1
00:00:00,564 --> 00:00:01,804
- La terre...

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,844
Le feu...

3
00:00:04,444 --> 00:00:05,564
L'air...

4
00:00:06,004 --> 00:00:07,324
L'eau...

5
00:00:08,004 --> 00:00:11,004
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,204 --> 00:00:13,564
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,564
*-Une rencontre propulse

8
00:00:21,804 --> 00:00:24,724
Korra en star
de la Ligue des Maîtres.

9
00:00:24,964 --> 00:00:27,484
Elle se qualifie
pour le tournoi final.

10
00:00:27,724 --> 00:00:29,524
Une révolution
anti-Maîtres

11
00:00:29,764 --> 00:00:32,724
se prépare dans la Cité.
Qui sont-ils ?

12
00:00:32,964 --> 00:00:35,044
Quel plan diabolique l'homme

13
00:00:35,284 --> 00:00:38,444
sous ce masque fomente-t-il
contre notre héroïne ?

14
00:00:48,124 --> 00:00:48,964
- Ah !

15
00:00:49,164 --> 00:00:51,524
Quel est l'intérêt
de venir si tôt?

16
00:00:51,724 --> 00:00:53,924
Se lever à l'aube est inhumain.

17
00:00:54,164 --> 00:00:56,884
- Les petits nouveaux
ont ces créneaux.

18
00:00:57,124 --> 00:00:58,884
- Comme t'es une débutante,

19
00:00:59,084 --> 00:01:02,244
on doit te mettre au niveau
pour espérer gagner.

20
00:01:02,484 --> 00:01:04,124
Accroche-toi.
- Toi-même !

21
00:01:04,364 --> 00:01:06,084
Il geint.

22
00:01:06,324 --> 00:01:08,804
- Mes petits oursins
des rues sont déjà

23
00:01:09,044 --> 00:01:10,164
au travail ?

24
00:01:12,244 --> 00:01:15,724
C'est un honneur de te connaître.
- Et vous êtes ?

25
00:01:15,964 --> 00:01:19,884
- Butakha. J'organise
les rencontres de la Ligue.

26
00:01:20,124 --> 00:01:22,044
Voici vos derniers gains.

27
00:01:24,364 --> 00:01:27,804
Vous devez d'abord me rembourser
la tenue de l'Avatar,

28
00:01:28,004 --> 00:01:30,044
la location du gymnase,

29
00:01:30,284 --> 00:01:33,324
les appareils et le loyer
de votre appartement.

30
00:01:33,524 --> 00:01:36,404
Et l'avance
pour faire vos courses.

31
00:01:36,644 --> 00:01:39,324
- Quoi ?
Je suis en pleine croissance.

32
00:01:39,564 --> 00:01:41,884
- Une dernière chose :

33
00:01:42,084 --> 00:01:46,604
les droits d'inscription pour
le tournoi sont de 30 000 yuans.

34
00:01:46,844 --> 00:01:48,604
- Vous avez dit 30000 ?

35
00:01:48,844 --> 00:01:50,444
- Désolé, les jeunots.

36
00:01:50,644 --> 00:01:53,564
Vous avez la semaine
pour trouver le fric

37
00:01:53,764 --> 00:01:55,564
ou dites adieu au tournoi.

38
00:01:56,804 --> 00:02:00,724
- Tu n'aurais pas un compte
"spécial Avatar" rempli d'or ?

39
00:02:00,924 --> 00:02:02,204
- Je n'ai rien.

40
00:02:02,444 --> 00:02:05,644
J'en ai jamais eu besoin.
On s'occupe de moi.

41
00:02:05,884 --> 00:02:07,324
- Et tu oses dire

42
00:02:07,564 --> 00:02:09,324
que tu n'as rien ?
- Désolée.

43
00:02:09,564 --> 00:02:11,204
- C'est pas grave.

44
00:02:11,404 --> 00:02:14,684
Depuis la mort de nos parents,
on est tous les deux.

