1
00:00:00,561 --> 00:00:02,121
- La terre...

2
00:00:02,681 --> 00:00:03,881
Le feu...

3
00:00:04,481 --> 00:00:05,481
L'air...

4
00:00:05,961 --> 00:00:07,281
L'eau...

5
00:00:07,921 --> 00:00:11,081
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,281 --> 00:00:14,081
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,761 --> 00:00:21,241
*-L'amour a frappé.

8
00:00:21,481 --> 00:00:25,281
Depuis que Korra est arrivée
dans la Cité de la République,

9
00:00:25,521 --> 00:00:26,921
elle craque pour Mako.

10
00:00:27,161 --> 00:00:31,521
Cela semblait réciproque,
mais une collision a tout changé.

11
00:00:31,761 --> 00:00:34,561
Mako est tombé
sous le charme d'Asami.

12
00:00:34,801 --> 00:00:36,841
L'amour sera-t-il l'ennemi

13
00:00:37,081 --> 00:00:38,081
de Korra ?

14
00:00:59,881 --> 00:01:01,601
Rires.

15
00:01:01,841 --> 00:01:05,281
- C'est super de te voir
à l'entraînement, Korra.

16
00:01:05,521 --> 00:01:09,481
- Je suis contente d'être là.
J'avoue que Tarrlock râle un peu.

17
00:01:09,681 --> 00:01:12,761
- Tu avais intégré
les Furets de Feu avant.

18
00:01:12,961 --> 00:01:14,481
- Venez. Rassemblement.

19
00:01:22,121 --> 00:01:23,121
Euh,bon.

20
00:01:23,361 --> 00:01:26,161
Ce soir,
nous débutons notre tournoi.

21
00:01:26,361 --> 00:01:29,841
Les Furets de Feu
n'ont jamais été aussi forts.

22
00:01:30,041 --> 00:01:31,321
On est prêts ?

23
00:01:31,521 --> 00:01:33,281
- Oui !
- Pas tout à fait.

24
00:01:33,521 --> 00:01:35,361
Vous aurez besoin de ça.

25
00:01:35,601 --> 00:01:36,801
- Bonjour, Asami.

26
00:01:37,041 --> 00:01:38,641
- Bonjour, mon chéri.

27
00:01:38,881 --> 00:01:42,201
- C'est trop classe.
- Comme celui qui va le porter.

28
00:01:43,321 --> 00:01:45,361
- Bah...
- Bon, les amis,

29
00:01:45,601 --> 00:01:48,761
rendez-vous ce soir.
Je vais déjeuner avec Asami.

30
00:01:49,001 --> 00:01:51,801
- OK, à tout à l'heure.
Amusez-vous bien.

31
00:01:54,561 --> 00:01:56,481
Alors, Korra ?

32
00:01:56,681 --> 00:01:59,961
Ils ont pris le large
et nous voilà ici, seuls,

33
00:02:00,161 --> 00:02:03,161
dans le gymnase.
Rien que toi et moi.

34
00:02:03,361 --> 00:02:06,161
2 personnes
toutes seules,

35
00:02:06,361 --> 00:02:08,721
mais ensemble
et seules.

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,841
- Je dois... retourner
au Temple de l'air voir Tenzin.

37
00:02:13,041 --> 00:02:14,041
A plus.

38
00:02:17,961 --> 00:02:21,081
- Pabu, gigote pas.
Tu auras le poil brillant

39
00:02:21,321 --> 00:02:23,201
dans ta nouvelle tenue.

40
00:02:23,401 --> 00:02:25,641
Couinement.

41
00:02:25,841 --> 00:02:26,841
Dis-moi,

42
00:02:27,081 --> 00:02:30,761
que penses-tu de Korra
comme petite-amie potentielle ?

43
00:02:31,001 --> 00:02:32,521
- Elle est géniale,

44
00:02:32,721 --> 00:02:34,841
mais je suis avec Asami.

45
00:02:35,041 --> 00:02:36,801
- Je parlais pour moi.

46
00:02:37,001 --> 00:02:41,001
Laisses-en un peu aux autres.
- Évidemment, j'avais compris.

47
00:02:41,201 --> 00:02:43,321
- Alors ?
- Je sais pas trop.

48
00:02:43,521 --> 00:02:47,801
C'est pas une bonne idée.
- Tu as dit qu'elle était géniale.

49
00:02:48,001 --> 00:02:51,401
- Oui, Korra est une athlète
et c'est l'Avatar.

50
00:02:51,601 --> 00:02:55,921
Mais c'est une bonne copine.
- Non, mais tu délires ou quoi?

