1
00:00:02,014 --> 00:00:02,934
- La terre...

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,494
Le feu...

3
00:00:07,534 --> 00:00:08,694
L'air...

4
00:00:10,814 --> 00:00:11,894
L'eau...

5
00:00:15,054 --> 00:00:18,134
Quand j'étais enfant,
mon père, l'Avatar Aang,

6
00:00:18,334 --> 00:00:21,934
me raconta comment ses amis et lui
avaient mis fin à la guerre.

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,094
L'Avatar Aang et Zuko,
le seigneur du feu,

8
00:00:27,334 --> 00:00:30,694
réunirent les Nations du Feu
en une république,

9
00:00:30,894 --> 00:00:34,014
une société dans laquelle
Maîtres et Profanes

10
00:00:34,214 --> 00:00:36,494
pourraient vivre et prospérer

11
00:00:36,734 --> 00:00:40,214
ensemble dans la paix
et l'harmonie. Ils baptisèrent

12
00:00:40,454 --> 00:00:44,254
la capitale de ce territoire :
la Cité de la République.

13
00:00:44,454 --> 00:00:48,174
L'Avatar Aang a accompli
beaucoup de choses formidables.

14
00:00:48,894 --> 00:00:52,494
Malheureusement, il a été appelé
vers un autre monde.

15
00:00:52,694 --> 00:00:57,814
Et à l'instar du cycle des saisons,
le cycle de l'Avatar recommence.

16
00:01:06,734 --> 00:01:08,534
Le vent souffle.

17
00:01:08,734 --> 00:01:18,014
...

18
00:01:18,294 --> 00:01:21,414
- Accueillir le Lotus blanc
est un immense honneur.

19
00:01:21,734 --> 00:01:23,054
Merci d'être venus.

20
00:01:26,214 --> 00:01:27,374
- Bienvenue.

21
00:01:29,014 --> 00:01:33,374
- Nous avons cherché ici,
et dans les tribus du pôle Nord.

22
00:01:33,614 --> 00:01:36,054
Ça n'a donné
aucun résultat.

23
00:01:36,254 --> 00:01:39,334
- Soyez ravis,
vos recherches vont prendre fin.

24
00:01:39,574 --> 00:01:42,654
- Comment être sûr
que votre fille est l'élue ?

25
00:01:43,214 --> 00:01:45,374
- Korra, viens ici,
s'il te plaît.

26
00:01:48,414 --> 00:01:51,414
- C'est moi, l'Avatar.
Il faudra vous y faire.

27
00:01:51,614 --> 00:02:12,894
...

28
00:02:13,134 --> 00:02:14,134
Ah!

29
00:02:17,734 --> 00:02:19,334
Il geint.

30
00:02:23,054 --> 00:02:23,814
- Oh !

31
00:02:30,334 --> 00:02:31,814
- Ah !
Gémissement.

32
00:02:33,654 --> 00:02:35,094
- Elle est très douée.

33
00:02:35,294 --> 00:02:37,454
- Elle doit canaliser
son énergie.

34
00:02:43,774 --> 00:02:44,694
- Ah !

35
00:02:55,374 --> 00:02:56,774
Cri de victoire.

36
00:02:58,334 --> 00:03:00,574
- Pourquoi
vous faites ces têtes ?

37
00:03:00,814 --> 00:03:04,494
Fêtons ça. Trois éléments
maîtrisés. Encore un et c'est bon.

38
00:03:04,734 --> 00:03:07,134
- La patience
n'est pas ta 1re vertu.

39
00:03:07,334 --> 00:03:10,014
Nous n'avons pas validé
ton test du feu.

40
00:03:10,214 --> 00:03:12,734
- Tu maîtrises
l'aspect physique du feu,

41
00:03:12,934 --> 00:03:16,174
sans jamais te préoccuper
de l'aspect spirituel.

42
00:03:16,414 --> 00:03:18,614
L'Avatar doit maîtriser
les deux.

43
00:03:18,814 --> 00:03:21,934
- Je ne néglige pas ça,
mais c'est moins naturel.