45
00:02:14,924 --> 00:02:17,244
- Désolée, je ne savais pas.

46
00:02:17,484 --> 00:02:18,684
- Enfin, bref.

47
00:02:18,924 --> 00:02:20,924
Comment trouver cette somme ?

48
00:02:21,164 --> 00:02:25,004
- Je sais, j'ai une idée.
J'ai appris à Pabu des numéros.

49
00:02:25,244 --> 00:02:27,724
Ça peut nous rapporter pas mal.

50
00:02:27,964 --> 00:02:29,284
- Sois sérieux.

51
00:02:29,524 --> 00:02:31,844
- J'étais sérieux.
- T'inquiète pas.

52
00:02:32,084 --> 00:02:35,164
Je trouverai une solution,
comme d'habitude.

53
00:02:42,764 --> 00:02:43,804
- Approchez !

54
00:02:44,044 --> 00:02:45,964
Venez voir Pabu, l'acrobate,

55
00:02:46,164 --> 00:02:50,124
le Furet de feu. Il va traverser
la passerelle de tous les dangers.

56
00:02:50,324 --> 00:02:52,124
La tête en bas ! Ouh !

57
00:02:54,684 --> 00:02:56,484
Psssst ! Psssst !

58
00:02:57,124 --> 00:03:00,124
Vas-y, tu vas y arriver.
Ta sortie !

59
00:03:00,324 --> 00:03:04,124
Ta-dam ! Merci beaucoup
mesdames et messieurs.

60
00:03:04,324 --> 00:03:06,524
Quelle générosité,
vous m'épatez.

61
00:03:06,724 --> 00:03:09,684
Vous pouvez mettre une pièce...
OK...

62
00:03:09,924 --> 00:03:13,924
Un yuan de gagné.
Plus que 29999 à trouver.

63
00:03:16,764 --> 00:03:19,124
- Hé, Bolin, je t'ai reconnu.

64
00:03:19,364 --> 00:03:21,684
- Oh, hé, salut,
Shin le Louche.

65
00:03:23,964 --> 00:03:27,684
- T'es devenu une star de la Ligue
des Maîtres, félicitations.

66
00:03:27,924 --> 00:03:29,364
- Bah euh... merci.

67
00:03:29,604 --> 00:03:32,524
- J'aurais une petite
proposition à te faire.

68
00:03:32,724 --> 00:03:36,484
En ce moment, Zolt l’Éclair cherche
des gros bras supplémentaires.

69
00:03:36,724 --> 00:03:39,124
- Euh... oh, je sais pas trop.

70
00:03:39,324 --> 00:03:41,604
Mako veut pas
que je le fréquente.

71
00:03:41,844 --> 00:03:44,404
- Ton frère va pas
décider à ta place.

72
00:03:44,604 --> 00:03:48,164
C'est pour assurer la sécurité,
rien de tordu, t'inquiète.

73
00:03:50,364 --> 00:03:52,684
Il hurle.

74
00:03:52,924 --> 00:03:54,444
- Ça te branche ?

75
00:04:08,524 --> 00:04:12,284
- Bolin ? C'est moi. Je t'ai pris
tes boulettes de viande.

76
00:04:12,884 --> 00:04:13,964
Il soupire.

77
00:04:14,204 --> 00:04:17,924
J'ai trouvé du boulot à la
centrale électrique, ça paie bien.

78
00:04:20,004 --> 00:04:21,084
Bolin ?

79
00:04:21,324 --> 00:04:23,004
Tu es là, petit frère ?

80
00:04:30,164 --> 00:04:33,124
Je parie qu'il est allé voir
sa dulcinée.

81
00:04:38,924 --> 00:04:41,724
- C'est bien.
Tout en légèreté.

82
00:04:43,884 --> 00:04:44,764
- OUH

83
00:04:45,004 --> 00:04:46,524
Il est trop chou.

84
00:04:46,764 --> 00:04:49,484
- C'est le Maître
qui te rend folle ?

