sa ville.

88
00:04:38,869 --> 00:04:41,989
Tiens, l'Avatar Korra.
Ça faisait longtemps.

89
00:04:42,229 --> 00:04:44,629
Vos activités sportives
étant finies,

90
00:04:44,829 --> 00:04:47,189
j'espère vous revoir
dans ma légion.

91
00:04:48,149 --> 00:04:51,829
- Je ne m'associerai jamais
à un projet qui flatte votre ego.

92
00:04:52,069 --> 00:04:54,029
- Voilà qui me déçoit.

93
00:04:54,229 --> 00:04:57,429
Mais je suis sûr
que vous reviendrez à la raison.

94
00:04:57,669 --> 00:04:58,949
- Même pas en rêve !

95
00:04:59,149 --> 00:05:01,709
Tenzin a compris
vos manigances.

96
00:05:01,909 --> 00:05:06,029
Vous vous êtes servi de moi
et vous continuez avec Saikhan.

97
00:05:06,269 --> 00:05:09,789
Vous avez besoin de moi,
mais pas moi de vous.

98
00:05:09,989 --> 00:05:11,189
Je suis l'Avatar.

99
00:05:11,389 --> 00:05:14,229
- En réalité,
vous n'êtes pas un Avatar,

100
00:05:14,469 --> 00:05:18,429
mais un semi-Avatar dont
l'enseignement n'est pas achevé.

101
00:05:18,629 --> 00:05:22,069
Avez-vous progressé
dans votre maîtrise de l'air ?

102
00:05:22,309 --> 00:05:25,989
Avez-vous fait
des progrès significatifs ?

103
00:05:26,229 --> 00:05:28,629
Je dirais que je ne le crois pas.

104
00:05:28,869 --> 00:05:31,029
Si vous n'intégrez pas
la légion,

105
00:05:31,229 --> 00:05:33,629
mieux vaut
ne pas croiser mon chemin.

106
00:05:38,469 --> 00:05:40,549
- Qu'est-ce qui m'arrive ?

107
00:05:40,789 --> 00:05:43,109
J'ai mémorisé
toutes les procédures,

108
00:05:43,309 --> 00:05:47,509
et je n'arrive pas à produire
le moindre souffle d'air.

109
00:05:47,749 --> 00:05:51,389
-Il te faut juste savoir
d'où viennent ces blocages.

110
00:05:51,589 --> 00:05:54,309
- Quel merveilleux conseil...
Merci.

111
00:05:54,509 --> 00:05:58,309
- Je n'avais pas fini. Aang,
en plus d'avoir son instructeur,

112
00:05:58,549 --> 00:06:01,709
avait l'expérience
de ses vies antérieures.

113
00:06:01,909 --> 00:06:04,229
As-tu éveillé
tes vies antérieures ?

114
00:06:04,469 --> 00:06:08,069
- Non. Vous n'avez pas lu
le rapport du Lotus blanc ?

115
00:06:08,269 --> 00:06:10,349
Niveau spirituel,
je suis nulle.

116
00:06:10,549 --> 00:06:13,029
- Tu as peut-être régressé
à ton insu

117
00:06:13,269 --> 00:06:15,549
et tu auras pris ça
pour un rêve.

118
00:06:16,949 --> 00:06:18,109
- Oui, peut-être.

119
00:06:18,309 --> 00:06:20,629
J'ai eu parfois
des hallucinations.

120
00:06:20,869 --> 00:06:22,789
Je m'en souviens à peine.

121
00:06:22,989 --> 00:06:25,829
- As-tu vu
des Avatars d'autrefois ?

122
00:06:26,069 --> 00:06:29,989
- J'ai vu Aang.
Il avait l'air d'avoir des ennuis.

123
00:06:30,909 --> 00:06:32,069
Ça signifie quoi ?

124
00:06:32,309 --> 00:06:33,509
- Hmm...

125
00:06:33,709 --> 00:06:36,909
Je l'ignore. Mais tu devrais
méditer là-dessus.

126
00:06:37,149 --> 00:06:41,429
Je pense que l'esprit d'Aang
essaye de te dire quelque chose.

127
00:06:53,749 --> 00:06:56,029
- Korra ! Où es-tu ?

128
00:06:58,749 --> 00:06:59,789
- Korra !

129
00:07:04,189 --> 00:07:05,669
Ah, t'es là.

130
00:07:07,349 --> 00:07:09,549
Ça va ?
- Oui, très bien.

131
00:07:09,749 --> 00:07:12,669
- Qu'est-ce que tu as ?
Tu peux nous le dire.