44
00:03:22,134 --> 00:03:26,214
Raison de plus pour que je commence
à m'entraîner avec Tenzin.

45
00:03:26,454 --> 00:03:28,774
- Pensez-vous
qu'elle soit prête ?

46
00:03:29,014 --> 00:03:31,494
- Oui, si quelqu'un
peut lui enseigner

47
00:03:31,694 --> 00:03:33,974
ce qui lui manque,
c'est Tenzin.

48
00:03:34,174 --> 00:03:36,974
- Tu vas pouvoir recevoir
ton enseignement

49
00:03:37,214 --> 00:03:40,654
de la maîtrise de l'air.
- C'est pas trop tôt !

50
00:03:42,654 --> 00:03:44,254
Enfin... hum hum...

51
00:03:44,454 --> 00:03:47,254
Je vous remercie tous
de votre confiance.

52
00:03:48,974 --> 00:03:50,454
Petit rire satisfait.

53
00:03:53,694 --> 00:03:54,694
Naga.

54
00:03:54,934 --> 00:03:57,694
T'aurais dû voir ça.
J'ai réussi le test

55
00:03:57,934 --> 00:03:59,214
haut la main.

56
00:03:59,534 --> 00:04:02,334
Tenzin sera là
dans quelques jours.

57
00:04:09,014 --> 00:04:10,974
Je sors Naga, elle a besoin

58
00:04:11,214 --> 00:04:12,734
de prendre l'air.

59
00:04:12,974 --> 00:04:15,054
Nous resterons dans le coin.

60
00:04:27,414 --> 00:04:28,494
Allez, Naga.

61
00:04:28,974 --> 00:04:31,494
C'est bon.
Vas-y. Allez, yep yep !

62
00:04:37,574 --> 00:04:39,734
Grognement.

63
00:04:40,534 --> 00:04:44,534
- On est bientôt arrivés ?
Oui, ça me dit quelque chose.

64
00:04:44,774 --> 00:04:47,254
On est bientôt arrivés ?
Ça y est.

65
00:04:47,454 --> 00:04:48,374
- Oui, Ikki.

66
00:04:48,614 --> 00:04:51,054
Comme je te l'ai déjà dit,

67
00:04:51,574 --> 00:04:53,894
ça y est,
on est arrivés.

68
00:04:54,134 --> 00:04:56,414
Cris de joie.

69
00:04:56,654 --> 00:04:59,414
Bonjour, Mère.
Heureux de vous revoir.

70
00:04:59,614 --> 00:05:01,454
Aidez-moi, s'il vous plaît.

71
00:05:01,694 --> 00:05:04,254
- Non, lâche-moi,
vieille sorcière !

72
00:05:04,494 --> 00:05:06,014
- C'est ta grand-mère.

73
00:05:09,614 --> 00:05:12,334
- Ça me fait plaisir
que vous soyez venus.

74
00:05:12,574 --> 00:05:15,614
- J'ai lu tes aventures
de jeunesse.

75
00:05:15,814 --> 00:05:18,694
Qu'est devenue
la maman de Zuko ?

76
00:05:18,934 --> 00:05:21,854
- Tu sais,
c'est une histoire étonnante.

77
00:05:22,094 --> 00:05:24,094
- T'as quel âge,
maintenant?

78
00:05:24,294 --> 00:05:27,134
Pourquoi il fait froid ?
On fait un feu ?

79
00:05:27,334 --> 00:05:29,294
On se raconte
des histoires ?

80
00:05:29,534 --> 00:05:32,814
On pourrait faire
un bonhomme de neige et jouer avec.

81
00:05:33,054 --> 00:05:35,054
Ce serait marrant, non ?

82
00:05:35,294 --> 00:05:37,654
- Je vais t'aider, Pemma.
Doucement.

83
00:05:37,854 --> 00:05:42,014
- Arrête. Je ne suis pas impotente,
je suis tout simplement enceinte.

84
00:05:44,414 --> 00:05:45,614
- La force du bébé

85
00:05:45,854 --> 00:05:47,374
est puissante.

86
00:05:47,574 --> 00:05:50,214
Je pressens
un Maître de l'air.