51
00:02:56,121 --> 00:02:58,241
On est fait
l'un pour l'autre.

52
00:02:58,481 --> 00:03:01,921
Elle est forte,
elle est drôle, elle est canon.

53
00:03:02,121 --> 00:03:03,281
Tout comme moi !

54
00:03:03,481 --> 00:03:05,681
Je m'en fiche de ton avis.

55
00:03:05,921 --> 00:03:08,961
Je vais l'inviter.
- Tu devrais éviter,

56
00:03:09,161 --> 00:03:11,241
surtout
en plein tournoi.

57
00:03:11,441 --> 00:03:14,521
Te fais pas de films
et revois tes priorités.

58
00:03:14,721 --> 00:03:16,401
- Ouais, d'accord.

59
00:03:16,601 --> 00:03:18,641
Toi, tu sais
de quoi je parle.

60
00:03:18,881 --> 00:03:22,001
Je parle du grand amour.
Couinement.

61
00:03:29,361 --> 00:03:32,761
- Ça donne quoi
avec ton beau Maître du feu ?

62
00:03:33,001 --> 00:03:35,321
Vous avez passé
du temps ensemble.

63
00:03:35,561 --> 00:03:39,001
- Ouais, raconte-nous
ta belle histoire d'amour.

64
00:03:39,201 --> 00:03:43,081
- Vous dites n'importe quoi.
Mako ne m'intéresse pas.

65
00:03:43,321 --> 00:03:46,121
Et les histoires
d'amour non plus.

66
00:03:46,321 --> 00:03:49,401
De toute façon,
il a craqué pour Asami.

67
00:03:49,601 --> 00:03:52,081
Mais imaginons
qu'il m'intéresse.

68
00:03:52,281 --> 00:03:53,801
Je ferais comment ?

69
00:03:54,041 --> 00:03:56,961
- Dans mon roman,
l'héroïne tombe amoureuse

70
00:03:57,161 --> 00:04:00,081
du fils d'un général
promis à une princesse.

71
00:04:00,281 --> 00:04:02,521
Tu devrais faire comme elle.

72
00:04:02,761 --> 00:04:05,921
- C'est-à-dire ?
- Elle met le feu au pays

73
00:04:06,121 --> 00:04:08,321
et se jette
dans un volcan.

74
00:04:08,521 --> 00:04:10,561
C'était trop romantique.

75
00:04:10,761 --> 00:04:12,761
- Euh...
- Non, non, non !

76
00:04:13,001 --> 00:04:16,681
Il faut une potion d'amour
qui fait pousser des ailes

77
00:04:16,881 --> 00:04:21,001
aux amoureux et les fait s'envoler
vers un château dans le ciel,

78
00:04:21,201 --> 00:04:24,921
où ils se marient et mangent
des nuages à la cuillère.

79
00:04:25,161 --> 00:04:28,761
- Cette histoire de volcan
m'apparaît moins farfelue.

80
00:04:28,961 --> 00:04:31,801
Rire.
Bonjour, Pema.

81
00:04:32,041 --> 00:04:34,361
Vous êtes ici depuis longtemps ?

82
00:04:34,601 --> 00:04:36,601
Rire.
- J'ai tout entendu.

83
00:04:36,801 --> 00:04:38,961
Je sais ce que tu ressens.

84
00:04:39,161 --> 00:04:42,121
J'étais dans la même
situation que toi,

85
00:04:42,361 --> 00:04:43,361
avec Tenzin.

86
00:04:43,561 --> 00:04:46,081
- Papa aimait
une autre femme ?

87
00:04:46,281 --> 00:04:48,041
- Eh oui.
- Et alors ?

88
00:04:48,281 --> 00:04:51,721
- Durant très longtemps,
je n'ai rien osé faire.

89
00:04:51,921 --> 00:04:54,201
Mais l'idée
qu'il passe sa vie

90
00:04:54,401 --> 00:04:57,721
avec une autre que moi
m'était insupportable.

91
00:04:57,961 --> 00:05:01,481
J'ai pris mon courage à 2 mains
et avoué mes sentiments.

92
00:05:01,721 --> 00:05:03,081
Voilà le résultat.

93
00:05:03,321 --> 00:05:05,041
- WAOUH.

94
00:05:11,001 --> 00:05:13,721
*-Vous l'attendiez depuis un an,

95
00:05:13,921 --> 00:05:17,281
voici le tournoi
de la Ligue des Maîtres.

96
00:05:17,521 --> 00:05:21,681
Ce soir se dérouleront
les 1ers matchs des 8e de finale.

