1
00:00:00,701 --> 00:00:02,021
- La terre...

2
00:00:02,861 --> 00:00:03,901
Le feu...

3
00:00:04,781 --> 00:00:05,841
L'air...

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,461
L'eau...

5
00:00:07,821 --> 00:00:11,181
Seul l'Avatar
peut maîtriser les 4 éléments

6
00:00:11,381 --> 00:00:13,661
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:20,101 --> 00:00:23,101
*-Maîtres,
restez sur vos gardes.

8
00:00:23,341 --> 00:00:27,341
Après sa confrontation avec Amon,
Korra découvre l'effrayante vérité.

9
00:00:27,581 --> 00:00:31,941
Cet homme a la capacité de priver
les Maîtres de leurs pouvoirs.

10
00:00:32,181 --> 00:00:33,781
Les Maîtres de la Cité

11
00:00:34,021 --> 00:00:35,821
comptent sur Korra,

12
00:00:36,061 --> 00:00:38,861
mais est-elle prête
à l'affronter ?

13
00:00:39,101 --> 00:01:08,021
...

14
00:01:08,261 --> 00:01:09,141
- Ah !

15
00:01:14,981 --> 00:01:19,181
- Lorsque j'annihilerai ta maîtrise
des éléments, tu ne seras

16
00:01:19,421 --> 00:01:20,421
plus rien.

17
00:01:21,581 --> 00:01:22,341
Cri.

18
00:01:28,781 --> 00:01:31,181
- Ça va. Tout va bien, Naga.

19
00:01:32,581 --> 00:01:34,061
C'était un cauchemar.

20
00:01:36,581 --> 00:01:39,261
- Un fou rôde
dans notre cité bien-aimée.

21
00:01:39,501 --> 00:01:41,261
Il représente une menace.

22
00:01:41,501 --> 00:01:44,541
Il faut créer une milice
dont la seule mission

23
00:01:44,741 --> 00:01:47,341
sera de retrouver Amon
et de le juger.

24
00:01:47,581 --> 00:01:48,821
- Certainement pas.

25
00:01:49,021 --> 00:01:52,141
Une initiative belliqueuse
sèmerait la discorde.

26
00:01:52,381 --> 00:01:55,741
- Tarrlok, je serais d'accord
avec votre proposition,

27
00:01:55,941 --> 00:01:59,501
mais qui pourrait prendre la tête
d'une telle milice ?

28
00:01:59,741 --> 00:02:03,021
- Ce serait pour moi
un honneur que d'accepter.

29
00:02:03,261 --> 00:02:06,541
- Voilà une manigance
pour accaparer plus de pouvoir.

30
00:02:06,781 --> 00:02:08,621
- Je propose juste mon aide.

31
00:02:08,821 --> 00:02:10,701
Rappelez-vous,
il y a 40 ans,

32
00:02:10,901 --> 00:02:15,101
la Cité de la République était
sous une autre menace : Yakone.

33
00:02:15,301 --> 00:02:18,501
Votre père, le vénéré Aang,
l'avait affronté.

34
00:02:18,741 --> 00:02:20,621
- La situation est différente.

35
00:02:20,821 --> 00:02:24,021
Comment osez-vous
vous comparer à l'Avatar Aang ?

36
00:02:24,661 --> 00:02:28,341
- Amon ne se contentera pas de
neutraliser la triade des Maîtres.

37
00:02:28,541 --> 00:02:29,621
Il finira

38
00:02:29,861 --> 00:02:33,461
par s'en prendre à nous tous.
A nos amis, à nos familles.

39
00:02:33,701 --> 00:02:36,661
Votez en faveur de la milice
et je l'arrête

40
00:02:36,861 --> 00:02:39,821
avant qu'il ne soit trop tard.
Qui est pour ?

41
00:02:46,981 --> 00:02:49,101
*Musique jazzy à la radio.

42
00:02:49,341 --> 00:02:57,821
...

43
00:02:58,021 --> 00:03:00,461
*-Bonsoir,
chers Égalitaristes.

44
00:03:00,701 --> 00:03:03,261
Ici Amon, votre chef,
qui vous parle.

45
00:03:03,501 --> 00:03:06,061
Comme vous devez le savoir,

46
00:03:06,301 --> 00:03:08,541
on m'a déclaré
ennemi public N01.

47
00:03:08,741 --> 00:03:10,181
Ceci prouve encore

48
00:03:10,421 --> 00:03:15,181
que les Maîtres ne reculeront
devant rien pour nous réprimer.