87
00:05:50,454 --> 00:05:52,894
- Je veux un enfant
qui me ressemble,

88
00:05:53,094 --> 00:05:56,894
un gentil profane qui
ne me bombarde pas de bourrasques.

89
00:05:57,094 --> 00:05:58,014
- Maman !

90
00:05:58,254 --> 00:06:00,054
Regarde ! Je maîtrise

91
00:06:00,294 --> 00:06:01,334
la neige !

92
00:06:02,534 --> 00:06:06,174
- Tenzin et ses frères et soeurs
étaient aussi joueurs, petits ?

93
00:06:06,414 --> 00:06:08,894
- Kyah et Bumi
étaient espiègles,

94
00:06:09,094 --> 00:06:11,614
mais Tenzin
était très sérieux.

95
00:06:11,854 --> 00:06:13,894
- Mère, je vous en prie.

96
00:06:17,174 --> 00:06:18,054
Korra ?

97
00:06:18,694 --> 00:06:20,894
Comme tu as grandi.
Tu es devenue

98
00:06:21,134 --> 00:06:22,614
un jeune Avatar.

99
00:06:22,854 --> 00:06:26,894
- Maître Tenzin, c'est merveilleux,
j'ai tellement hâte de commencer.

100
00:06:27,134 --> 00:06:29,694
- Oui... eh bien... oh...

101
00:06:29,934 --> 00:06:33,014
- Tu sais, il va falloir
que tu lui annonces.

102
00:06:33,254 --> 00:06:35,494
- Quoi ?
- Que vous allez repartir.

103
00:06:35,734 --> 00:06:38,054
- Oui, c'est vrai,
malheureusement.

104
00:06:38,254 --> 00:06:42,414
Nous ne passerons qu'une nuit ici.
Je dois retourner dans la Cité.

105
00:06:42,654 --> 00:06:45,694
- Mais vous deviez
vous installer ici

106
00:06:45,894 --> 00:06:47,214
et être mon Maître.

107
00:06:47,454 --> 00:06:48,694
- Je suis navré.

108
00:06:48,894 --> 00:06:52,454
Tu vas devoir patienter
avant de maîtriser l'air.

109
00:06:52,694 --> 00:06:55,934
- Alors ? Quand
commencerez-vous à me former ?

110
00:06:56,174 --> 00:06:57,454
Dans une semaine ?

111
00:06:57,694 --> 00:06:59,574
- C'est remis à plus tard.

112
00:06:59,814 --> 00:07:02,174
- Pourquoi
me faites-vous attendre ?

113
00:07:02,414 --> 00:07:05,054
- J'ai des responsabilités
dans la Cité.

114
00:07:05,254 --> 00:07:08,694
Je suis un conseiller
et la situation est instable.

115
00:07:08,934 --> 00:07:12,294
- Vous avez aussi
la responsabilité de me former.

116
00:07:12,494 --> 00:07:16,134
Je demanderais bien à un autre
Maître, mais vous êtes le seul.

117
00:07:16,334 --> 00:07:18,174
Nous n'avons pas le choix.

118
00:07:18,414 --> 00:07:21,294
- J'aimerais faire autrement.
- Je sais !

119
00:07:21,494 --> 00:07:24,814
Je viendrai
dans la Cité de la République !

120
00:07:25,014 --> 00:07:26,174
Le tour est joué !

121
00:07:26,414 --> 00:07:29,854
- C'est hors de question.
La Cité est trop dangereuse.

122
00:07:30,054 --> 00:07:33,174
L'Avatar Aang
nous a chargés de veiller sur toi

123
00:07:33,374 --> 00:07:34,574
jusqu'au bout.

124
00:07:34,814 --> 00:07:37,774
- D'accord,
mais vous croyez qu'il voudrait

125
00:07:37,974 --> 00:07:39,814
que je reste enfermée ici ?

126
00:07:40,054 --> 00:07:41,574
- C'est dur à accepter,

127
00:07:41,774 --> 00:07:44,694
mais ce n'est pas le moment
d'aller en ville.

128
00:07:44,894 --> 00:07:46,254
- Si vous le dites...