97
00:05:21,921 --> 00:05:23,761
Les équipes en compétition

98
00:05:23,961 --> 00:05:27,521
sont les plus talentueuses
qu'on ait jamais accueillies.

99
00:05:27,761 --> 00:05:30,961
*-Et voici notre 1re équipe.
Applaudissements.

100
00:05:31,201 --> 00:05:35,441
Les Furets de Feu
des Industries de l'Avenir!

101
00:05:35,681 --> 00:05:37,441
- OUAIS !

102
00:05:37,681 --> 00:05:39,521
*-Et leurs adversaires,

103
00:05:39,721 --> 00:05:43,521
les Lapins-Garous
des Sables rouges !

104
00:05:43,761 --> 00:05:44,961
Applaudissements.

105
00:05:49,121 --> 00:05:51,961
*-Quelle salve
d'ouverture explosive.

106
00:05:52,201 --> 00:05:53,481
Tout est maîtrisé.

107
00:05:53,721 --> 00:05:56,041
Je suis impressionné
par les progrès

108
00:05:56,281 --> 00:05:58,961
et le niveau des Furets de Feu.

109
00:05:59,201 --> 00:06:03,121
L'Avatar a visiblement suivi
un entraînement intensif.

110
00:06:03,361 --> 00:06:04,881
Les Furets progressent

111
00:06:05,121 --> 00:06:08,121
en territoire Lapins-Garous.
Ils donnent tout.

112
00:06:08,361 --> 00:06:09,761
Bien joué, Mako.

113
00:06:10,001 --> 00:06:13,281
Ula esquive, mais les 3
Lapins-Garous sont au tapis.

114
00:06:13,521 --> 00:06:16,641
Les Furets de Feu
remportent la 1re manche.

115
00:06:16,881 --> 00:06:18,401
-2e round !

116
00:06:18,641 --> 00:06:20,641
*-Les Lapins-Garous

117
00:06:20,881 --> 00:06:23,841
visent Bolin.
Korra vient à sa rescousse.

118
00:06:24,081 --> 00:06:25,201
Elle envoie Umi

119
00:06:25,441 --> 00:06:28,201
en zone 2.
Les Furets ont le feu sacré.

120
00:06:28,441 --> 00:06:29,881
2e manche remportée.

121
00:06:30,121 --> 00:06:32,521
-3e round !

122
00:06:32,761 --> 00:06:34,521
*-Menés 2 à 0,

123
00:06:34,761 --> 00:06:37,921
les Lapins-Garous ont besoin
d'un KO pour gagner,

124
00:06:38,161 --> 00:06:41,841
mais à ce rythme,
ce sera mission impossible.

125
00:06:42,081 --> 00:06:44,801
Les Furets font preuve

126
00:06:45,041 --> 00:06:47,401
d'une complémentarité exemplaire.

127
00:06:47,641 --> 00:06:51,441
Bolin repousse Adi en zone 2
et les Furets gagnent

128
00:06:51,681 --> 00:06:52,921
le droit d'avancer.

129
00:06:53,161 --> 00:06:56,401
Les Lapins-Garous
se contentent de défendre.

130
00:06:56,641 --> 00:06:58,921
Adi est au tapis, puis Ula et Umi.

131
00:06:59,161 --> 00:07:02,801
*-Les 3 manches sont remportées
par les Furets de Feu,

132
00:07:03,001 --> 00:07:05,081
vainqueurs de leur 1er match !

133
00:07:05,321 --> 00:07:06,481
- Wouhou !
- Ouais !

134
00:07:06,681 --> 00:07:08,441
- Beau travail d'équipe !

135
00:07:10,841 --> 00:07:13,961
- On était vraiment
en phase sur le ring.

136
00:07:14,201 --> 00:07:15,281
- C'est clair.

137
00:07:15,481 --> 00:07:18,441
Toi et moi,
on est souvent en phase.

138
00:07:18,681 --> 00:07:20,841
- Bien sûr.
- On pourrait passer

139
00:07:21,041 --> 00:07:24,361
plus de temps ensemble.
- On est souvent ensemble.

140
00:07:24,601 --> 00:07:26,241
- En dehors du gymnase,

141
00:07:26,441 --> 00:07:29,721
pas uniquement pour affronter
des hommes de main.

142
00:07:29,961 --> 00:07:32,081
- Je sais pas. Asami...

143
00:07:32,281 --> 00:07:35,601
- Je suis sûre qu'on est fait
l'un pour l'autre.

144
00:07:37,321 --> 00:07:38,321
- Korra...