85
00:04:49,724 --> 00:04:52,444
- C'est en négatif
ou dans le sens

86
00:04:52,684 --> 00:04:54,644
"tu aimes bien" ?

87
00:04:55,084 --> 00:04:56,044
- Hum hum.

88
00:04:56,284 --> 00:04:58,364
Comment ça va, Mako ?

89
00:04:58,604 --> 00:05:01,004
- Tu as vu Bolin ?
- Ravie de te voir.

90
00:05:01,204 --> 00:05:04,524
Je l'ai pas revu depuis
l'entraînement. Un problème ?

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,844
- Je sais pas. Bolin est toujours
dans des histoires tordues.

92
00:05:09,084 --> 00:05:10,924
Bon, salut.
- Attends.

93
00:05:11,164 --> 00:05:13,724
Je pourrais
t'aider à le chercher.

94
00:05:14,044 --> 00:05:16,084
- Je gère.
- Je peux t'aider.

95
00:05:16,284 --> 00:05:19,164
T'es pas tout seul,
on va prendre Naga.

96
00:05:19,404 --> 00:05:22,284
- Qui est Naga ?
- Mon amie. Elle a du flair.

97
00:05:24,124 --> 00:05:27,244
- Ton amie est
une chienne-ours polaire ?

98
00:05:27,484 --> 00:05:29,484
En fait,
y a pas à s'étonner.

99
00:05:29,684 --> 00:05:32,364
- Je vais prendre ça
comme un compliment.

100
00:05:39,564 --> 00:05:40,364
- On y est.

101
00:05:40,604 --> 00:05:43,244
C'est ici qu'il vient
souvent traîner.

102
00:05:43,484 --> 00:05:46,124
Les enfants rient.

103
00:05:46,364 --> 00:05:47,884
- Vous auriez pas vu

104
00:05:48,124 --> 00:05:49,244
mon frère ?

105
00:05:49,484 --> 00:05:52,084
- Peut-être.
J'ai la mémoire qui flanche.

106
00:05:52,284 --> 00:05:54,284
Tu peux peut-être m'aider.

107
00:05:54,524 --> 00:05:57,684
- Je vois que tu assures.
T'es devenu un vrai pro.

108
00:05:57,884 --> 00:05:59,804
- Oui, je l'ai aperçu.
- Quand ?

109
00:06:00,004 --> 00:06:00,764
- A midi.

110
00:06:01,004 --> 00:06:02,524
- Et il faisait quoi ?

111
00:06:02,764 --> 00:06:05,644
- Un numéro de cirque
avec son rat acrobate.

112
00:06:05,884 --> 00:06:06,844
Et ensuite...

113
00:06:07,924 --> 00:06:09,644
- Pourquoi il est parti ?

114
00:06:10,364 --> 00:06:13,324
- Shin le Louche
a agité un max de cash.

115
00:06:13,564 --> 00:06:16,204
Bolin est monté dans son tacot.

116
00:06:16,444 --> 00:06:19,564
Les Triples Terreurs,
les Guerriers du feu,

117
00:06:19,764 --> 00:06:22,844
les triades se renforcent
pour un truc énorme.

118
00:06:24,484 --> 00:06:26,284
-Il parlait de quoi?

119
00:06:26,524 --> 00:06:28,164
- Une guerre se prépare.

120
00:06:28,364 --> 00:06:31,084
J'ai peur que Bolin
se soit fait piéger.

121
00:06:33,124 --> 00:06:35,244
- On va où ?
- Au siège de la triade

122
00:06:35,484 --> 00:06:39,484
de la Triple Terreur. Si Bolin
y est, on peut éviter le pire.

123
00:06:39,724 --> 00:06:43,244
- J'ai filé une raclée
a ces brutes en arrivant ici.

124
00:06:43,444 --> 00:06:45,084
Pourquoi Bolin irait...

125
00:06:45,724 --> 00:06:46,964
Oh ! Naga g

126
00:06:54,044 --> 00:06:57,084
- C'est Pabu.
- Non, Naga, il ne se mange pas.