129
00:07:48,894 --> 00:07:50,494
Elle claque la porte.

130
00:07:50,734 --> 00:07:53,894
- Au revoir !
- Oogi ? Yep yep !

131
00:08:02,254 --> 00:08:03,854
Naga pleure.

132
00:08:23,094 --> 00:08:25,574
- C'est une nuit idéale
pour partir.

133
00:08:27,494 --> 00:08:31,094
- Je dois m'en aller.
C'est à moi de trouver ma voie.

134
00:08:32,454 --> 00:08:33,494
- Tu as raison.

135
00:08:35,614 --> 00:08:37,814
L'Avatar Aang est le passé.

136
00:08:38,094 --> 00:08:41,134
Mon frère et beaucoup d'amis
nous ont quittés.

137
00:08:41,374 --> 00:08:44,054
Il est temps pour toi
et ta génération

138
00:08:44,254 --> 00:08:48,654
de prendre vos responsabilités pour
préserver l'équilibre du monde.

139
00:08:48,894 --> 00:08:52,454
Je suis persuadée
que tu feras un excellent Avatar.

140
00:08:52,654 --> 00:08:53,734
- Merci.

141
00:08:54,774 --> 00:08:56,094
- Au revoir, Korra.

142
00:09:08,294 --> 00:09:09,414
- Maman. Papa.

143
00:09:11,254 --> 00:09:14,694
Vous allez me manquer.
- Nous t'aimons très fort, chérie.

144
00:09:16,294 --> 00:09:48,894
...

145
00:09:49,094 --> 00:09:50,614
- Naga, on est arrivées.

146
00:09:50,854 --> 00:09:52,214
Grincement.

147
00:09:53,054 --> 00:09:55,534
Choc de la rampe d'accès
contre le sol.

148
00:10:00,814 --> 00:10:02,414
Merci pour la balade !

149
00:10:10,374 --> 00:10:12,774
Ouah. Tu as vu cet endroit ?

150
00:10:13,614 --> 00:10:16,214
Je n'avais vu autant
de Satomobiles.

151
00:10:26,134 --> 00:10:29,294
L'île du Temple de l'air.
C'est là que vit Tenzin.

152
00:10:29,534 --> 00:10:32,734
T'es prête pour un plongeon ?
Naga renifle.

153
00:10:33,334 --> 00:10:34,134
D'accord !

154
00:10:34,374 --> 00:10:36,614
Manger d'abord,
temple plus tard.

155
00:10:37,774 --> 00:10:39,214
Fais gaffe, Naga !

156
00:10:39,454 --> 00:10:40,334
Attention !

157
00:10:42,254 --> 00:10:43,974
- Regardez où vous allez !

158
00:10:44,214 --> 00:10:46,134
- Oups, pardon, excusez-nous !

159
00:10:46,334 --> 00:10:49,134
Attention, laissez passer.
Désolées !

160
00:10:57,494 --> 00:10:59,654
- Naga, attends.
Elle gémit.

161
00:11:01,374 --> 00:11:03,454
Un de chaque,
s'il vous plaît.

162
00:11:03,654 --> 00:11:05,134
- Ça fera 20 yuans.

163
00:11:05,334 --> 00:11:08,294
- Mais je n'ai pas
d'argent sur moi.

164
00:11:08,534 --> 00:11:10,134
- Ça ne m'intéresse pas !

165
00:11:12,414 --> 00:11:13,894
- T'en fais pas, va.

166
00:11:14,094 --> 00:11:17,374
Je suis sûre
qu'on trouvera à grignoter.

167
00:11:31,094 --> 00:11:31,854
Hein ?

168
00:11:32,814 --> 00:11:36,214
- Ça sent bon. Ça te dirait
de partager ton poisson ?

169
00:11:36,494 --> 00:11:39,054
- Oh... euh...
ouais, bien sûr.

170
00:11:42,054 --> 00:11:45,774
Donc, en fait, c'est...
dans ce buisson que vous vivez ?

171
00:11:45,974 --> 00:11:49,014
- Oui. Pour le moment.
C'est mon havre de paix.