145
00:07:39,241 --> 00:07:43,121
je suis désolé, je n'ai pas
les mêmes sentiments pour toi.

146
00:07:43,321 --> 00:07:45,401
- J'ai rien dit,
d'accord ?

147
00:07:48,041 --> 00:07:51,801
- Félicitations à vous 3.
Vous avez été extraordinaires.

148
00:08:00,561 --> 00:08:03,441
- Korra, j'étais
en train de me dire

149
00:08:03,641 --> 00:08:06,521
qu'on devrait
aller dîner ensemble,

150
00:08:06,721 --> 00:08:10,281
un peu comme un rencard.
- C'est gentil de ta part.

151
00:08:10,481 --> 00:08:12,161
Je me sens pas digne

152
00:08:12,361 --> 00:08:15,401
de ton invitation.
- Attends, tu rigoles ?

153
00:08:15,641 --> 00:08:18,601
Tu es maligne, marrante,
coriace, musclée.

154
00:08:18,841 --> 00:08:20,201
Tu es unique.

155
00:08:20,401 --> 00:08:23,401
Rire.
- C'est comme ça que tu me vois ?

156
00:08:23,641 --> 00:08:25,881
- Oui, dès notre 1re rencontre.

157
00:08:26,121 --> 00:08:28,961
On va super bien
s'éclater tous les 2.

158
00:08:29,161 --> 00:08:32,681
- J'ai besoin de distraction.
OK, je t'accompagne.

159
00:08:32,881 --> 00:08:35,001
- C'est qui,
le plus chanceux ?

160
00:08:35,201 --> 00:08:36,521
C'est moi,
Bolin !

161
00:08:51,361 --> 00:08:53,841
Ça te plaît ?
- C'est super bon.

162
00:08:54,041 --> 00:08:57,601
La cuisine de la Tribu de l'eau
commençait à me manquer.

163
00:08:57,841 --> 00:09:00,241
- Ce resto, c'est mon préféré.

164
00:09:00,441 --> 00:09:03,521
J'aime manger cette cuisine aussi.

165
00:09:03,761 --> 00:09:07,121
On va bien s'entendre.
- J'adore ces nouilles !

166
00:09:07,321 --> 00:09:09,281
C'est qui, ce type bizarre

167
00:09:09,521 --> 00:09:11,041
qui nous regarde ?

168
00:09:11,241 --> 00:09:13,521
- C'est Tahno et les Chauves-Loups.

169
00:09:13,761 --> 00:09:17,521
Les champions en titre
3 années de suite. Les fixe pas.

170
00:09:20,521 --> 00:09:21,921
Rires.

171
00:09:24,601 --> 00:09:25,601
Oh, oh.

172
00:09:25,841 --> 00:09:27,241
Il vient par ici.

173
00:09:27,441 --> 00:09:30,481
Ne fais pas ta maligne.
Il est odieux.

174
00:09:36,601 --> 00:09:40,241
L'équipe la plus pitoyable
de la Ligue des Maîtres ?

175
00:09:40,441 --> 00:09:43,321
Comment avez-vous réussi
à vous qualifier ?

176
00:09:43,521 --> 00:09:45,761
Toi en particulier,
l'Avatar Korra.

177
00:09:46,001 --> 00:09:46,881
Soupir.

178
00:09:47,121 --> 00:09:50,481
Si tu as envie de voir
comment font les pros,

179
00:09:50,721 --> 00:09:53,361
je te donnerai
des cours particuliers.

180
00:09:53,561 --> 00:09:56,281
- Tu cherches
à te mesurer à moi?

181
00:09:56,481 --> 00:09:59,241
- Et pourquoi pas ?
Passe devant.

182
00:09:59,481 --> 00:10:00,801
-(Laisse tomber.

183
00:10:01,001 --> 00:10:04,281
Si tu le frappes,
on sera disqualifiés.)

184
00:10:09,721 --> 00:10:11,041
Sifflet.

185
00:10:11,281 --> 00:10:12,401
Rugissement.

186
00:10:12,641 --> 00:10:13,881
...

187
00:10:21,921 --> 00:10:23,641
Rires.

188
00:10:23,841 --> 00:10:25,681
Tu as ridiculisé Tahno.

189
00:10:25,921 --> 00:10:28,161
Korra, tu es vraiment unique.

190
00:10:30,881 --> 00:10:32,481
Aspiration.

191
00:10:33,401 --> 00:10:34,401
Il rote.

192
00:10:35,561 --> 00:10:36,881
Elle rote.

193
00:10:38,161 --> 00:10:42,321
...

194
00:10:43,041 --> 00:10:44,641
Rires.