127
00:07:01,844 --> 00:07:03,484
- Pas de temps à perdre.

128
00:07:06,804 --> 00:07:08,004
Un truc cloche.

129
00:07:08,244 --> 00:07:11,764
D'habitude, il y a des gardes.
Il faut se méfier.

130
00:07:23,324 --> 00:07:25,244
Bolin ? Bolin, t'es là ?

131
00:07:25,444 --> 00:07:26,524
Moteurs.

132
00:07:31,804 --> 00:07:33,524
Gémissements étouffés.

133
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Bolin !

134
00:07:42,404 --> 00:07:44,164
Ils toussent.

135
00:07:44,364 --> 00:07:45,604
- Naga, où es-tu ?

136
00:07:47,884 --> 00:08:20,204
...

137
00:08:20,444 --> 00:08:23,244
Ils hurlent.

138
00:08:36,404 --> 00:08:37,204
- Ah !

139
00:08:41,044 --> 00:08:43,164
Elle geint.

140
00:08:50,524 --> 00:08:52,604
Il gémit de douleur.

141
00:08:56,204 --> 00:08:57,124
Ah!

142
00:09:00,004 --> 00:09:01,484
Naga grogne.

143
00:09:09,324 --> 00:09:10,724
Naga rugit.

144
00:09:11,284 --> 00:09:12,244
...

145
00:09:12,444 --> 00:09:14,164
Pabu pousse un petit cri.

146
00:09:25,924 --> 00:09:27,844
- Bizarre,
je n'y arrive plus.

147
00:09:28,764 --> 00:09:31,684
Je ne maîtrise plus rien.
- Ça va revenir.

148
00:09:31,884 --> 00:09:33,484
Ils bloquent l'énergie,

149
00:09:33,684 --> 00:09:35,684
les hommes d'Amon.
- Amon ?

150
00:09:35,924 --> 00:09:38,684
L'opposant masqué du Maître ?
- C'est lui.

151
00:09:38,884 --> 00:09:43,204
C'est le Maître des Égalitaristes.
- Pourquoi ils étaient au siège ?

152
00:09:43,444 --> 00:09:45,004
- C'est mauvais signe.

153
00:09:45,724 --> 00:09:48,764
Qu'est-ce que Bolin
est allé faire là-dedans ?

154
00:09:49,364 --> 00:09:50,324
- Mako...

155
00:09:50,564 --> 00:09:52,564
Nous allons sauver ton frère.

156
00:09:52,804 --> 00:09:54,404
Fais-moi confiance.

157
00:10:08,124 --> 00:10:10,724
- Nous avons cherché
toute la nuit.

158
00:10:10,964 --> 00:10:12,564
- On doit continuer.

159
00:10:13,244 --> 00:10:14,244
Mais où ?

160
00:10:14,444 --> 00:10:16,564
- J'ai peut-être une idée !

161
00:10:26,484 --> 00:10:30,324
Le jour où je suis arrivée ici,
il y avait un militant, là-bas.

162
00:10:30,524 --> 00:10:33,564
-Il saura où est mon frère ?
-Il faut tenter.

163
00:10:41,724 --> 00:10:42,644
Dis-moi ?

164
00:10:42,884 --> 00:10:46,484
Pourquoi Bolin traîne avec
la triade de la Triple Terreur ?

165
00:10:46,684 --> 00:10:49,564
-Il nous est arrivé
de travailler pour eux.

166
00:10:49,764 --> 00:10:50,804
- Quoi ?

167
00:10:51,044 --> 00:10:52,324
Tu es un criminel ?

168
00:10:52,564 --> 00:10:55,044
- C'est pas ce que tu crois.

169
00:10:55,244 --> 00:10:58,644
J'étais chargé des paris.
On était orphelins et à la rue.

170
00:10:58,844 --> 00:11:01,684
Il fallait survivre
et protéger mon frère.

171
00:11:01,924 --> 00:11:02,804
C'est tout.