172
00:11:49,214 --> 00:11:52,254
J'ai galéré avant de dénicher
cette merveille.

173
00:11:52,454 --> 00:11:54,774
C'est recherché
des vagabonds.

174
00:11:55,014 --> 00:11:57,414
- Vous êtes plutôt nombreux ?

175
00:11:57,654 --> 00:12:00,734
Je croyais qu'en ville,
chacun avait un toit.

176
00:12:00,934 --> 00:12:02,094
Le vagabond rit.

177
00:12:02,334 --> 00:12:05,814
- Tu vas avoir des surprises.
Bienvenue dans la Cité.

178
00:12:06,054 --> 00:12:07,054
Sifflet.

179
00:12:07,254 --> 00:12:10,214
- Toi, là-bas !
La pêche est interdite !

180
00:12:11,174 --> 00:12:13,094
- Je te conseille de filer!

181
00:12:13,294 --> 00:12:14,974
Korra siffle Naga.

182
00:12:15,654 --> 00:12:18,214
Le gardien siffle.

183
00:12:18,454 --> 00:12:20,774
Essoufflement.

184
00:12:23,334 --> 00:12:26,574
- Vous en avez marre
de la tyrannie des Maîtres ?

185
00:12:26,774 --> 00:12:28,614
Ralliez les Égalitaristes !

186
00:12:28,854 --> 00:12:33,254
Depuis trop longtemps, l'élite
de cette ville oblige les profanes

187
00:12:33,494 --> 00:12:35,494
à vivre comme des citoyens

188
00:12:35,734 --> 00:12:39,094
de seconde zone.
Ensemble, nous pourrons renverser

189
00:12:39,294 --> 00:12:41,334
les Maîtres.
- Que dites-vous ?

190
00:12:41,574 --> 00:12:43,374
La maîtrise est cool.

191
00:12:43,614 --> 00:12:46,934
- Laisse-moi deviner...
Tu ne serais pas un Maître ?

192
00:12:47,174 --> 00:12:48,334
- Si, j'en suis un.

193
00:12:48,574 --> 00:12:50,894
- Tu serais ravie
de me faire tomber

194
00:12:51,094 --> 00:12:52,934
avec ta maîtrise de l'eau ?

195
00:12:53,174 --> 00:12:55,134
- Je l'envisage sérieusement.

196
00:12:55,374 --> 00:12:57,414
- Voilà le vrai problème !

197
00:12:57,614 --> 00:13:01,294
A son image, les Maîtres
ne veulent que nous opprimer!

198
00:13:01,494 --> 00:13:02,654
- OUAIS !

199
00:13:02,894 --> 00:13:05,614
- Quoi ?
Mais je n'opprime personne.

200
00:13:05,814 --> 00:13:08,454
C'est vous
qui vous opprimez tout seuls.

201
00:13:08,694 --> 00:13:11,654
- Tout ce que tu dis
n'a aucun sens !

202
00:13:16,694 --> 00:13:18,654
- Je cherche mon chemin

203
00:13:18,894 --> 00:13:21,094
pour aller
au Temple de l'air.

204
00:13:21,294 --> 00:13:22,734
- Suis cette rue.

205
00:13:22,974 --> 00:13:25,054
Vrombissement du moteur.

206
00:13:25,294 --> 00:13:27,094
Va-t'en, c'est dangereux.

207
00:13:27,334 --> 00:13:29,374
...

208
00:13:30,934 --> 00:13:34,694
- Monsieur Chang.
Vous avez mon argent?

209
00:13:34,934 --> 00:13:38,694
Sinon, je ne garantis pas
la protection de votre commerce.

210
00:13:38,934 --> 00:13:41,774
- Pitié, les affaires
ne sont pas bonnes.

211
00:13:41,974 --> 00:13:43,134
Prenez ça.

212
00:13:45,494 --> 00:13:49,054
- Mon ami ici présent
n'est pas très amateur de musique.

213
00:13:49,294 --> 00:13:51,494
Filez-moi mon argent, sinon...

214
00:13:51,734 --> 00:13:53,374
- Sinon quoi, brigands ?

215
00:13:58,214 --> 00:14:01,534
Rire gras.