195
00:10:44,841 --> 00:10:46,321
...

196
00:10:46,561 --> 00:11:08,281
...

197
00:11:09,521 --> 00:11:11,041
- A quoi tu joues ?

198
00:11:11,241 --> 00:11:13,721
- On est
en quarts de finale.

199
00:11:13,961 --> 00:11:15,281
- Je parle de Bolin.

200
00:11:15,481 --> 00:11:18,121
Tu te sers de lui
pour te venger de moi.

201
00:11:18,361 --> 00:11:21,801
- On rigole bien.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

202
00:11:22,041 --> 00:11:24,681
- Hors de question
que tu le blesses.

203
00:11:24,921 --> 00:11:27,841
- Attends 1s.
Tu t'inquiètes pas pour lui.

204
00:11:28,041 --> 00:11:29,161
Tu es jaloux.

205
00:11:29,401 --> 00:11:32,681
Tu craques pour moi.
- Quoi ? Moi, jaloux ?

206
00:11:32,881 --> 00:11:36,281
Tu délires complètement.
- Avoue-le, je te plais.

207
00:11:36,521 --> 00:11:38,441
- Non. Je sors avec Asami.

208
00:11:38,681 --> 00:11:41,001
- Mais tu penses à moi, non ?

209
00:11:41,241 --> 00:11:43,241
- Calme-toi.
- Je suis franche.

210
00:11:43,481 --> 00:11:45,241
- Tu es cinglée.
- Tu mens !

211
00:11:47,001 --> 00:11:48,681
- Salut, Mako...

212
00:11:48,881 --> 00:11:49,881
Non ?

213
00:11:50,121 --> 00:11:53,801
- Bonsoir. Les 8 dernières équipes
vont s'affronter, ce soir.

214
00:11:54,041 --> 00:11:56,641
Les petits nouveaux rencontrent

215
00:11:56,881 --> 00:12:00,481
les Sangliers-Pics, détenteurs
du record de victoires.

216
00:12:00,721 --> 00:12:03,401
La jeunesse opposée à l'expérience

217
00:12:03,601 --> 00:12:06,241
dans une vraie lutte
des générations.

218
00:12:13,001 --> 00:12:15,801
Korra esquive,
mais s'écrase sur Mako.

219
00:12:17,361 --> 00:12:19,641
Mako, Bolin et Korra
sont éliminés.

220
00:12:19,881 --> 00:12:22,121
- Les Sangliers-Pics remportent

221
00:12:22,361 --> 00:12:24,081
la 1re manche !

222
00:12:24,321 --> 00:12:28,121
- Tu étais censée défendre !
- J'ai eu une ouverture !

223
00:12:28,321 --> 00:12:29,481
- Qu'y a-t-il ?

224
00:12:29,681 --> 00:12:31,921
Pensez à avoir
l'esprit d'équipe.

225
00:12:32,921 --> 00:12:36,521
- Les Furets passent à l'offensive
en ce début de 2e manche.

226
00:12:43,081 --> 00:12:46,161
Bolin envoie une rafale de tirs.

227
00:12:46,401 --> 00:12:48,801
C'est un vrai
bataillon de maîtrise.

228
00:12:50,641 --> 00:12:52,481
Grâce à Bolin, les Furets

229
00:12:52,721 --> 00:12:55,681
remportent
de justesse la 2e manche.

230
00:12:59,921 --> 00:13:01,641
Que leur arrive-t-il ?

231
00:13:01,881 --> 00:13:05,641
Je ne reconnais plus l'équipe
qui a éliminé les Lapins-Garous.

232
00:13:05,881 --> 00:13:07,641
-3e manche, égalité.

233
00:13:07,881 --> 00:13:10,921
Nous aurons une manche décisive.

234
00:13:14,121 --> 00:13:15,641
- Les Furets de Feu,

235
00:13:15,841 --> 00:13:18,281
quel élément
choisissez-vous ?

236
00:13:18,521 --> 00:13:22,001
- Je réfléchis.
- Ce soir, tu as la tête ailleurs.

237
00:13:22,201 --> 00:13:24,361
C'est moi
qui vais le faire.

238
00:13:25,641 --> 00:13:26,801
La terre.

239
00:13:28,121 --> 00:13:31,881
*-Ce sont les Maîtres de la terre
qui vont s'affronter.

240
00:13:41,121 --> 00:13:45,081
Bolin tente un placage.
Chang parvient à le contrer.

241
00:13:45,321 --> 00:13:49,921
Bolin lance un tir en plein vol
envoyant Chang au bord du cercle.