49
00:03:15,421 --> 00:03:17,541
Personne ne pourra
nous arrêter.

50
00:03:17,741 --> 00:03:20,301
Nos sympathisants
sont nombreux.

51
00:03:20,541 --> 00:03:23,541
C'en est fini pour nous
de vivre dans la peur.

52
00:03:23,741 --> 00:03:25,621
Tandis que pour les Maîtres,

53
00:03:25,821 --> 00:03:28,141
l'heure est venue
de l'expérimenter.

54
00:03:38,981 --> 00:03:40,421
Crissement de pneus.

55
00:03:40,661 --> 00:03:42,061
Il crie.

56
00:03:45,221 --> 00:03:46,701
- Excusez-moi,

57
00:03:46,941 --> 00:03:50,621
je ne vous avais pas vu.
-Il faut regarder quand vous...

58
00:03:54,581 --> 00:03:56,821
Quand... vous...

59
00:03:57,021 --> 00:03:58,501
Quand je...
- Ça va ?

60
00:03:58,701 --> 00:04:01,901
Vous n'êtes pas blessé ?
Quelle idiote je suis.

61
00:04:02,141 --> 00:04:03,821
- Ne vous en faites pas.

62
00:04:04,021 --> 00:04:06,501
Mon frère
me frappe plus fort.

63
00:04:07,181 --> 00:04:10,381
- Ah mais je vous reconnais !
Vous êtes Mako,

64
00:04:10,581 --> 00:04:14,221
vous jouez chez les Furets de Feu ?
- Oui, c'est moi.

65
00:04:14,461 --> 00:04:17,021
- Oh, je suis vraiment confuse.

66
00:04:17,261 --> 00:04:18,581
Je suis Asami.

67
00:04:18,821 --> 00:04:20,661
Comment me faire pardonner ?

68
00:04:22,421 --> 00:04:26,901
Et si je vous invitais à dîner ?
Demain, 20h, au restaurant Kwong.

69
00:04:27,141 --> 00:04:28,381
- Au Kwong ?

70
00:04:28,581 --> 00:04:31,461
Je n'ai pas de vêtements
pour cet endroit.

71
00:04:31,701 --> 00:04:34,741
- Je m'occuperai de ça.
Vous avez juste à venir.

72
00:04:35,421 --> 00:04:37,301
Alors, vous êtes d'accord ?

73
00:04:37,541 --> 00:04:39,701
- Ah... oui, je suis d'accord.

74
00:04:40,661 --> 00:04:41,941
On se voit demain ?

75
00:04:54,501 --> 00:04:56,741
- Nous rendons grâce
pour ce repas,

76
00:04:56,981 --> 00:04:59,221
pour notre vie heureuse.

77
00:04:59,421 --> 00:05:01,701
- Oh, j'arrive
au mauvais moment.

78
00:05:03,661 --> 00:05:06,661
- Nous sommes chez moi.
On s'apprêtait à dîner.

79
00:05:06,901 --> 00:05:09,701
- Tant mieux,
je suis terriblement affamé.

80
00:05:11,421 --> 00:05:14,101
Un Maître ne renvoie pas
un hôte affamé.

81
00:05:14,301 --> 00:05:16,061
Soupir.
- J'imagine que non.

82
00:05:19,501 --> 00:05:22,821
- Oh, vous devez être Korra,
le célèbre Avatar.

83
00:05:24,541 --> 00:05:26,501
Honoré de vous rencontrer.

84
00:05:26,701 --> 00:05:29,781
Je suis Tarrlok,
de la tribu de l'eau du Nord.

85
00:05:30,021 --> 00:05:31,781
- Ravie de vous connaître.

86
00:05:33,661 --> 00:05:37,861
- Vous avez une queue de cheval
et vous sentez comme une dame.

87
00:05:38,101 --> 00:05:40,941
- Toi, on peut dire
que tu as de l'aplomb.

88
00:05:41,861 --> 00:05:45,301
Je me suis délecté
à la lecture de vos aventures.

89
00:05:45,501 --> 00:05:49,181
Infiltrer le meeting d'Amon,
voilà une bonne initiative.

90
00:05:49,501 --> 00:05:50,861
- Oh... merci.

91
00:05:51,541 --> 00:05:54,621
Vous êtes le seul
qui soit content de me voir.