216
00:14:01,734 --> 00:14:04,174
- Puisque tu viens de débarquer,

217
00:14:04,414 --> 00:14:06,334
laisse-moi t'expliquer.

218
00:14:06,574 --> 00:14:09,974
Tu es sur les terres
de la triade de la Triple Terreur.

219
00:14:10,214 --> 00:14:12,774
Tu vas bientôt
te retrouver à l'hosto.

220
00:14:12,974 --> 00:14:14,414
- C'est vous qui allez

221
00:14:14,654 --> 00:14:17,334
avoir besoin d'un hôpital.
- Tu te prends

222
00:14:17,574 --> 00:14:19,054
Pour qui?

223
00:14:19,294 --> 00:14:21,174
- Venez, je vous attends.

224
00:14:24,254 --> 00:14:25,174
- Ouh !

225
00:14:25,414 --> 00:14:26,534
Il gémit.

226
00:14:26,774 --> 00:14:28,854
...

227
00:14:31,414 --> 00:14:32,734
Il hurle.

228
00:14:32,974 --> 00:14:34,934
- Que se passe-t-il ?
- Je rêve,

229
00:14:35,174 --> 00:14:37,494
elle maîtrise la terre.
- Oh !

230
00:14:37,734 --> 00:14:39,174
Il geint.

231
00:14:40,654 --> 00:14:42,134
Cri de combat.

232
00:14:42,374 --> 00:14:43,894
...

233
00:14:44,134 --> 00:14:45,214
- Oh ?

234
00:14:45,454 --> 00:14:47,894
- Elle maîtrise le feu.
- C'est...

235
00:14:50,254 --> 00:14:51,294
Cris.

236
00:14:51,534 --> 00:14:52,934
Gémissements.

237
00:14:54,294 --> 00:14:57,254
- Vous avez deviné qui je suis,
abrutis ?

238
00:15:01,334 --> 00:15:02,534
- Allez, monte.

239
00:15:02,774 --> 00:15:03,734
- Ah !

240
00:15:03,974 --> 00:15:06,374
- Vous croyez
pouvoir vous sauver ?

241
00:15:14,614 --> 00:15:15,734
Il gémit.

242
00:15:15,974 --> 00:15:18,974
Sirène de police.

243
00:15:19,214 --> 00:15:21,814
*-Police !
On ne bouge plus !

244
00:15:28,014 --> 00:15:30,374
- Super
Des Maîtres du métal.

245
00:15:37,014 --> 00:15:39,334
- J'ai arrêté les brigands.

246
00:15:39,774 --> 00:15:41,094
- Arrêtez-les.

247
00:15:45,214 --> 00:15:46,934
Je vous arrête aussi.

248
00:15:47,174 --> 00:15:48,094
- Oh ?

249
00:15:48,334 --> 00:15:50,694
Comment ça,
vous m'arrêtez ?

250
00:15:50,894 --> 00:15:53,534
Ce sont eux
qui ont saccagé un magasin.

251
00:15:53,774 --> 00:15:56,214
- Vous avez plus saccagé qu'eux.

252
00:15:57,574 --> 00:15:59,694
- Non, vous faites erreur.

253
00:15:59,934 --> 00:16:03,174
- Vous pourrez vous expliquer
au quartier général.

254
00:16:21,414 --> 00:16:22,854
- Attention ! Ah !

255
00:16:26,414 --> 00:16:27,894
Elle geint.

256
00:16:29,654 --> 00:16:30,934
Il hurle.

257
00:16:38,934 --> 00:16:40,614
Crissements de pneus.

258
00:16:53,134 --> 00:16:54,814
Sirène de police.

259
00:16:55,054 --> 00:16:56,814
...

260
00:17:03,214 --> 00:17:04,174
- Oh !

261
00:17:11,254 --> 00:17:12,254
- Donc...

262
00:17:12,974 --> 00:17:16,574
Multiples accusations
de dégradations de biens publics

263
00:17:16,814 --> 00:17:19,534
et privés,
sans parler du délit de fuite.

264
00:17:19,734 --> 00:17:22,374
Tu t'es fourrée
dans un sacré pétrin.