242
00:13:50,161 --> 00:13:52,521
Et Chang fait le grand saut.

243
00:13:52,761 --> 00:13:55,841
*-Les Furets de Feu
des Industries de l'Avenir

244
00:13:56,041 --> 00:13:58,401
remportent leur quart de finale !

245
00:13:58,641 --> 00:14:02,641
*-Ça s'est joué à peu de choses.
La jeunesse a vaincu l'expérience.

246
00:14:08,201 --> 00:14:12,041
-Il y a des fois où tu es
une fille insupportable...

247
00:14:12,241 --> 00:14:15,561
- J'ai aucune chance,
tu as été assez clair.

248
00:14:15,761 --> 00:14:17,361
- Non, pas vraiment.

249
00:14:17,561 --> 00:14:20,761
Même si très souvent,
tu me rends dingue,

250
00:14:20,961 --> 00:14:23,521
je te trouve
exceptionnelle.

251
00:14:23,761 --> 00:14:25,601
- Tu m'aimes bien ?

252
00:14:25,841 --> 00:14:28,641
- Oui, mais... j'aime aussi Asami.

253
00:14:28,841 --> 00:14:32,201
La situation est compliquée.
Je me sens paumé.

254
00:14:49,961 --> 00:14:51,321
Sanglots.

255
00:14:52,061 --> 00:14:55,181
- C'est pas ce que tu crois.

256
00:14:55,221 --> 00:14:56,961
...

257
00:14:56,961 --> 00:14:58,521
Tu es fière de toi ?

258
00:14:58,761 --> 00:14:59,921
- C'est ma faute ?

259
00:15:00,121 --> 00:15:02,601
- Tu m'as embrassé.
- Toi aussi !

260
00:15:06,521 --> 00:15:08,841
Tu as fait très fort, Korra.

261
00:15:12,201 --> 00:15:14,641
- Vous avez vu mon frère ?

262
00:15:15,441 --> 00:15:16,601
Merci.

263
00:15:18,161 --> 00:15:19,241
Allez, Bolin.

264
00:15:19,441 --> 00:15:22,041
Je vais te ramener,
petit frère.

265
00:15:22,281 --> 00:15:23,641
Reniflement.

266
00:15:23,881 --> 00:15:27,521
- M'appelle pas comme ça.
Tu es plus un frère pour moi !

267
00:15:27,721 --> 00:15:30,281
Tu es qu'un sale
traître de frère.

268
00:15:30,481 --> 00:15:34,761
Le seul en qui je peux avoir
confiance maintenant, c'est Pabu.

269
00:15:35,441 --> 00:15:37,521
Au moins, lui, il m'aime.

270
00:15:38,681 --> 00:15:41,561
- Ce soir,
c'est le match de notre vie.

271
00:15:41,801 --> 00:15:45,121
On rentre.
- Non ! Je te suivrai plus jamais,

272
00:15:45,321 --> 00:15:48,641
espèce de traître !
- A moi, la manière forte.

273
00:15:48,841 --> 00:15:50,241
- Non <i>1</i>

274
00:15:50,441 --> 00:15:52,761
Pourquoi ?
Sanglots.

275
00:15:53,001 --> 00:15:55,601
- C'était une mauvaise idée
pour Korra.

276
00:15:55,801 --> 00:15:58,001
- C'est toi, la mauvaise idée.

277
00:15:58,201 --> 00:15:59,961
Repose-moi par terre.

278
00:16:00,201 --> 00:16:03,401
Pose-moi par terre.
Pose-moi par terre.

279
00:16:22,721 --> 00:16:25,441
*-Vous ne trouverez pas 2 équipes

280
00:16:25,681 --> 00:16:28,281
plus proches en âge et en force

281
00:16:28,481 --> 00:16:31,681
que les Furets de Feu
et les Bourdons-Vautours.

282
00:16:31,921 --> 00:16:35,041
Cette demi-finale
s'annonce palpitante.

283
00:16:36,961 --> 00:16:40,321
Les Bourdons-Vautours
débutent parfaitement.

284
00:16:40,561 --> 00:16:43,161
Les 3 Furets se retrouvent déjà

285
00:16:43,401 --> 00:16:44,881
en zone 2.

286
00:16:45,121 --> 00:16:47,601
Et Mako est repoussé en zone 3.

287
00:16:47,841 --> 00:16:49,601
Depuis le début,

288
00:16:49,841 --> 00:16:52,761
les Furets de Feu
sont en difficulté.

289
00:16:53,881 --> 00:16:55,321
Oh ! Ça, ça doit

290
00:16:55,561 --> 00:16:56,841
faire mal.