132
00:07:15,269 --> 00:07:18,469
- Je n'arrive pas à maîtriser l'air.

133
00:07:18,669 --> 00:07:20,629
Je suis nulle, comme Avatar.

134
00:07:20,829 --> 00:07:23,389
Je me sens tellement... seule.

135
00:07:23,629 --> 00:07:25,869
- C'est ridicule.
Tu es formidable.

136
00:07:26,069 --> 00:07:28,789
- Aang ne maîtrisait pas
tous les éléments

137
00:07:28,989 --> 00:07:32,269
quand il a vaincu la Nation du Feu.
C'était un môme.

138
00:07:32,469 --> 00:07:34,869
-Il avait ses amis pour l'aider.

139
00:07:35,069 --> 00:07:38,389
Le grand stade est fermé,
mais on reste une équipe.

140
00:07:38,589 --> 00:07:40,349
L'équipe de l'Avatar !

141
00:07:40,589 --> 00:07:44,589
- On peut t'aider et on peut
sauver la ville tous ensemble.

142
00:07:45,469 --> 00:07:47,269
- Oui, allons-y!

143
00:07:47,469 --> 00:07:49,029
Pet.

144
00:07:49,229 --> 00:07:50,949
- Oui, allons-y!

145
00:07:51,629 --> 00:07:54,629
On va où ?
Rires.

146
00:07:57,509 --> 00:07:59,829
- Cité de la République,
prépare-toi.

147
00:08:00,069 --> 00:08:04,349
L'équipe de l'Avatar
va patrouiller pour te protéger.

148
00:08:04,549 --> 00:08:07,589
- Asami, tu nous as trouvé
un bel accessoire.

149
00:08:07,829 --> 00:08:11,349
- On va retourner les armes
des Égalitaristes contre eux.

150
00:08:11,549 --> 00:08:12,549
Grésillement.

151
00:08:12,789 --> 00:08:15,589
- Très bien. Allons-y.

152
00:08:15,829 --> 00:08:17,189
- En route, Naga !

153
00:08:17,389 --> 00:08:19,989
Ils crient.

154
00:08:20,229 --> 00:08:22,509
- Quelqu'un a-t-il
une autre idée ?

155
00:08:23,589 --> 00:08:26,029
- Hmm... J'ai peut-être
une solution.

156
00:08:38,029 --> 00:08:39,629
Ça vous convient ?

157
00:08:43,749 --> 00:08:46,229
- Notre équipe
a un sacré style.

158
00:08:58,669 --> 00:09:00,309
*-Unité 216, annulez

159
00:09:00,549 --> 00:09:03,189
le 10-58 et rentrez au QG.
A vous.

160
00:09:03,429 --> 00:09:06,389
- Mon père écoutait
les scanners de la police.

161
00:09:06,589 --> 00:09:10,389
Maintenant, je sais pourquoi.
*-Appel à toutes les unités.

162
00:09:10,629 --> 00:09:13,029
Évasion au QG.
Agents électrocutés.

163
00:09:13,269 --> 00:09:16,989
Des condamnés bloqueurs de chi
et des Égalitaristes en cavale.

164
00:09:17,189 --> 00:09:18,629
Ils sont armés.

165
00:09:18,869 --> 00:09:21,029
Alerte de niveau 4.
- Des bloqueurs

166
00:09:21,269 --> 00:09:22,469
de chi !

167
00:09:22,709 --> 00:09:23,829
- Allons-y.

168
00:09:37,589 --> 00:09:38,629
Choc.

169
00:09:42,709 --> 00:09:43,629
- J'ai besoin

170
00:09:43,869 --> 00:09:44,789
d'une rampe.

171
00:09:47,029 --> 00:09:48,029
Ils crient.

172
00:09:48,269 --> 00:09:50,429
...

173
00:09:50,669 --> 00:09:51,709
Il crie.

174
00:10:00,469 --> 00:10:02,069
Crissement de pneus.

175
00:10:10,949 --> 00:10:11,949
- Virage 1

176
00:10:18,469 --> 00:10:21,989
Ils ignorent qu'on a tourné.
Vous êtes prêts ?

177
00:10:34,789 --> 00:10:35,909
Grésillements.

178
00:10:36,149 --> 00:10:37,189
...

179
00:10:42,749 --> 00:10:43,549
...

180
00:10:50,989 --> 00:10:51,989
...

181
00:10:52,189 --> 00:10:53,509
Crissement de pneus

182
00:10:53,749 --> 00:10:55,269
...

183
00:10:57,229 --> 00:10:58,829
...