172
00:11:03,004 --> 00:11:06,044
- Désolée.
J'imagine que ça a dû être dur.

173
00:11:07,444 --> 00:11:10,564
Je peux savoir
ce qui est arrivé à tes parents ?

174
00:11:11,284 --> 00:11:12,164
- Ah...

175
00:11:13,244 --> 00:11:16,244
Ils ont été agressés
par un Maître du feu.

176
00:11:16,444 --> 00:11:18,404
Il les a tués sous mes yeux.

177
00:11:18,644 --> 00:11:20,044
J'avais 8 ans.

178
00:11:20,244 --> 00:11:23,244
- Mako...
- Bolin est ma seule famille.

179
00:11:24,444 --> 00:11:26,644
S'il lui arrive
quelque chose...

180
00:11:31,204 --> 00:11:32,804
*-Égalité pour tous !

181
00:11:33,084 --> 00:11:36,444
Égalité pour tous !
Nous voulons l'égalité pour tous !

182
00:11:36,644 --> 00:11:38,124
Cris, rires gênés.

183
00:11:38,324 --> 00:11:40,964
Profanes de la Cité
de la République !

184
00:11:41,204 --> 00:11:42,564
- C'est ce type.

185
00:11:42,804 --> 00:11:45,404
*-il est temps
de reprendre la ville !

186
00:11:45,644 --> 00:11:47,724
L'heure est venue de... oh...

187
00:11:49,444 --> 00:11:53,524
Tu oses revenir ici ? Ce n'est pas
toi qui me feras taire, l'Avatar!

188
00:11:53,764 --> 00:11:54,564
Ah!

189
00:11:54,804 --> 00:11:56,044
- Bouclez-la.

190
00:11:56,244 --> 00:11:59,284
Ceux qui bloquent l'énergie
ont enlevé mon ami.

191
00:11:59,524 --> 00:12:01,684
- Je ne comprends rien à tout ça.

192
00:12:01,924 --> 00:12:03,604
- Oh oh. Bah voyons.

193
00:12:03,844 --> 00:12:04,764
Il hurle.

194
00:12:13,884 --> 00:12:17,044
-"Venez assister
à la révélation ce soir à 21 h".

195
00:12:17,284 --> 00:12:18,724
C'est quoi, Ça 7

196
00:12:18,964 --> 00:12:22,004
- Rien qui puisse vous intéresser.

197
00:12:22,244 --> 00:12:25,604
- Au contraire, on s'y intéresse
de près. C'est quoi ?

198
00:12:25,844 --> 00:12:28,444
- On ne sait pas
ce qu'est la révélation.

199
00:12:28,644 --> 00:12:30,844
Je ne sais pas
où est votre ami.

200
00:12:31,044 --> 00:12:33,764
Si c'est un Maître,
il l'a mérité.

201
00:12:34,004 --> 00:12:35,924
- Où se déroule le meeting ?

202
00:12:36,164 --> 00:12:38,804
Un gardien siffle.
- Que se passe-t-il ?

203
00:12:39,044 --> 00:12:41,484
- L'Avatar
s'en prend à nous !

204
00:12:42,164 --> 00:12:43,084
- Tirons-nous.

205
00:12:49,524 --> 00:12:52,084
Pourquoi ils n'ont pas
mis l'adresse ?

206
00:12:52,324 --> 00:12:54,124
- Pour éviter
qu'on débarque

207
00:12:54,324 --> 00:12:56,684
à la "révélation",
comme ils disent.

208
00:12:56,884 --> 00:12:59,924
Je parie que l'info
est sur le prospectus.

209
00:13:00,164 --> 00:13:03,324
Regarde au verso.
Y a 4 dessins différents.

210
00:13:04,604 --> 00:13:05,964
- C'est un puzzle ?

211
00:13:06,204 --> 00:13:08,524
- Ouais. C'est un plan.

212
00:13:15,684 --> 00:13:18,324
Bingo.
C'est forcément là que ça a lieu.