265
00:17:22,574 --> 00:17:25,454
- Mais j'ai vu des brutes et...
- Silence.

266
00:17:26,574 --> 00:17:28,534
Il fallait
appeler la police.

267
00:17:28,734 --> 00:17:32,854
- Je n'allais pas rester comme ça.
Je dois aider la population.

268
00:17:33,054 --> 00:17:35,054
Je suis le nouvel Avatar.

269
00:17:35,294 --> 00:17:37,694
- Je sais parfaitement qui tu es.

270
00:17:37,894 --> 00:17:40,934
Ton titre peut impressionner,
mais avec moi,

271
00:17:41,134 --> 00:17:42,334
ça ne marche pas.

272
00:17:43,294 --> 00:17:46,734
- Très bien. Je veux parler
à votre supérieur hiérarchique.

273
00:17:46,974 --> 00:17:49,854
- Tu lui parles.
Je m'appelle Beifong.

274
00:17:50,094 --> 00:17:51,734
- Pardon ? Beifong ?

275
00:17:51,934 --> 00:17:54,254
Lin Beifong ?
La fille de Toph ?

276
00:17:54,454 --> 00:17:55,414
- Et alors ?

277
00:17:55,614 --> 00:17:58,214
- Vous me traitez
comme une criminelle.

278
00:17:58,414 --> 00:18:01,254
L'Avatar Aang et votre mère
étaient amis.

279
00:18:01,454 --> 00:18:02,814
- C'est du passé.

280
00:18:03,014 --> 00:18:06,294
Ça n'a pas de rapport
avec les problèmes que tu as.

281
00:18:06,494 --> 00:18:08,894
Tu ne peux pas
jouer les justiciers

282
00:18:09,094 --> 00:18:11,334
comme si tu étais
en pays conquis.

283
00:18:11,534 --> 00:18:13,894
- Le conseiller Tenzin
est ici.

284
00:18:14,814 --> 00:18:16,054
- Qu'il entre.

285
00:18:19,174 --> 00:18:20,174
- Tenzin.

286
00:18:20,414 --> 00:18:24,454
Je suis désolée. Je venais vous
voir, mais j'ai eu des imprévus.

287
00:18:28,174 --> 00:18:29,694
- Vous êtes radieuse.

288
00:18:29,894 --> 00:18:33,534
- Arrêtez vos salades.
Que vient faire l'Avatar ici ?

289
00:18:33,734 --> 00:18:36,534
Vous deviez aller
partir au pôle Sud.

290
00:18:36,774 --> 00:18:40,174
- Mon transfert a été différé.
Mais l'Avatar,

291
00:18:40,414 --> 00:18:43,894
en revanche, va immédiatement
retourner au pôle Sud

292
00:18:44,094 --> 00:18:45,894
où elle attendra sagement.

293
00:18:46,134 --> 00:18:49,894
Ayez la gentillesse d'abandonner
toutes poursuites contre Korra.

294
00:18:50,094 --> 00:18:52,974
J'assumerai
la responsabilité des incidents

295
00:18:53,174 --> 00:18:56,054
et je prendrai à ma charge
les réparations.

296
00:18:58,094 --> 00:19:01,574
- Bon, d'accord. Qu'elle quitte
ma ville sur le champ.

297
00:19:01,814 --> 00:19:04,534
- Ravi de vous avoir revue.
On y va.

298
00:19:13,934 --> 00:19:14,854
- Tenzin,

299
00:19:15,094 --> 00:19:16,494
ne me renvoyez pas.

300
00:19:16,694 --> 00:19:20,294
- Tu as désobéi à mes consignes
et aux ordres du Lotus blanc.

301
00:19:20,534 --> 00:19:22,294
- Katara était d'accord.

302
00:19:22,534 --> 00:19:24,774
Elle dit que mon destin est ici.

303
00:19:25,014 --> 00:19:26,774
- N'y mêle pas ma mère !

304
00:19:27,014 --> 00:19:29,814
- Je dois compléter
mon enseignement.