92
00:05:54,821 --> 00:05:57,941
- La Cité se porte mieux
depuis votre arrivée.

93
00:05:58,141 --> 00:05:59,261
- Tarrlok,

94
00:05:59,501 --> 00:06:01,901
ne la flattez pas.
Que voulez-vous ?

95
00:06:02,141 --> 00:06:04,101
- Patience, j'y viens.

96
00:06:05,821 --> 00:06:08,981
J'essaie de constituer
une milice pour frapper

97
00:06:09,181 --> 00:06:12,741
les révolutionnaires et je souhaite
que vous soyez avec moi.

98
00:06:12,981 --> 00:06:14,341
- Vraiment ?
- Quoi ?

99
00:06:14,621 --> 00:06:17,821
- J'ai besoin de quelqu'un
capable d'affronter Amon,

100
00:06:18,021 --> 00:06:20,221
quelqu'un qui soit téméraire.

101
00:06:20,421 --> 00:06:22,461
Ce quelqu'un, c'est vous.

102
00:06:22,701 --> 00:06:24,461
- Rejoindre votre milice ?

103
00:06:25,781 --> 00:06:26,541
Non.

104
00:06:33,421 --> 00:06:36,421
- Je suis surpris,
je croyais sincèrement

105
00:06:36,621 --> 00:06:39,101
que vous saisiriez
l'occasion.

106
00:06:39,341 --> 00:06:40,221
- Moi aussi.

107
00:06:40,461 --> 00:06:44,221
- Je suis venue pour parfaire
mon enseignement d'Avatar.

108
00:06:44,421 --> 00:06:46,701
Je dois me concentrer sur ça.

109
00:06:46,901 --> 00:06:49,821
- Voilà pourquoi la proposition
est parfaite.

110
00:06:50,021 --> 00:06:54,141
Vous acquerrez de l'expérience,
tout en accomplissant votre devoir.

111
00:06:54,381 --> 00:06:57,421
- Korra vous donnera sa réponse.
Prenez congé.

112
00:06:58,181 --> 00:06:59,821
- Très bien, parfait.

113
00:07:00,261 --> 00:07:02,741
Je suis têtu.
Ça ne me décourage pas.

114
00:07:02,941 --> 00:07:07,141
Vous aurez de mes nouvelles.
J'ai été ravi de vous rencontrer.

115
00:07:08,701 --> 00:07:10,421
- Bye, queue de cheval !

116
00:07:14,501 --> 00:07:17,101
*Musique de cabaret.

117
00:07:17,301 --> 00:07:18,981
...

118
00:07:19,221 --> 00:07:22,341
- Bienvenue chez Kwong,
Maître Mako.

119
00:07:22,581 --> 00:07:23,621
- Maître ?

120
00:07:23,861 --> 00:07:36,741
...

121
00:07:36,941 --> 00:07:38,861
- Ne touchez pas à ce foulard.

122
00:07:40,301 --> 00:07:42,821
- Comme vous voudrez. Par ici.

123
00:07:46,741 --> 00:07:49,221
- Je suis fan
de la Ligue des Maîtres.

124
00:07:49,421 --> 00:07:51,061
J'ai vu tous vos matchs.

125
00:07:51,341 --> 00:07:52,341
- Tous ? Waouh.

126
00:07:52,541 --> 00:07:56,021
Y en a certains que j'aurais
préféré que vous n'ayez pas vu.

127
00:07:56,261 --> 00:08:00,581
- Vous êtes fantastiques. Je suis
impatiente de voir le tournoi.

128
00:08:00,821 --> 00:08:03,141
- Eh bien,
peut-être l'an prochain.

129
00:08:03,381 --> 00:08:05,221
- Vous avez été qualifiés.

130
00:08:05,461 --> 00:08:07,301
- Ce n'est pas prévu.

131
00:08:08,421 --> 00:08:09,461
- Expliquez-moi

132
00:08:09,701 --> 00:08:10,821
le problème.

133
00:08:11,061 --> 00:08:12,301
Il soupire.

134
00:08:12,501 --> 00:08:15,541
- On n'a pas assez d'argent
pour la cagnotte.

135
00:08:15,741 --> 00:08:16,861
Alors...

136
00:08:17,061 --> 00:08:20,341
On risque de ne pas continuer.
- Ce n'est pas juste.

137
00:08:21,141 --> 00:08:24,781
- Excusez-moi, Mlle Sato.
Votre plat principal.