213
00:13:27,164 --> 00:13:28,364
Regarde, c'est là.

214
00:13:35,484 --> 00:13:38,524
Que fais-tu ?
- On attirera moins l'attention.

215
00:13:39,564 --> 00:13:43,164
- C'est une soirée privée.
Il faut avoir une invitation.

216
00:13:43,404 --> 00:13:45,164
- Euh... une invitation ?

217
00:13:46,884 --> 00:13:48,684
- Vous voulez dire ceci ?

218
00:13:50,604 --> 00:13:54,284
- La révélation est imminente.
Mon frère, ma sœur, entrez.

219
00:14:00,564 --> 00:14:02,404
- Les Maîtres
ont des ennemis,

220
00:14:02,604 --> 00:14:05,324
mais j'en ai jamais vu
autant d'un coup.

221
00:14:05,564 --> 00:14:07,484
Regarde si tu vois Bolin.

222
00:14:11,844 --> 00:14:14,924
*-Merci d'accueillir votre héros,

223
00:14:15,164 --> 00:14:18,684
votre sauveur : Amon !

224
00:14:18,924 --> 00:14:21,004
Ovation de la foule.

225
00:14:21,204 --> 00:14:32,364
...

226
00:14:32,604 --> 00:14:36,684
*-Ma quête de l'égalité
a débuté il y a très longtemps.

227
00:14:36,924 --> 00:14:38,404
Quand j'étais enfant,

228
00:14:38,604 --> 00:14:41,884
ma famille et moi
vivions dans une petite ferme.

229
00:14:42,084 --> 00:14:44,884
Aucun de nous
ne maîtrisait un élément.

230
00:14:45,124 --> 00:14:47,644
Ça faisait de nous
des proies faciles

231
00:14:47,844 --> 00:14:50,404
pour le Maître
qui extorquait mon père.

232
00:14:51,004 --> 00:14:52,004
Un jour.

233
00:14:52,204 --> 00:14:56,084
Mon père a décidé de ne plus
se laisser faire, mais ce jour-là,

234
00:14:56,324 --> 00:14:59,284
le Maître du feu
m'a privé de ma famille.

235
00:15:00,044 --> 00:15:03,444
Ensuite,
il m'a pris mon visage.

236
00:15:03,684 --> 00:15:06,964
Je suis obligé de me cacher
derrière un masque.

237
00:15:09,084 --> 00:15:13,284
Comme vous le savez, l'Avatar
est arrivé récemment dans la Cité.

238
00:15:13,524 --> 00:15:14,964
Les partisans huent.

239
00:15:15,164 --> 00:15:17,204
Si elle était là, elle dirait

240
00:15:17,444 --> 00:15:19,284
que la maîtrise des éléments

241
00:15:19,484 --> 00:15:21,684
contribue à l'équilibre du monde.

242
00:15:21,884 --> 00:15:23,204
Mais elle se trompe.

243
00:15:23,404 --> 00:15:27,084
Ce que cela a apporté
à ce monde, c'est la souffrance.

244
00:15:27,324 --> 00:15:31,084
Cela a été à l'origine de tous
les conflits, toutes les guerres.

245
00:15:31,804 --> 00:15:34,524
Mais bientôt,
tout cela va changer.

246
00:15:35,244 --> 00:15:39,244
Je sais que vous vous demandez
quelle est donc cette révélation.

247
00:15:39,924 --> 00:15:42,124
Vous allez avoir la réponse.

248
00:15:43,924 --> 00:15:45,724
Depuis la nuit des temps,

249
00:15:45,964 --> 00:15:49,764
les êtres supérieurs ont été
les gardiens de notre monde.

250
00:15:49,964 --> 00:15:52,204
Ils se sont adressés à moi.

251
00:15:52,444 --> 00:15:55,644
Selon eux,
l'Avatar a manqué à son devoir

252
00:15:55,884 --> 00:15:57,404
envers l'humanité.