184
00:11:02,869 --> 00:11:05,829
Sirène.

185
00:11:08,949 --> 00:11:10,869
- Que faites-vous là ?

186
00:11:11,109 --> 00:11:13,829
- Salut, Tarrlok.
C'est gentil de passer.

187
00:11:14,029 --> 00:11:16,389
On a capturé vos prisonniers.

188
00:11:17,229 --> 00:11:21,469
- Vous n'avez fait que mettre
la pagaille dans la ville.

189
00:11:22,549 --> 00:11:25,629
- Je n'ai pas vu
un seul de vos hommes

190
00:11:25,829 --> 00:11:27,709
et encore moins votre légion.

191
00:11:27,909 --> 00:11:30,949
Sans nous, ces prisonniers
se seraient enfuis.

192
00:11:31,189 --> 00:11:35,029
- Ne vous mettez pas
en travers de mon chemin.

193
00:11:39,909 --> 00:11:43,309
- La Cité de la République
est le symbole de la liberté.

194
00:11:43,509 --> 00:11:46,789
Mais les Égalitaristes
menacent cette liberté.

195
00:11:47,029 --> 00:11:49,949
La loi que je propose
interdirait à quiconque

196
00:11:50,149 --> 00:11:53,989
d'être un Égalitariste
ou d'être un sympathisant.

197
00:11:54,229 --> 00:11:56,469
Elle interdirait aussi
aux Profanes

198
00:11:56,669 --> 00:11:59,349
de sortir de chez eux
à la nuit tombée.

199
00:11:59,589 --> 00:12:04,069
- Vous ne pouvez pas les punir tous
pour les méfaits de quelques-uns.

200
00:12:04,309 --> 00:12:06,069
- Voilà le genre de lâcheté

201
00:12:06,269 --> 00:12:09,269
qui permettra à Amon
de s'emparer de la ville.

202
00:12:09,469 --> 00:12:11,189
Il faut voter cette loi.

203
00:12:11,429 --> 00:12:12,189
Les pour ?

204
00:12:30,869 --> 00:12:33,989
*-Alerte. Dans le quartier
des Plaines du Dragon,

205
00:12:34,189 --> 00:12:36,669
des Égalitaristes
ont envahi les rues.

206
00:12:36,909 --> 00:12:39,669
Ils sont armés.
Agissez avec prudence.

207
00:12:39,869 --> 00:12:41,069
- Je passe devant.

208
00:12:41,309 --> 00:12:44,189
- Après vous.
- Quelle élégance.

209
00:12:47,949 --> 00:12:48,749
Crissement.

210
00:12:48,989 --> 00:12:50,509
...

211
00:12:58,909 --> 00:13:00,349
Ce n'est pas éclairé.

212
00:13:05,789 --> 00:13:08,669
Clameur.

213
00:13:08,909 --> 00:13:10,669
...

214
00:13:10,909 --> 00:13:14,349
...

215
00:13:14,589 --> 00:13:17,229
- Ces gens ne sont pas armés.

216
00:13:17,429 --> 00:13:19,629
- Ils n'en ont pas l'air.

217
00:13:19,869 --> 00:13:23,389
*-Ordre à tous les Profanes
de rentrer chez eux.

218
00:13:23,629 --> 00:13:26,989
- On veut l'électricité !
- Oui !

219
00:13:27,229 --> 00:13:29,629
*-Partez, où on vous arrête.

220
00:13:29,869 --> 00:13:31,949
- Vous n'avez pas le droit !

221
00:13:32,149 --> 00:13:34,909
- Maman, regarde.
C'est l'Avatar.

222
00:13:35,789 --> 00:13:37,309
- Aidez-nous. Vous êtes

223
00:13:37,549 --> 00:13:38,829
notre Avatar.

224
00:13:44,269 --> 00:13:45,949
- Gardez votre calme.

225
00:13:46,189 --> 00:13:48,509
Je ferai tout pour vous aider.

226
00:13:55,229 --> 00:13:56,229
Tarrlok.

227
00:13:57,509 --> 00:13:59,989
Rétablissez l'électricité.

228
00:14:00,229 --> 00:14:03,349
- Vous et vos camarades
n'avez rien à faire là.

229
00:14:03,589 --> 00:14:04,869
- On ne partira pas.

230
00:14:05,069 --> 00:14:08,069
Ces gens ne sont pas
des criminels.

231
00:14:08,309 --> 00:14:11,189
- Ce sont de dangereux
Égalitaristes.

232
00:14:11,389 --> 00:14:15,109
- C'est faux. Ce sont
de simples citoyens.