138
00:08:25,501 --> 00:08:28,821
- Mlle Sato ? Vous êtes
apparentée à Hiroshi Sato,

139
00:08:29,021 --> 00:08:31,181
le créateur de la Satomobile ?

140
00:08:31,421 --> 00:08:32,381
- C'est mon père.

141
00:08:32,621 --> 00:08:33,501
- Non ?

142
00:08:33,741 --> 00:08:35,981
- Si.
Vous voulez le rencontrer ?

143
00:08:36,221 --> 00:08:39,981
- Rencontrer l'industriel
le plus prospère de la Cité,

144
00:08:40,181 --> 00:08:42,541
je veux bien
vous prendre au mot.

145
00:08:42,781 --> 00:08:45,301
- Un beau soir de pleine Lune

146
00:08:45,541 --> 00:08:47,301
- Salut, coéquipière !

147
00:08:47,541 --> 00:08:48,981
- Salut, Bolin.

148
00:08:49,221 --> 00:08:51,541
- On t'a regrettée,
à l'entraînement.

149
00:08:51,741 --> 00:08:52,701
- Je regrette.

150
00:08:52,901 --> 00:08:55,901
- De toute façon,
on ne fait pas le tournoi.

151
00:08:56,101 --> 00:08:58,741
A moins que l'argent
tombe d'ici demain.

152
00:08:58,941 --> 00:09:01,461
Enfin, je suis venu
pour t'offrir ça.

153
00:09:01,701 --> 00:09:02,501
Tadah !

154
00:09:02,741 --> 00:09:05,101
- Oh, merci.
Pourquoi ce cadeau ?

155
00:09:05,301 --> 00:09:07,781
- Je m'en souviens plus.
Ça me revient !

156
00:09:08,021 --> 00:09:09,621
Tu m'as sauvé d'Amon !

157
00:09:09,861 --> 00:09:11,941
- Ça ? C'était pas si terrible.

158
00:09:12,181 --> 00:09:13,341
- Comment ça ?

159
00:09:13,581 --> 00:09:17,461
J'ai eu peur de son masque
affreux : "Je vais neutraliser

160
00:09:17,701 --> 00:09:18,661
tes pouvoirs".

161
00:09:18,901 --> 00:09:22,501
Ça fiche la trouille !
J'arrive pas à dormir depuis.

162
00:09:23,341 --> 00:09:25,381
- Une livraison
pour l'Avatar Korra.

163
00:09:28,181 --> 00:09:31,061
Tarrlok renouvelle
sa proposition.

164
00:09:31,301 --> 00:09:33,461
- Je n'ai pas changé d'avis.

165
00:09:34,061 --> 00:09:35,101
- Hum hum.

166
00:09:36,181 --> 00:09:37,221
- C'est qui ?

167
00:09:37,461 --> 00:09:40,261
S'il t'embête,
j'irai le voir!

168
00:09:40,501 --> 00:09:42,621
- C'est pas ce que tu crois.

169
00:09:42,821 --> 00:09:46,101
C'est un type qui siège
au Conseil avec Tenzin.

170
00:09:46,341 --> 00:09:49,861
- Oh... Bon... je préfère,
ça me va mieux comme ça.

171
00:09:55,421 --> 00:09:57,941
- Que dites-vous
de l'infrastructure ?

172
00:09:58,181 --> 00:10:00,861
- C'est très impressionnant,
M. Sato.

173
00:10:01,101 --> 00:10:04,381
- Appelez-moi Hiroshi.
Vous n'avez pas d'argent?

174
00:10:04,621 --> 00:10:08,061
- Euh bah...
-il n'y a pas de quoi avoir honte.

175
00:10:08,301 --> 00:10:11,461
Moi aussi je suis d'origine
très modeste.

176
00:10:11,661 --> 00:10:14,541
A votre âge,
j'étais Cireur de chaussures.

177
00:10:14,741 --> 00:10:16,141
Ce que je possédais,

178
00:10:16,381 --> 00:10:18,661
c'était une idée :
la Satomobile.

179
00:10:20,781 --> 00:10:21,981
J'ai eu la chance

180
00:10:22,221 --> 00:10:25,021
de rencontrer
quelqu'un qui a cru en moi.

181
00:10:25,261 --> 00:10:28,861
Il m'a donné l'argent nécessaire
à la réalisation de mon idée.