253
00:15:57,644 --> 00:16:00,004
C'est pour cela
qu'on m'a désigné

254
00:16:00,204 --> 00:16:03,404
pour ouvrir la voie
à une ère d'équilibre.

255
00:16:03,644 --> 00:16:06,004
Ils m'ont doté d'un pouvoir

256
00:16:06,204 --> 00:16:09,804
qui fera du concept de l'égalité,
une réalité :

257
00:16:10,044 --> 00:16:13,964
le pouvoir de priver une personne
de la maîtrise de son élément

258
00:16:14,204 --> 00:16:15,724
de manière définitive.

259
00:16:17,444 --> 00:16:19,844
- Mais je ne vois pas comment.

260
00:16:20,044 --> 00:16:21,324
-Il est dingue.

261
00:16:21,564 --> 00:16:24,404
*-Place à notre démonstration.

262
00:16:24,604 --> 00:16:27,244
Merci d'accueillir
Zolt l’Éclair,

263
00:16:27,484 --> 00:16:29,764
leader de la triade
de la Triple

264
00:16:30,004 --> 00:16:33,524
Terreur et l'un des criminels
les plus notoires de la Cité.

265
00:16:33,724 --> 00:16:34,724
Huées.

266
00:16:34,924 --> 00:16:36,884
- Allez tous au diable !

267
00:16:37,124 --> 00:16:41,644
...

268
00:16:41,884 --> 00:16:43,004
- C'est Bolin.

269
00:16:43,244 --> 00:16:46,764
- Ils sont trop nombreux.
Il faut trouver une ruse.

270
00:16:47,004 --> 00:16:49,644
- Le capitaine
doit imaginer la tactique.

271
00:16:49,884 --> 00:16:51,804
*-Zolt a amassé une fortune

272
00:16:52,004 --> 00:16:54,924
en extorquant et en maltraitant
les Profanes.

273
00:16:55,164 --> 00:16:59,004
Le règne de la Terreur
est sur le point de prendre fin.

274
00:16:59,244 --> 00:17:01,564
Mais,
dans un esprit d'équité,

275
00:17:01,764 --> 00:17:04,204
je vais offrir à Zolt
la possibilité

276
00:17:04,444 --> 00:17:06,044
de se battre.

277
00:17:06,284 --> 00:17:08,804
- Tu vas le regretter, mon pote.

278
00:17:21,684 --> 00:17:23,484
Il crie.

279
00:17:23,724 --> 00:17:24,844
...

280
00:17:33,404 --> 00:17:34,684
Il gémit.

281
00:17:38,644 --> 00:17:40,004
Il geint.

282
00:17:41,644 --> 00:17:43,844
- Que m'avez-vous fait ?

283
00:17:44,084 --> 00:17:47,684
- Votre maîtrise du feu
s'est éteinte à tout jamais.

284
00:17:51,004 --> 00:17:54,204
L'ère de la maîtrise
des éléments est terminée.

285
00:17:54,404 --> 00:17:58,724
Une nouvelle ère,
celle de l'égalité, commence !

286
00:17:58,964 --> 00:18:01,764
Ovation de la foule.

287
00:18:02,004 --> 00:18:03,284
- Non,non!

288
00:18:04,324 --> 00:18:05,084
- Un plan ?

289
00:18:05,284 --> 00:18:07,244
- Oui. Tu vois ces machines ?

290
00:18:07,444 --> 00:18:10,764
Elles marchent à l'eau.
Si tu fais diversion,

291
00:18:11,004 --> 00:18:13,404
je peux attraper Bolin
et filer.

292
00:18:13,604 --> 00:18:15,364
- Ça me paraît bien. Mako ?

293
00:18:15,564 --> 00:18:17,324
Bonne chance.
- A toi aussi.

294
00:18:29,364 --> 00:18:30,564
Ça ne suffira pas.

295
00:18:31,964 --> 00:18:33,124
- Hé, vous.

296
00:18:37,044 --> 00:18:38,564
Il geint.

297
00:18:43,844 --> 00:18:45,524
-Il y a un problème ?