291
00:16:59,401 --> 00:17:00,481
Vomissement.

292
00:17:00,681 --> 00:17:03,721
Bolin aurait-il
mal digéré ses nouilles ?

293
00:17:03,961 --> 00:17:07,321
J'en profite pour dire
que ce match vous est offert

294
00:17:07,521 --> 00:17:11,161
par notre sponsor: les nouilles
instantanées Flambouille.

295
00:17:15,281 --> 00:17:19,521
Les Bourdons-Vautours progressent
encore en territoire Furets.

296
00:17:23,921 --> 00:17:26,001
Le grand plongeon pour Mako.

297
00:17:26,241 --> 00:17:28,481
Les Furets de Feu
résisteront-ils ?

298
00:17:28,721 --> 00:17:31,601
Ils sont repoussés
tout au bord du ring.

299
00:17:31,841 --> 00:17:35,121
Mais les Furets
sont sauvés par le gong.

300
00:17:35,361 --> 00:17:37,681
Ils vont devoir se ressaisir,

301
00:17:37,881 --> 00:17:40,721
sinon ils diront adieu
à la finale.

302
00:17:49,441 --> 00:17:50,641
- Mais fais gaffe !

303
00:17:50,881 --> 00:17:54,081
*-Grossière erreur de Mako
et Bolin plonge.

304
00:17:57,121 --> 00:18:00,561
Oh... L'Avatar
commet une faute évidente.

305
00:18:00,801 --> 00:18:02,561
Sifflet.
- Jeu dangereux !

306
00:18:02,801 --> 00:18:06,321
Reculez d'une zone !
- Du jeu dangereux ? En voilà.

307
00:18:07,521 --> 00:18:10,801
*-Et l'Avatar
écope d'un éventail jaune.

308
00:18:11,041 --> 00:18:14,961
Les Furets se pénalisent
eux-mêmes. Quel triste spectacle.

309
00:18:15,201 --> 00:18:19,441
Les Bourdons-Vautours mènent 2-0.
Les Furets doivent gagner par KO.

310
00:18:19,681 --> 00:18:21,121
- On gagnera
dans un an.

311
00:18:21,361 --> 00:18:23,681
- Attendez, ça reste possible.

312
00:18:23,921 --> 00:18:25,001
- Vu notre jeu,

313
00:18:25,201 --> 00:18:27,361
on mérite pas
d'aller en finale.

314
00:18:27,601 --> 00:18:31,761
- Si on ne se reprend pas,
on le regrettera toute notre vie.

315
00:18:32,001 --> 00:18:34,961
- Abrégeons ce supplice.
- Et vite.

316
00:18:46,361 --> 00:18:49,241
*-Bolin est en zone 2,
son frère aussi.

317
00:18:52,481 --> 00:18:55,921
Bolin ne peut esquiver
une frappe sèche. Il est touché.

318
00:18:56,681 --> 00:18:57,681
- Ah !

319
00:18:58,681 --> 00:18:59,721
- Bolin !

320
00:18:59,961 --> 00:19:01,561
*-Mako fait un plongeon

321
00:19:01,801 --> 00:19:03,601
et est éliminé.

322
00:19:03,841 --> 00:19:05,721
Bolin se bat avec un bras.

323
00:19:05,961 --> 00:19:07,241
Il a du courage.

324
00:19:07,481 --> 00:19:11,361
Combien de temps tiendra-t-il ?
Finalement, pas longtemps.

325
00:19:11,561 --> 00:19:14,521
Le rêve de finale
repose sur les épaules

326
00:19:14,761 --> 00:19:18,961
de l'Avatar, mais à 3 contre 1,
elle a peu de chances.

327
00:19:22,481 --> 00:19:24,641
- Comment va
ton épaule ?

328
00:19:24,841 --> 00:19:28,321
- Elle est bien amochée,
mais ça devrait aller.

329
00:19:32,201 --> 00:19:35,721
Tu crois que nous, ça ira ?
- Bien sûr que ça ira.

330
00:19:35,921 --> 00:19:39,201
On est frères,
on surmontera cette épreuve.

331
00:19:39,881 --> 00:19:42,041
Je suis désolé.
- Moi aussi.

332
00:19:42,481 --> 00:19:44,881
Ah, les filles.
- Comme tu dis.

333
00:19:45,121 --> 00:19:48,081
*-Remarquable performance
de Korra.

334
00:19:48,321 --> 00:19:50,121
Elle esquive tout.

335
00:19:51,081 --> 00:19:53,001
L'Avatar gagne du terrain,

336
00:19:53,241 --> 00:19:56,921
mais à 10s de la fin,
c'est sans doute trop tard.