182
00:10:29,101 --> 00:10:32,061
J'ai bâti l'empire
des Industries de l'Avenir

183
00:10:32,261 --> 00:10:34,661
grâce à ce prêt désintéressé.

184
00:10:35,461 --> 00:10:39,101
- La vanité est un poison.
Annonce-lui la bonne nouvelle.

185
00:10:39,341 --> 00:10:40,701
- Quelle nouvelle ?

186
00:10:40,941 --> 00:10:43,181
- Ma fille
m'a raconté avec passion

187
00:10:43,381 --> 00:10:46,101
vos succès lors
de la Ligue des Maîtres.

188
00:10:46,301 --> 00:10:50,461
Elle m'a parlé de votre situation
due au manque de financement.

189
00:10:50,701 --> 00:10:54,021
Il me déplairait de vous voir
rater le championnat

190
00:10:54,221 --> 00:10:56,301
par manque d'argent.

191
00:10:56,541 --> 00:11:00,141
Je sponsoriserai les Furets de Feu
dans le prochain tournoi.

192
00:11:00,381 --> 00:11:01,501
- Sincèrement ?

193
00:11:01,741 --> 00:11:05,101
- Mon père va vous financer
pour que vous continuiez.

194
00:11:05,341 --> 00:11:08,701
- Ça, c'est une excellente nouvelle.
- A une condition.

195
00:11:08,941 --> 00:11:12,341
Vous devrez porter notre logo
sur vos tenues.

196
00:11:12,581 --> 00:11:15,701
- Je veux bien me le faire
tatouer sur la poitrine.

197
00:11:15,941 --> 00:11:18,021
Je vous remercie beaucoup.

198
00:11:18,221 --> 00:11:21,581
Je vous promets de tout faire
pour être à la hauteur.

199
00:11:21,821 --> 00:11:24,301
- Vroum, vroum, vroum !

200
00:11:24,501 --> 00:11:27,301
Pousse-toi, papa.
On veut passer, nous !

201
00:11:27,541 --> 00:11:29,621
Tut tut tut tut !

202
00:11:29,861 --> 00:11:31,021
- Tut tut !

203
00:11:34,661 --> 00:11:37,141
- Les cadeaux de Tarrlok
sont somptueux.

204
00:11:37,341 --> 00:11:40,061
- Oui, il n'accepte pas
le refus.

205
00:11:40,301 --> 00:11:43,261
- Korra,
est-ce que tout va bien ?

206
00:11:43,501 --> 00:11:45,581
- Oui. Oui, ça va.

207
00:11:46,861 --> 00:11:48,861
- Si tu faisais une pause ?

208
00:11:49,101 --> 00:11:51,661
Je me réjouis
que tu aies évincé Tarrlok.

209
00:11:51,861 --> 00:11:53,981
Est-ce pour de bonnes raisons ?

210
00:11:54,181 --> 00:11:57,021
- Je me concentre
sur la maîtrise de l'air.

211
00:11:57,301 --> 00:12:00,941
- C'est très bien, c'est vrai,
c'est ce que tu lui as dit.

212
00:12:01,181 --> 00:12:03,781
Tu sais,
il est normal d'avoir peur.

213
00:12:03,981 --> 00:12:07,181
La ville est terrorisée
par ce qu'il se passe.

214
00:12:07,381 --> 00:12:10,541
Le plus important
est de parler de nos peurs.

215
00:12:10,741 --> 00:12:11,821
Car sinon,

216
00:12:12,061 --> 00:12:14,581
elles peuvent perturber
notre mental.

217
00:12:18,821 --> 00:12:21,941
Je serai toujours à ton écoute
si tu le souhaites.

218
00:12:25,821 --> 00:12:27,141
- Avatar Korra ?

219
00:12:27,381 --> 00:12:30,021
J'ai une chose pour vous.
- Tarrlok peut

220
00:12:30,261 --> 00:12:33,301
m'envoyer des cadeaux,
je ne le rejoindrai pas.

221
00:12:33,541 --> 00:12:34,901
- C'est une invitation,

222
00:12:35,141 --> 00:12:36,421
pas un cadeau.

223
00:12:36,661 --> 00:12:37,621
'A quoi ?

224
00:12:37,861 --> 00:12:40,421
- Tarrlok organise un grand gala

225
00:12:40,661 --> 00:12:44,661
en votre honneur. Les personnes
importantes de la Cité seront là.

226
00:12:44,861 --> 00:12:47,341
Il vous prie humblement
d'y assister.