298
00:18:45,764 --> 00:18:47,204
- Que faites-vous là ?

299
00:18:47,444 --> 00:18:50,444
- Euh...
je cherchais les toilettes.

300
00:18:56,804 --> 00:18:58,044
Gémissements.

301
00:18:58,284 --> 00:18:59,404
...

302
00:19:01,124 --> 00:19:01,964
- Dépêche.

303
00:19:06,404 --> 00:19:08,244
Il crie.

304
00:19:10,044 --> 00:19:12,244
- Ça devrait faire l'affaire.

305
00:19:13,764 --> 00:19:15,924
Il gémit.

306
00:19:19,004 --> 00:19:22,324
Ovation du public.

307
00:19:22,564 --> 00:19:25,924
- Euh... Amon.
Monsieur, monsieur Amon.

308
00:19:26,164 --> 00:19:29,124
Il s'agit
d'un énorme malentendu.

309
00:19:37,004 --> 00:19:39,444
Cris de panique.

310
00:19:39,684 --> 00:19:44,404
...

311
00:19:45,084 --> 00:19:46,564
Il crie.

312
00:19:46,804 --> 00:19:48,164
...

313
00:19:48,844 --> 00:19:51,924
- Bolin, ça va ?
- Oh oui, Mako, je t'adore.

314
00:20:03,444 --> 00:20:04,484
Ils crient.

315
00:20:13,364 --> 00:20:15,284
Il geint.

316
00:20:15,524 --> 00:20:17,044
Cri de combat.

317
00:20:17,284 --> 00:20:42,364
...

318
00:20:42,564 --> 00:20:44,924
-il va falloir
que vous compreniez

319
00:20:45,124 --> 00:20:47,844
que les Maîtres
n'ont plus leur place.

320
00:20:49,044 --> 00:20:50,364
Il geint.

321
00:20:53,564 --> 00:20:55,564
- Ça ne va pas nous arrêter.

322
00:20:56,124 --> 00:20:57,564
Elle siffle.
Naga!

323
00:20:57,804 --> 00:20:58,764
Naga aboie.

324
00:21:03,044 --> 00:21:04,364
Il hurle.

325
00:21:04,604 --> 00:21:05,804
...

326
00:21:08,164 --> 00:21:10,124
- Je veux monter sur ton dos !

327
00:21:10,364 --> 00:21:12,524
- C'est l'Avatar.
Rattrapez-la.

328
00:21:13,844 --> 00:21:15,404
- Laissez-la filer.

329
00:21:15,644 --> 00:21:20,084
C'est la messagère idéale
pour faire connaître mon pouvoir.

330
00:21:27,084 --> 00:21:28,324
- Te voilà enfin.

331
00:21:28,564 --> 00:21:31,364
J'allais envoyer la garde.
Tout va bien ?

332
00:21:32,164 --> 00:21:33,444
- Hum hum...

333
00:21:33,684 --> 00:21:35,444
- Que se passe-t-il ?

334
00:21:35,924 --> 00:21:38,364
Tu as retrouvé ton ami.
- Oui, mais...

335
00:21:38,964 --> 00:21:42,004
J'ai vu Amon à un meeting
des Égalitaristes.

336
00:21:43,084 --> 00:21:45,844
- Quoi ?
-Il peut priver les gens

337
00:21:46,084 --> 00:21:48,564
de leur maîtrise.
- C'est impossible.

338
00:21:48,764 --> 00:21:51,124
Seul l'Avatar possède ce don.

339
00:21:51,364 --> 00:21:53,124
- Mais je l'ai vu faire.

340
00:21:53,924 --> 00:21:55,164
- Je te crois.

341
00:21:55,804 --> 00:21:58,804
Je ne sais pas
comment il a eu ce pouvoir.

342
00:21:59,004 --> 00:22:02,244
Cela signifie que
la révolution est dangereuse.

343
00:22:02,268 --> 00:22:04,768
Plus aucun maître n'est à l'abris.