305
00:19:30,054 --> 00:19:32,334
Ce n'est pas
en vivant confinée

306
00:19:32,534 --> 00:19:34,174
que je serai meilleure.

307
00:19:34,374 --> 00:19:38,174
Aujourd'hui, j'ai pu voir la ville
et c'est le chaos le plus total.

308
00:19:38,374 --> 00:19:41,014
Je comprends
pourquoi vous devez rester.

309
00:19:41,214 --> 00:19:44,094
La Cité de la République
a besoin de nous.

310
00:19:44,294 --> 00:19:46,814
- Korra.
Tenzin soupire.

311
00:19:48,334 --> 00:19:50,734
- Cette chienne-ourse
est à vous ?

312
00:19:54,094 --> 00:20:18,054
...

313
00:20:18,294 --> 00:20:20,334
- KORRA!

314
00:20:22,414 --> 00:20:24,294
- Tu vas habiter sur l'île ?

315
00:20:24,574 --> 00:20:28,454
- Non, je suis désolée, Ikki.
Il faut que je rentre chez moi.

316
00:20:35,134 --> 00:20:36,294
- Attends.

317
00:20:36,534 --> 00:20:39,214
J'ai tout fait
pour que la Cité

318
00:20:39,494 --> 00:20:42,014
devienne telle
que mon père la rêvait.

319
00:20:42,214 --> 00:20:45,054
Depuis sa mort,
l'équilibre s'est rompu.

320
00:20:45,254 --> 00:20:48,734
Je voulais remettre
ton enseignement à plus tard,

321
00:20:48,974 --> 00:20:50,934
mais son héritage,
c'est toi.

322
00:20:51,694 --> 00:20:54,614
Reste, je t'enseignerai
la maîtrise de l'air.

323
00:20:54,814 --> 00:20:57,094
La Cité a besoin d'un Avatar.

324
00:20:57,294 --> 00:20:59,894
- Trop classe,
vous êtes le meilleur.

325
00:21:00,134 --> 00:21:02,334
- OUAIS !

326
00:21:02,534 --> 00:21:05,694
Ils rient.

327
00:21:07,334 --> 00:21:08,094
Soupir.

328
00:21:08,334 --> 00:21:11,774
Acclamation de la foule.

329
00:21:12,014 --> 00:21:15,854
...

330
00:21:16,094 --> 00:21:18,254
*-Bonjour,
je m'appelle Korra.

331
00:21:19,334 --> 00:21:21,534
Je suis votre nouvel Avatar.

332
00:21:21,774 --> 00:21:23,214
- Vivez-vous ici ?

333
00:21:23,454 --> 00:21:25,694
- Était-ce un message
aux triades ?

334
00:21:25,934 --> 00:21:29,294
- Lutterez-vous contre
le crime ou les Égalitaristes ?

335
00:21:29,534 --> 00:21:31,574
- Aiderez-vous la police ?

336
00:21:31,814 --> 00:21:35,974
- Oui, j'ai en effet l'intention
de vivre ici, mais entre nous,

337
00:21:36,174 --> 00:21:40,574
je n'ai pas décidé de ma stratégie.
J'ai des choses à apprendre.

338
00:21:40,774 --> 00:21:44,014
Je suis sûre que
le souhait de l'Avatar Aang était

339
00:21:44,214 --> 00:21:47,894
que cette ville soit le centre
de la paix et de l'équilibre.

340
00:21:48,094 --> 00:21:52,454
Et je suis persuadée qu'ensemble,
nous réaliserons son rêve.

341
00:21:52,694 --> 00:21:55,254
Je suis impatiente
de servir la ville.

342
00:21:55,494 --> 00:21:59,374
*Je suis contente d'être ici.
Merci, la Cité de la République !

343
00:21:59,574 --> 00:22:01,734
*-Merci.
L'Avatar ne répondra...

344
00:22:01,934 --> 00:22:04,454
- Amon,
comment comptez-vous gérer ça ?

345
00:22:04,694 --> 00:22:07,494
- Puisque l'Avatar
est arrivée plus tôt,

346
00:22:08,000 --> 00:22:11,240
nous allons devoir passer
à la vitesse supérieure.