227
00:12:47,581 --> 00:12:49,901
*Musique jazzy

228
00:12:50,101 --> 00:12:53,261
...

229
00:12:53,461 --> 00:12:56,301
Ils crient de joie.

230
00:12:56,541 --> 00:12:58,541
Applaudissements.

231
00:12:58,781 --> 00:13:01,381
- C'est incroyable
que ce soit pour moi.

232
00:13:01,581 --> 00:13:03,941
- Je ne sais pas
ce qu'il complote,

233
00:13:04,141 --> 00:13:07,501
mais il a organisé cette fête
avec une arrière-pensée.

234
00:13:07,741 --> 00:13:10,221
- Je suis heureux
que vous soyez là.

235
00:13:11,021 --> 00:13:14,301
Veuillez nous excuser,
la ville attend son héroïne.

236
00:13:16,741 --> 00:13:19,541
- Millo, ce ne sont pas
des toilettes !

237
00:13:19,781 --> 00:13:22,421
- Kora, j'ai le plaisir
de vous présenter

238
00:13:22,621 --> 00:13:25,981
le plus célèbre industriel,
M. Hiroshi Sato.

239
00:13:26,181 --> 00:13:27,141
- Bonjour.

240
00:13:28,541 --> 00:13:30,821
- Nous attendons des prodiges

241
00:13:31,061 --> 00:13:32,501
de votre part.
- Bien.

242
00:13:32,701 --> 00:13:35,421
C'est trop d'honneurs.
- Salut, Korra.

243
00:13:35,661 --> 00:13:38,421
- Je vous présente
ma fille :Asami.

244
00:13:38,621 --> 00:13:42,061
- Ravie de vous rencontrer.
Mako m'a parlé de vous.

245
00:13:42,301 --> 00:13:44,501
- Lui ne m'a jamais
parlé de vous.

246
00:13:44,701 --> 00:13:47,901
Comment l'avez-vous connu ?
- Elle l'a renversé.

247
00:13:48,101 --> 00:13:49,261
- Tu es blessé ?

248
00:13:49,501 --> 00:13:52,141
- Ça va.
Ça va très bien.

249
00:13:52,341 --> 00:13:54,781
M. Sato va sponsoriser
notre équipe.

250
00:13:54,981 --> 00:13:57,541
On pourra faire le tournoi.
- Génial !

251
00:13:57,781 --> 00:13:59,861
- Oui... fantastique.

252
00:14:00,821 --> 00:14:02,101
- Commandant ?

253
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
Vous avez déjà rencontré
l'Avatar ?

254
00:14:05,381 --> 00:14:09,301
- Ce n'est pas parce qu'il y a une
soirée que vous êtes importante.

255
00:14:09,541 --> 00:14:12,061
Vous n'avez rien fait
pour mériter ça.

256
00:14:23,541 --> 00:14:24,781
Brouhaha.

257
00:14:25,021 --> 00:14:26,301
...

258
00:14:26,941 --> 00:14:29,661
- Ils voudraient
vous poser des questions.

259
00:14:29,861 --> 00:14:30,861
- Mais...

260
00:14:31,941 --> 00:14:35,861
- Avatar Korra, vous avez vu Amon
neutraliser le pouvoir des Maîtres.

261
00:14:36,101 --> 00:14:39,461
Est-il une menace
pour les habitants de la Cité ?

262
00:14:40,901 --> 00:14:43,701
- Je crois qu'il représente
un problème.

263
00:14:45,021 --> 00:14:47,461
- Pourquoi
ne pas rejoindre Tarrlok ?

264
00:14:47,701 --> 00:14:50,181
N'est-ce pas
votre devoir ?

265
00:14:50,421 --> 00:14:51,741
- Eh bien, en fait...

266
00:14:51,981 --> 00:14:53,261
- Pourquoi refuser ?

267
00:14:53,501 --> 00:14:56,821
- De toute ma vie, je n'ai jamais
refusé de m'impliquer.

268
00:14:57,021 --> 00:14:58,461
- Renoncez-vous

269
00:14:58,701 --> 00:14:59,901
à vos promesses ?

270
00:15:00,141 --> 00:15:02,461
- Les tournois
sont plus importants ?

271
00:15:02,701 --> 00:15:04,181
- Que ferait Aang ?

272
00:15:04,421 --> 00:15:05,701
- Avez-vous peur ?