233
00:14:15,349 --> 00:14:18,709
- Ce sont des ennemis.
Encerclez les Égalitaristes !

234
00:14:36,029 --> 00:14:37,749
Cris de terreur.

235
00:14:42,989 --> 00:14:43,989
- Arrêtez !

236
00:14:55,749 --> 00:14:57,989
- Lâchez-moi.
- Je vous arrête.

237
00:14:58,229 --> 00:14:59,989
- Vous n'avez pas le droit.

238
00:15:00,229 --> 00:15:01,549
- Bien sûr que si.

239
00:15:01,749 --> 00:15:05,429
C'est une Profane et son père
est un Égalitariste.

240
00:15:05,669 --> 00:15:08,869
- Lâchez-la.
- Arrêtez-le, et son frère aussi.

241
00:15:09,709 --> 00:15:11,109
Ils gémissent.

242
00:15:11,349 --> 00:15:12,429
- Tarrlok !

243
00:15:16,229 --> 00:15:19,349
- A moins que vous vouliez
croupir en prison,

244
00:15:19,549 --> 00:15:22,069
je vous conseille
de partir d'ici.

245
00:15:22,309 --> 00:15:25,509
- Korra, écoute-le.
Ça ne vaut pas la peine

246
00:15:27,829 --> 00:15:29,589
Fracas.

247
00:15:29,829 --> 00:15:31,109
- Ça va aller.

248
00:15:31,349 --> 00:15:34,629
- Je vais prévenir Maître Tenzin.
Il va vous aider.

249
00:15:41,629 --> 00:15:43,869
- C'est triste de voir
votre équipe

250
00:15:44,069 --> 00:15:46,949
séparée ainsi.
Vous vous êtes bien amusée ?

251
00:15:47,189 --> 00:15:48,789
- Ce n'est que le début.

252
00:15:49,029 --> 00:15:52,509
- Oh, je n'en suis pas si sûr.
Emmenez-les.

253
00:15:52,749 --> 00:15:55,789
Sirène.

254
00:16:15,069 --> 00:16:18,589
- Hé !
- Est-ce que tes amis vont bien ?

255
00:16:18,789 --> 00:16:21,029
- J'en sais rien.
On ne me dit rien.

256
00:16:21,269 --> 00:16:23,109
- Je vais régler ça.

257
00:16:25,789 --> 00:16:26,789
Saikhan.

258
00:16:27,029 --> 00:16:27,829
Venez.

259
00:16:28,669 --> 00:16:32,149
- Je suis vraiment débordé.
C'est urgent?

260
00:16:32,389 --> 00:16:33,589
- Très urgent.

261
00:16:33,789 --> 00:16:38,229
3 amis de l'Avatar Korra ont été
arrêtés par erreur. Relâchez-les.

262
00:16:38,469 --> 00:16:42,029
- Je ne peux pas. Ils ont entravé
l'action des Protecteurs.

263
00:16:42,229 --> 00:16:45,229
- Les Protecteurs étaient
en train d'accuser

264
00:16:45,429 --> 00:16:48,549
des citoyens innocents
d'être des Égalitaristes.

265
00:16:48,789 --> 00:16:51,829
- Tous les Égalitaristes suspects
resteront là.

266
00:16:52,029 --> 00:16:55,829
Ils seront libérés quand ils
ne représenteront plus un danger.

267
00:16:56,069 --> 00:16:58,549
- Ils ont droit à un vrai procès.

268
00:16:58,789 --> 00:17:01,029
- Vous réglerez ça avec Tarrlok.

269
00:17:01,269 --> 00:17:04,549
Effectivement.
A la réunion du Conseil, demain.

270
00:17:04,789 --> 00:17:05,589
- Vous êtes

271
00:17:05,829 --> 00:17:08,429
lamentable
comme chef des Protecteurs !

272
00:17:08,629 --> 00:17:09,669
- Calme-toi.

273
00:17:09,909 --> 00:17:13,109
Je réglerai cette affaire.
Sois patiente.

274
00:17:14,989 --> 00:17:18,109
Mais c'est vrai
que vous êtes lamentable !

275
00:17:35,709 --> 00:17:36,909
- Debout, Naga.

276
00:17:37,109 --> 00:17:38,549
On y va.

277
00:17:47,269 --> 00:17:48,749
Attends-moi ici.

278
00:17:48,949 --> 00:17:51,149
Ne t'en fais pas pour moi.

279
00:17:58,629 --> 00:18:00,149
Fracas.