337
00:20:00,561 --> 00:20:03,761
C'est fini pour les Bourdons !
Incroyable KO !

338
00:20:04,001 --> 00:20:06,161
Cris et applaudissements.

339
00:20:06,401 --> 00:20:07,401
- OUAIS !

340
00:20:07,601 --> 00:20:09,121
- On a réussi !
- Ouais !

341
00:20:09,361 --> 00:20:13,601
*-C'était mal engagé, mais les
Furets de Feu joueront la finale !

342
00:20:13,841 --> 00:20:15,001
Rires.

343
00:20:15,201 --> 00:20:17,281
- Mon épaule !
- Excuse-moi.

344
00:20:18,601 --> 00:20:22,001
- C'était hallucinant.
J'avais jamais vu ça.

345
00:20:22,241 --> 00:20:25,961
- Sans toi, on n'aurait jamais pu
aller jusqu’au bout.

346
00:20:26,161 --> 00:20:28,481
Je te revaudrai ça, promis.

347
00:20:28,721 --> 00:20:30,321
- Mais je t'en prie.

348
00:20:30,521 --> 00:20:33,721
Je sais que c'est compliqué
en ce moment,

349
00:20:33,921 --> 00:20:35,841
mais on va rester amis.

350
00:20:36,081 --> 00:20:36,881
- Bien sûr.

351
00:20:37,961 --> 00:20:39,561
Il renifle.

352
00:20:39,961 --> 00:20:44,401
- Oh... oh... Mais c'est
vraiment une infection, ici.

353
00:20:44,641 --> 00:20:48,961
Ça y est, je sais ce que c'est.
Oui, c'est l'odeur des perdants.

354
00:20:49,201 --> 00:20:52,961
- On se retrouvera bientôt.
Et on verra qui sont les perdants.

355
00:20:53,201 --> 00:20:56,321
- C'est ça, oui.
J'en fais déjà dans mon froc.

356
00:20:56,521 --> 00:20:58,601
*-Voici les champions en titre,

357
00:20:58,801 --> 00:21:01,281
les Chauves-Loups
des Chutes blanches !

358
00:21:02,121 --> 00:21:03,361
Grognement.

359
00:21:03,561 --> 00:21:04,801
- Félicitations.

360
00:21:05,241 --> 00:21:08,881
Et quelle fin de match, Korra.
C'était exceptionnel.

361
00:21:09,121 --> 00:21:11,161
- Merci, mais sans ton aide,

362
00:21:11,361 --> 00:21:15,121
on n'aurait jamais pu s'inscrire
au tournoi. Alors, merci.

363
00:21:15,361 --> 00:21:17,521
- Si vous avez fini,

364
00:21:17,761 --> 00:21:19,601
j'aurais besoin de soins.

365
00:21:19,841 --> 00:21:20,721
- J'arrive.

366
00:21:21,601 --> 00:21:24,641
- Arrête, tu m'as déjà
fait assez mal !

367
00:21:24,881 --> 00:21:26,321
- Je suis guérisseuse.

368
00:21:26,561 --> 00:21:28,881
Katara
m'a tout appris.

369
00:21:29,121 --> 00:21:30,441
- Non, non, non !

370
00:21:30,641 --> 00:21:33,641
Ouh, oh, oh.
C'est vrai que ça soulage.

371
00:21:33,841 --> 00:21:36,841
- Je suis désolée
si je t'ai fait de la peine.

372
00:21:37,041 --> 00:21:39,121
Je ne pensais pas
en arriver là.

373
00:21:39,361 --> 00:21:41,241
- Ah, je m'en remettrai.

374
00:21:41,441 --> 00:21:43,441
On a bien ri, tous les 2.

375
00:21:43,681 --> 00:21:45,361
- Je me suis éclatée.

376
00:21:45,561 --> 00:21:48,001
Tu es vraiment unique, Bolin.

377
00:21:48,241 --> 00:21:51,241
- Continue. Les compliments,
ça fait du bien.

378
00:21:51,441 --> 00:21:54,881
*-Et victoire des Chauves-Loups !

379
00:21:55,081 --> 00:21:57,521
- Ils ont déjà terminé
leur match ?

380
00:21:57,761 --> 00:22:00,001
*-Grâce à un violent KO,

381
00:22:00,241 --> 00:22:02,721
ils se qualifient pour la finale.

382
00:22:02,961 --> 00:22:05,001
J'espère que les Furets
connaissent un bon médecin,

383
00:22:05,025 --> 00:22:07,025
ils en auront besoin.