273
00:15:05,941 --> 00:15:07,621
- Je n'ai pas peur!

274
00:15:07,861 --> 00:15:09,701
Si la Cité a besoin de moi,

275
00:15:09,941 --> 00:15:13,301
je rejoindrai la milice
pour combattre Amon.

276
00:15:13,501 --> 00:15:15,301
- Messieurs, c'est à vous.

277
00:15:27,741 --> 00:15:29,821
- Chers membres de la milice,

278
00:15:30,181 --> 00:15:33,581
ce soir, nous nous livrerons
à une expédition punitive

279
00:15:33,781 --> 00:15:36,301
contre un camp d'entraînement
secret.

280
00:15:36,541 --> 00:15:39,941
D'après mes sources,
il y une cave sous une librairie.

281
00:15:40,141 --> 00:15:43,221
Ils s'y entraînent
à bloquer l'énergie vitale.

282
00:16:02,981 --> 00:16:03,941
- Oh !

283
00:16:06,421 --> 00:16:26,261
...

284
00:16:26,461 --> 00:16:28,301
Ils hurlent.

285
00:16:28,501 --> 00:16:29,781
...

286
00:16:31,141 --> 00:16:33,061
Lutte.

287
00:16:37,941 --> 00:16:39,181
- Je m'en occupe.

288
00:16:44,101 --> 00:16:44,901
Ah!

289
00:16:51,101 --> 00:16:52,341
Bien visé. Merci.

290
00:16:52,581 --> 00:16:54,941
- Nous formons une bonne équipe.

291
00:16:57,541 --> 00:16:58,861
- Oui, c'est vrai.

292
00:17:07,421 --> 00:17:08,701
- Pas de Korra ?

293
00:17:08,941 --> 00:17:10,141
- Non.

294
00:17:10,381 --> 00:17:12,501
Grognement.

295
00:17:12,741 --> 00:17:14,581
*-Korra a répondu à l'appel.

296
00:17:14,821 --> 00:17:16,741
Elle est passée à l'action.

297
00:17:16,941 --> 00:17:19,901
Avec nous deux,
la Cité n'a rien à craindre

298
00:17:20,101 --> 00:17:23,221
d'Amon et des Égalitaristes.
- Une question.

299
00:17:23,461 --> 00:17:26,101
Pourquoi ne pas avoir
localisé Amon ?

300
00:17:26,341 --> 00:17:27,981
*-Je vais vous le dire.

301
00:17:28,181 --> 00:17:30,821
Il a choisi de se terrer
comme un lâche.

302
00:17:31,021 --> 00:17:34,341
Amon ! Moi, l'Avatar Korra,
je te défie en duel,

303
00:17:34,541 --> 00:17:36,781
sans milice,
ni bloqueur de "qi".

304
00:17:36,981 --> 00:17:41,621
Seulement nous deux, ce soir,
sur l'île du mémorial d'Aang.

305
00:17:41,821 --> 00:17:44,421
Arrêtons cela
et régions l'affaire

306
00:17:44,661 --> 00:17:47,381
si vous avez
le courage de m'affronter.

307
00:17:48,461 --> 00:17:50,901
Brouhaha des journalistes.

308
00:17:53,661 --> 00:17:55,701
- C'est bizarre de dire ça,

309
00:17:55,941 --> 00:17:58,021
mais je suis heureuse
de t'avoir

310
00:17:58,261 --> 00:17:59,621
renversé.
Il rit.

311
00:17:59,981 --> 00:18:00,821
- Moi aussi.

312
00:18:01,341 --> 00:18:03,221
- J'ai oublié de te demander.

313
00:18:03,421 --> 00:18:06,061
Pourquoi tu n'as pas voulu
mon écharpe ?

314
00:18:06,621 --> 00:18:09,621
Elle te plaisait pas ?
- Si, elle était jolie.

315
00:18:09,821 --> 00:18:11,821
Celle-ci était à mon père.

316
00:18:12,501 --> 00:18:14,901
C'est ce qu'il me reste de lui.

317
00:18:15,141 --> 00:18:18,341
J'ai l'impression
qu'elle me protège.

318
00:18:18,581 --> 00:18:20,141
- Pardon, excuse-moi.

319
00:18:20,781 --> 00:18:22,981
Moi aussi,
j'ai perdu ma mère.

320
00:18:30,661 --> 00:18:32,621
- Je me sens en sécurité, là.

321
00:18:40,301 --> 00:18:41,661
- C'est de la folie.