280
00:18:01,909 --> 00:18:04,069
Nous devons discuter.

281
00:18:12,109 --> 00:18:14,549
- Les membres
du Conseil sont-ils là ?

282
00:18:14,749 --> 00:18:16,869
- Ils sont rentrés
chez eux.

283
00:18:17,069 --> 00:18:19,269
- Je vous suggère
de les imiter.

284
00:18:20,429 --> 00:18:22,909
- Vous êtes sûr ?
- Laissez-nous.

285
00:18:28,749 --> 00:18:32,269
Vous avez quelque chose à dire,
alors dites-le.

286
00:18:32,509 --> 00:18:35,949
- Vous faites exactement
ce qu'Amon reproche aux Maîtres.

287
00:18:36,149 --> 00:18:39,389
Vous utilisez votre pouvoir
pour opprimer le peuple.

288
00:18:39,629 --> 00:18:40,749
- Et vous, non ?

289
00:18:41,989 --> 00:18:42,989
- Non <i>1</i>

290
00:18:43,229 --> 00:18:47,549
- N'est-ce pas ce que vous êtes
venue faire là, m'intimider ?

291
00:18:49,389 --> 00:18:51,989
Voilà ce que j'admire
chez vous.

292
00:18:52,189 --> 00:18:54,669
Votre volonté d'atteindre
les extrêmes

293
00:18:54,869 --> 00:18:58,269
pour arriver a vos fins.
Qualité que nous partageons.

294
00:18:58,509 --> 00:19:00,509
- Je ne partage rien
avec vous.

295
00:19:00,749 --> 00:19:03,189
- Je vous propose un marché.

296
00:19:03,389 --> 00:19:05,909
Rentrez dans le rang
et obéissez-moi,

297
00:19:06,109 --> 00:19:07,709
et je relâche vos amis.

298
00:19:07,949 --> 00:19:10,509
- Vous cherchez
à me manipuler.

299
00:19:10,749 --> 00:19:12,429
- Votre réponse.

300
00:19:13,909 --> 00:19:14,909
- Non.

301
00:19:15,109 --> 00:19:19,149
Vous avez manipulé Saikhan,
mais avec moi, ça ne marche pas.

302
00:19:21,309 --> 00:19:23,589
- Vous regretterez
cette décision.

303
00:19:23,829 --> 00:19:26,709
- Vous êtes
aussi mauvais qu'Amon.

304
00:19:28,429 --> 00:19:30,989
- J'ai essayé
de collaborer avec vous.

305
00:19:31,189 --> 00:19:33,069
Mais c'est impossible.

306
00:19:39,629 --> 00:19:40,829
Il crie.

307
00:19:41,069 --> 00:20:00,189
...

308
00:20:01,189 --> 00:20:02,189
Elle crie.

309
00:20:19,429 --> 00:20:21,869
- Suis-je toujours
un semi-Avatar ?

310
00:20:35,789 --> 00:20:38,989
Qu'allez-vous faire ?
Vous n'avez plus d'eau.

311
00:20:45,269 --> 00:20:47,109
Elle gémit.

312
00:20:47,349 --> 00:20:50,229
...

313
00:20:50,469 --> 00:20:53,989
...

314
00:20:54,229 --> 00:20:56,069
- Vous vous opposez à moi.

315
00:20:56,309 --> 00:20:58,069
Je dois vous éliminer.

316
00:20:58,309 --> 00:21:00,429
...

317
00:21:00,629 --> 00:21:03,909
- Vous... êtes un Maître du sang...

318
00:21:04,149 --> 00:21:05,589
- Quelle perspicacité.

319
00:21:06,909 --> 00:21:09,389
- Ce n'est pas la pleine Lune.

320
00:21:09,589 --> 00:21:12,309
Comment faites-vous ça ?

321
00:21:12,549 --> 00:21:15,189
-Il y a tant de choses
que vous ignorez.

322
00:21:16,589 --> 00:21:17,589
Elle crie.

323
00:21:35,309 --> 00:21:36,389
- Où va-t-on ?

324
00:21:36,629 --> 00:21:39,669
- Là où personne ne viendra
vous chercher.

325
00:21:39,909 --> 00:21:41,989
Dites adieu à la Cité.
Jamais

326
00:21:42,229 --> 00:21:43,829
vous ne la reverrez.

327
00:21:44,989 --> 00:21:46,549
Korra hurle.

328
00:21:49,269 --> 00:21:52,349
- Vous n'avez pas le droit.
Laissez-moi sortir.

329
00:21:52,973 --> 00:21:55,673
Cri.