322
00:18:41,901 --> 00:18:45,621
- N'essayez pas de me retenir.
Je dois affronter Amon seule.

323
00:18:45,861 --> 00:18:49,421
- Vous êtes responsable de ça.
- J'ai essayé de l'en dissuader.

324
00:18:49,621 --> 00:18:51,301
Elle est entêtée.

325
00:18:55,261 --> 00:18:57,861
Nous surveillerons
l'île de près.

326
00:18:58,101 --> 00:19:00,781
J'ai des vaisseaux
prêts à intervenir.

327
00:19:18,421 --> 00:19:19,581
Elle crie.

328
00:19:19,861 --> 00:19:21,341
Le clocher sonne.

329
00:19:21,581 --> 00:19:31,981
...

330
00:19:32,221 --> 00:19:33,581
Elle soupire.

331
00:19:33,781 --> 00:19:35,781
Le clocher sonne.

332
00:19:35,981 --> 00:19:39,101
...

333
00:19:43,581 --> 00:19:44,861
Elle s'étire.

334
00:19:45,741 --> 00:19:50,141
- Tu ne te montres pas ?
Je sais pas lequel de nous a peur.

335
00:19:59,981 --> 00:20:00,741
Ah!

336
00:20:02,461 --> 00:20:03,981
Elle crie.

337
00:20:09,701 --> 00:20:10,581
Ah!

338
00:20:11,141 --> 00:20:13,141
Lutte.

339
00:20:13,341 --> 00:20:14,981
...

340
00:20:19,861 --> 00:20:21,341
Elle geint.

341
00:20:23,381 --> 00:20:24,181
Oh!

342
00:20:27,421 --> 00:20:30,661
- J'ai bien reçu ton invitation,
jeune Avatar.

343
00:20:39,301 --> 00:20:40,741
Cette confrontation,

344
00:20:40,981 --> 00:20:43,781
bien qu'inévitable,
est prématurée.

345
00:20:44,021 --> 00:20:47,941
Même s'il me serait facile
de neutraliser tes pouvoirs,

346
00:20:48,141 --> 00:20:49,701
je vais m'en abstenir.

347
00:20:49,941 --> 00:20:52,741
Cela ferait de toi une martyre.

348
00:20:52,981 --> 00:20:57,341
Les Maîtres de chaque Nation
se rassembleraient à l'annonce

349
00:20:57,581 --> 00:21:00,421
de ton départ.
Mais j'ai un plan.

350
00:21:01,501 --> 00:21:03,701
Je te garde pour la fin.

351
00:21:04,341 --> 00:21:06,421
Là, tu l'auras, ton duel.

352
00:21:06,661 --> 00:21:09,301
Et je t'anéantirai.

353
00:21:10,701 --> 00:21:11,661
- Oh !

354
00:21:17,141 --> 00:21:20,461
Battement d'un cœur.

355
00:21:24,541 --> 00:21:25,381
- Aang ?

356
00:21:25,621 --> 00:21:28,021
- Korra ! Korra, tu n'as rien ?

357
00:21:28,261 --> 00:21:29,781
Amon est venu ?

358
00:21:30,741 --> 00:21:31,941
- Oui, il est venu.

359
00:21:32,621 --> 00:21:33,781
Il m'a piégée.

360
00:21:34,021 --> 00:21:36,261
- A-t-il neutralisé tes pouvoirs ?

361
00:21:39,141 --> 00:21:41,381
- Non, ça va.
- Je remercie l'Empire

362
00:21:41,661 --> 00:21:42,741
céleste.

363
00:21:43,781 --> 00:21:45,861
Sanglots.

364
00:21:46,101 --> 00:21:47,861
- J'ai eu tellement peur.

365
00:21:48,101 --> 00:21:51,341
Je me sentais si démunie.
- Ça va aller.

366
00:21:51,701 --> 00:21:53,301
Le cauchemar est fini.

367
00:21:55,461 --> 00:21:58,621
- Vous aviez raison.
J'ai eu tellement peur.

368
00:21:59,621 --> 00:22:01,621
Ça ne m'était jamais arrive'.

369
00:22:02,821 --> 00:22:04,661
Je ne sais pas quoi faire.

370
00:22:06,421 --> 00:22:08,901
- Accepter ses peurs
est le premier pas.

371
00:22:09,061 --> 00:22:11,581
C'est le seul chemin
pour les dépasser.